恶之教典漫画结局:苏轼《方山子传》注释翻译

方山子传    宋·苏轼

   【题解】

    陈慥为人豪爽，好饮酒，苏轼在凤翔任职时曾与他交游。十九年后，苏轼被贬为黄州团练副使，途中遇到陈慥。此时陈慥已成隐士，号方山子。苏轼认为他放弃富贵，隐居深山能够怡然自得，感慨于人世的变迁，为他写了这篇传记，记下了他青年时期的豪气和隐居后的风度。

    方山子，光、黄间隐人也。少时慕朱家、郭解为人，闾里之侠皆宗之。稍壮，折节读书，欲以此驰骋当世，然终不遇。晚乃遁于光、黄间，曰岐亭。庵居蔬食，不与世相闻；弃车马，毁冠服，徒步往来山中，人莫识也。见其所著帽，方屋而高，曰：“此岂古方山冠之遗像乎!”因谓之方山子。

【注释】

方山子：即陈慥zào（去声），字季常，号方山子，贵公子出身，终生不仕，苏轼贬谪黄州期间，两人过从甚密。

光：光州，今河南潢川县。 黄：黄州，今湖北黄冈县。

朱家、郭解：西汉游侠，事详《史记·游侠列传》（游侠：古称豪爽好结交，轻生重义，勇于排难解纷的人。）

闾里：乡里。

宗：尊奉，尊崇。

折节：改变以往的志向、行为。

驰骋当世：在当代施展怀抱。

不遇：不得志，不被赏识。 遇，得志，见赏。

庵居蔬食：住草屋，吃素食。 庵，小草屋。

毁：撤除，废除。

遁：隐居。遁，隐去。   岐亭：镇名，位于今湖北麻城县西南。

方屋：帽顶呈方形。（方屋，一作“方耸”，形方而突起。）

方山冠：汉代祭祀宗庙时，乐工所戴的帽子，用彩縠（縠hú，阳平。有皱纹的纱。）做成，既高又方。

遗像：遗留下来的式样。

谓：称呼。

【翻译】

方山子是光州黄州一带的隐士，年轻时仰慕朱家郭解的为人，乡里的游侠之士都尊奉他。年岁稍长，就改变志向，发奋读书，想要以此在当世有所作为，却始终无人赏识。晚年就隐居于光州黄州一带，一个叫岐亭的地方。住草屋，吃素食，不与世人来往；抛弃车马，扔掉读书人的穿戴，徒步往来于山中，没有谁认识他。（人们）看他所戴的帽子方顶而且突起，就说：“这难道是古代方山冠遗留下来的式样吗？”于是就称他为方山子。

余谪居于黄，过岐亭，适见焉。曰：“呜呼!此吾故人陈慥季常也，何为而在此？”方山子亦矍然问余所以至此者。余告之故，俯而不答，仰而笑。呼余宿其家，环堵萧然，而妻子奴婢皆有自得之意。余既耸然异之。

【注释】

谪zhé（阳平）：贬官。元丰三年（1079）苏轼被贬为黄州团练副使。

适：恰好，正好。 焉：兼词，相当于“于是”“在那里”。

矍jué（阳平）然：吃惊地注视的样子。

环堵萧然：住所简陋，屋内空荡荡的。堵，墙。萧然：空寂的样子。

耸然：吃惊的样子。  既：已经。

【翻译】

我被贬住在黄州时，（有一次）路过岐亭，正好在那里遇见他。我说：“哎呀，这是我的老朋友陈慥啊，为什么在这里呢？”方山子也吃惊地看着我，问我到此地的原因。我把原因告诉了他，他低头不语，又仰天大笑，招呼我到他家过夜。他家里空荡荡的，但他的妻儿奴仆都有一种怡然自得的神情。我感到非常吃惊。

独念方山子少时，使酒好剑，用财如粪土。前十有九年，余在岐下，见方山子从两骑，挟二矢，游西山。鹊起于前，使骑逐而射之，不获。方山子怒马独出，一发得之。因与余马上论用兵及古今成败，自谓一世豪士。今几日耳，精悍之色犹见于眉间，而岂山中之人哉!

【注释】

使酒好剑：喜欢喝酒，喜欢舞剑。

有：通“又”。嘉佑七年（1060），苏轼任凤翔府签判时，陈慥其父陈希亮为凤翔府知州，因而与陈慥相识歧下。岐下，岐山下。岐山在今陕西凤翔县。

从两骑jì（去声）：带着两个骑马的随从。骑jì，一人一马为一骑，这里指骑马的随从。

挟二矢：携带这两副弓箭。矢，箭，这里泛指弓箭。

怒马：犹策马，激马使其怒而奔跑。

精悍：精明强干。

见：通“现”，显现。

山中之人：指隐士。

【翻译】

我独自回想起方山子年轻时嗜酒弄剑，挥金如土的情形。十九年前，我在岐山下见到方山子带着两个骑马的随从，两副弓箭，在西山一带游猎。前方飞起一鹊，他就令随从追逐射鹊，没有射中。方山子独自跃马而出，一箭射中飞鹊。于是就在马背上和我谈论起用兵之道以及古今成败之事，自诩为一代豪杰。如今才过了多少日子，那股英气勃勃的神态，依然在眉宇间显现，怎么会是山中的隐士呢！

然方山子世有勋阀，当得官，使从事于其间，今已显闻。而其家在洛阳，园宅壮丽，与公侯等。河北有田，岁得帛千匹，亦足以富乐。皆弃不取，独来穷山中，此岂无得而然哉？

【注释】

世有勋阀：世代有功勋。勋阀，功臣门第。阀，古代仕宦人家大门外立左右两柱，常用来标志功勋，左柱叫“阀”，右柱叫“阅”。陈希亮是进士出身。

“使从事于其间”两句：他如果做官的话，现在已经名声显赫了。使，假使。

独：偏偏。

河北：指黄河以北。

此岂无得而然哉：这难道是一无所得才这样的吗？

【翻译】

然而方山子出身于世代有功勋的家族，应当有官做，假使他做了官，至于今，也应该是声名显赫了。他的家在洛阳，园林住宅雄伟富丽，其规模与公侯人家不相上下。黄河以北还有田产，每年的收入有上千匹丝帛，也足以过上富裕享乐的生活了，但他都放弃不要，偏偏来到穷山之中，这难道是一无所得才这样的吗？

余闻光、黄间多异人，往往阳狂垢污，不可得而见，方山子傥见之欤？

【注释】

阳狂垢污：假装疯狂，故意涂抹污垢，（表示不愿为人所知）。  阳，通“佯”，假装。

傥见：偶然相见。傥tàng(去声），侥幸，偶然。

【翻译】

我听说光州黄州一带有很多与众不同的人，往往蓬首垢面假装疯狂，但不太容易见到他们，方山子是偶然见到的吧？