作者：DAVID J. ROTHKOPF 

                         发表于2011年12月16日美国《外交政策》杂志

                                         吴士异翻译于2011年2月19日

    我生活在华盛顿，在那里谎言是一种艺术。艺术是艺术家所追求的意图，但是在华盛顿特区，撒谎却是其本能，就像从一只肥猫身上榨取现金。

但是当你生活在这样一个地方，在这里用某种方式训练老鼠，让它屙出牛屎来。如果你把它叫做生活，那你就是欣赏这种美丽的谎言。有些其细微末节，说得就像真的一样（奥巴马期望从美国政策中获得特殊利益）。有些看似勇气十足，从而引人注目（纽维特 金格里希击倒了共产主义）。有些能够吸引眼球，因为说这些话的人板着面孔装出一本认真的样子（米特 罗姆尼说他有坚定的政治信仰）

    但是，每年都会有一些精选出来的谎言登上世界舞台而引人注目。他们都是浪费我们时间的大谎话。

    现在我就从美国的外交政策中举出几例，如果你有更多的，那就把它们告诉我。以后有一天我们会在大超市门外建造一个谎言博物馆，最后在那里建以作纪念碑，以铭志这令人难以招架的谎言大观。

1．“下次欧盟首脑峰会将具有决定意义……”

    几个月来，我们没过几周就会听到这种说法。但是每次的结果都是我们貌似稳健的金融市场为此而坍塌。它就像露西对查理 布朗的足球一样。不知到什么时候我们才能看到这一幕？

2.“伊拉克战争终于在9年之后结束了。”

    为了“这一时刻” 的到来，无休止的庆祝一直延续到今天。看似很简单的一件事，我们却从90年代起就一直在伊拉克实施了这样或那样的军事行动。这只不过是在这一地区一系列战争的一个结束了。我敢打赌，这绝对不是最后一次。

3.“美国在伊拉克的使命获得了成功。”

    请看上一个谎言。那一地区严重的受到伊拉克影响，分裂了，腐败了。而我们的入侵，付出了万亿美元的代价，数千名美国人的生命，数十万伊拉克人的生命，损失的还有我们的国家声誉。从字典里查一下，看看我们下一个惨败会是什么。那里有一幅小照片，身着飞行服的漂亮战士，在运输机甲板上站在标有“使命已经结束”的旗帜前。

4.“我们在阿富汗胜利了。”

    这句话蠢话的最新版本，是今天国防部长帕内塔在阿富汗说的。如果把胜利仅仅定义为打击了基地组织，那么这句话是真实的。但是如果我们离开了，这个地方反而更加危险了，塔利班又重新掌权，那我们的离开就和联系在一起了。我们强化了那里的极端主义分子的力量，巴基斯坦现在的核不安全因素要比我们进入时还要高，这就很难把它叫做一次“胜利”，除非“我们”指的是是“查理·辛”。（欧美影星）

5.“巴基斯坦是美国的盟友”，“阿富汗是美国的伙伴”。

    我知道，我知道，你说“这是谎言，”我说这是“这是外交手段。”这都是土豆，土豆。除非你希望把他们的敌对行为看做是友好，否则巴基斯坦政府实际上是不能被称称为盟友的。同样，也不能把喀布尔的卡尔扎伊称作朋友。他只有在把手伸进我们的口袋时，才是我们的伙伴。他甚至在对世界讲话时打我们的耳光。

6.“美国没有受到中国增长的威胁。”

    国务卿希拉里 克林顿是最近做这一祷告的人。我深信她就是这样想的。事实应该是这样，但实际却不是这样。

7.“我们相信外交压力会遏制伊朗的核计划。”

如果我们相信这一点，那么为什么还要在那里进行秘密战争？这就引发出另一个谎言：“美国任何时候都不会进攻伊朗的。”这也是一个谎言，因为我们已经在进攻伊朗了。

8.“问题出在共和党”和“问题处在民主党”。

    这是美国政策的最大谎言。不是政党有什么问题。我们的领导阶层不是由排成长蛇阵的石油商人组成的，也不是由无所事事的富豪们组成的，它是由金钱组成的。政府系统是如此腐败，以致最近的丑闻只能导致更多的财富流入这一系统，改革没有一点成效。

9.“消减亿万富翁的所得税可以创造更多就业岗位。”

这一谎言赢得了冒险家的欢迎。说这话的人是板起了面孔说话的，没有任何事实做根据。你是知道为什么它一点根据都没有的，不是吗？因为这是一种白痴的，站不住脚的理论。

10.“美国美国能够承受债务。”

就要发生的事情h是不会永远不发生的。这个国家有印钞机，它可以印刷出不受世界储备货币挑战的钞票。历史上没有哪一个总统或哪一党议会会让这样的事情发生。8月份发生的“吓人一幕”才仅仅是歇斯底里的一半，虚伪捏造的一半，它和划算更顿特区的做法之完全一致的，一半是故意愚弄居民，一半是把美国的资金用来填补美国的财政赤字。

11.“奥巴马政府正在实施认真的金融体制改革。”

哈哈，多德弗兰克法案（监管金融的法案）只不过是镇疼剂。它只给予监管者责任而不给予资金权限，就像日本的歌妓院。实质上引起2008年金融危急的威胁依然存在。（即便美国的银行在资金需求方面有了一点进步，但是这点颈部也被它们与更为鲁莽的欧洲银行有过多的联系而抵消了。和经济危机之前相比，今天金融机构的“船大难凋尾”状况更为严重。是不是这个原因？难道这只是比以前更为严重，只是全球规律所致？实际上没有前进一点。）

12.“只有9%的美国人支持众议院。”

这不可能是事实。不会只有那么少的人支持。

13.“在利比亚的军事行动在几天内或几周内就会结束。”

在利比亚的军事行动是个胜利。但是错了，一次次错下去，错了几个月的时间。

14.“我喜欢以色列。”

    美国所有的政策都是这么说的。大多数人说这句话的意思是：“我希望美国的犹太人认为我我足够地喜欢以色列，投我得票吧，给我钱吧。”你认为我们要移动大使馆吗？这是他们第一次来到这里？无论在任何情况下，即便以色列在继续坚持其扩建居民点政惹出更复杂的麻烦，这一地区的其他地方也似乎在悄悄走向民主的情况下，策美国也将永远忠诚低站在以色列一边？哈哈，着正是因为“信封里装着支票”，“今天上午我尊重你”，还有另外一个。

以上只是骗人的丰收之年，撒谎的丰收之年的几件小事，是胆小鬼的荒谬之言。会不会有更多谎言出现？我们可以拭目以待。