偶看新闻独特的意义用英语翻译:黄奇帆：重庆两江新区开建世界级云计算数据中心
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/03 14:41:22
两江新区开建世界级云计算数据中心 黄奇帆：我们必须改写历史
签约不到3个月，亚太地区最大的独立电信服务提供商正式入驻两江新区。昨日（24日），新加坡太平洋电信大中华区最大的云计算数据处理中心在两江新区水土高新产业园破土动工，拉开了重庆云计算数据中心建设的大幕。
市长黄奇帆，太平洋电信CEO林逸平，市委常委、两江新区管委会主任翁杰明等出席开工仪式。
世界进入“云计算”时代，重庆必须抓住机遇
作为首家抢滩重庆云计算商机的跨国公司，太平洋电信将投资1.5亿美元，建设离岸、在岸各一栋约1500个机柜的数据机房，共约3万台服务器，建成太平洋电信在西南的首个世界级数据中心，预计2012年投入营运。据介绍，这3万台服务器，集聚国际上最先进的数据处理技术，能承担相当于5年前十几万台服务器的工作量。
黄奇帆在开工仪式上说，过去10年，欧美地区数据处理外包业务，40%在日本，60%在新加坡、香港、印度和马来西亚等地，中国内地在数据处理外包业务上的份额为零，这是中国开放进程中的一个薄弱环节。
“今后10年，整个世界进入了‘云计算’时代。”黄奇帆说，所谓“云计算”，是指各种信息的收集、处理、存储等不再依赖办公室电脑终端，而是通过数据中心的服务器进行处理。“云计算”时代的数据处理业务，要比以往的处理量增加10倍以上。这意味着，今后10年，欧美外包到亚洲的服务器，可能从过去的100多万台发展到1000多万台，“这是重大的发展机遇，如果在新的市场格局中，中国内地的份额仍然是零，将是非常可悲的事情。”黄奇帆说，中国有世界上最好的电信基础设施，最好的软件工程师及良好的投资环境，“我们必须改写历史。”黄奇帆说，发展“云计算”有两大要素，一是稳定的地质环境，二是充足的电力供应。当前，世界电子信息产业格局正在发生变化，重庆必须抓住机遇。今年（2011年）“两会”期间，市政府工作报告果断提出：建设国内最大的云计算数据中心。并且马上行动，只用了3个月时间，就把两江新区水土10平方公里的基地建了起来。目标是至少一个100万台服务器的基地，甚至两三百万台服务器，这意味着亚洲地区上千万台服务器至少有20%以上集聚在重庆两江新区。
“云计算中心不会到处开花，重庆不会在40个区县均摊，全国也不会在每个城市都布局，如果重庆把亚洲地区20%以上的数据处理外包业务集聚了，重庆就能成为‘中国队’，就可以代表国家参与世界竞争。”黄奇帆说，“改变亚洲地区数据处理业务中国内地为零的格局，就是改写了历史。”
对此，重庆充满信心和激情。黄奇帆说：“激情的背后是对世界格局理性的思考。”太平洋电信本身是亚洲非常重要的专门从事数据处理外包的企业，也是使新加坡成为亚洲重要数据处理国家的基础。太平洋电信此次入驻两江新区，成为重庆国际离岸云计算基地的第一个国际伙伴，将大大推进重庆云计算离岸数据中心的发展。
以重庆为中心建亚太信息交换网
林逸平说，此项目的开工，标志着在重庆两江新区将建成太平洋电信在西南的首个世界级数据中心。至此，太平洋电信在中国区的云计算机房布局已经完成，重庆成为该公司继香港、深圳和天津之后布局云计算机房的第四城。
“我们会把重庆的网络连接到全球重要的交换城市，以重庆为中心建立一个100毫秒的信息圈，覆盖整个亚太地区。”林逸平说，重庆要进行云计算的数据处理，必须有与客户之间进行数据传输的条件。作为目前拥有及营运着亚洲区内最大私营海底电缆网络的企业，太平洋电信将帮助重庆接入国际海底光缆。所谓的100毫秒的信息圈，就是亚太地区任何一个地方与重庆之间交换传输数据，不到0.1秒就可以完成。这意味着重庆云计算基地将为国内以及整个亚太地区的关键数据服务。
林逸平表示，今后，太平洋电信将积极推动重庆云计算数据中心建设。一是提供足够国际带宽，保证数据处理业务的正常营运，为重庆打造亚洲信息港、成为未来国际信息中心城市奠定基础。二是利用客户资源、营运经验和自身国际影响，聚集、吸引跨国企业，把离岸数据处理、离岸金融结算等业务向重庆转移，使重庆成为领先的离岸数据开发、集散与处理中心。三是凭借对亚太及国际市场的深入了解，为企业提供一系列解决方案，吸引大量IT外包企业，为重庆发展IT外包产业寻找新的突破口。（记者 何清平）