win7平板双指右键:两岸生活用语的习惯差异

来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/02 21:15:59

 

    虽然台湾使用的语言是地道的汉语，但由于社会制度和生活方式不同，又由于两岸多年台海相隔，很自然地就形成了用语上的某些差异。对同一个词有不同理解和用法的情况，可以说比比皆事。有个故事是这样说的，有位台湾人到大陆旅行，一天在饭馆吃饭，看见菜单上有道菜叫“醋溜土豆丝”，心里就暗自吃惊：“大陆同胞刀工果然了得！这土豆居然能够切成丝，我倒要开开眼界，饱饱口福。”于是他毅然决然要了这道菜。几分钟后，“醋溜土豆丝”就端上来了。他一看，哪里是“土豆丝”，这不是洋山芋吗？于是就跟老板娘理论起来，争执了半天，老板娘终于搞明白，原来，这位台胞所说的“土豆”是大陆的“花生”。解放后还是大陆沦陷后大陆称新中国成立后叫“解放后”，台湾叫大陆“沦陷后”。大陆叫我们这边叫“大陆”，台湾叫“中国”，大陆习惯叫蒋介石，而台湾常用“蒋公”；大陆叫解放军，台湾叫“共军”。还有很多日常用语上存在差异，比如台湾的公交车叫“公车”，摩托车叫“机车”，自行车叫“脚踏车”熊猫叫“猫熊”，数码叫“数位”，软件叫“软体”，航天员叫“太空人”,导弹叫“飞弹”，激光叫“镭射”，质量叫“品质”，信息叫“资讯”等等。克林顿还是柯林顿至于有些译名，两岸之间的差别就更大了。比如他们说“寮国”，大陆是老挝。梵蒂冈，台湾叫教廷，新西兰，台湾叫“纽西兰”。“法国”，两岸的读音也有所不同。台湾对人名的翻译总是以中国人的姓为优先，比如美国前总统克林顿，台湾叫柯林顿，因为中国有柯姓。还有阿拉伯的“侯赛因”，台湾叫”胡笙”。以色列前总理佩雷斯，在台湾译为“裴瑞斯”。很难说，两岸的翻译，哪一边的更人性化，或者是两岸的文化差异，造成的翻译习惯不同而已。台湾不能说“搞”大陆人经常使用的“搞”字，在台湾却不能随便说“搞”字，因为在他们看来，这是个贬义词，经常和“搞女人”或“乱搞”联系在一起。因此，到了台湾，不能问人家“你搞什么工作”。两岸交往的日益密切，使得相互间言辞的影响也在加深。最明显的例子是，许多台湾的习惯用语，大陆人耳熟能详，大陆的习惯用语，也被台湾人接受。比如台湾的“关爱”、“彰显”、“矮化”、“因应”、“景气”现在在大陆的许多词语运用都可以见到。

理解下列生活中的习惯用语 河流南北两岸的侵蚀作用有何差异？ 习惯用语 语文知识：下面的习惯用语是什么 香港和内地习惯用语的对比??? 性格直爽的人习惯用语怎么说? 中译英：礼貌用语差异 希腊的生活与习惯 几个生活的习惯问题 生活用语，交际用语 关于习惯用语 填习惯用语 十二生肖习惯用语 十二生肖习惯用语 中,英,美三国交际习惯之间的差异 中国与西方国家人们的生活方式和习惯差异 请对习惯用语的上部分或下部分 在哪里学英语的习惯用语啊？ 在哪里学英语的习惯用语啊？ 不能用语法解释的习惯用语都有哪些？ 将下列习惯用语的下半部分填出来 口语中有那些结构对称的习惯用语 智者千虑,终有一失习惯用语的下半部分 怎样改提自己一些不好的习惯用语呢?