香港展览会11月:记忆和书

                                                                    记忆和书(2006-04-14 20:22:35)                                                                                                                                                                  转载▼        在西玛拉雅山的另一端，那个叫印度的国家，在我们的心目中，总是披着神秘、美丽、甚至不可探测的面纱。        真的，印度曾是我们的“西天”，是中国人朝圣取经的所在，是信佛者和幻想者灵魂超脱的天堂。可以想象在这片神奇的土地上，会诞生出多少优秀的人物！        但是，中国人最熟悉的恐怕只有两个人：一个是甘地，一个是泰戈尔。而在这两位伟人中，泰戈尔仿佛和我们更接近、更具体、更有传感性和独特的魅力。        下面我就为大家介绍一下泰戈尔的生平背景。泰戈尔（1861—1941）印度诗人、作家、艺术家和社会活动家。1913年获诺贝尔文学奖。生于一个富有哲学和文学艺术修养家庭，早年赴英国留学，后回国专门从事文学活动。泰戈尔是具有巨大世界影响的作家。他共写了50多部诗集，被称为“诗圣”。其重要诗作有诗集《故事诗集》、《吉檀迦利》、《新月集》、《飞鸟集》。        在亲友们有意的影响下，泰戈尔8岁就学着写诗，展露出非凡的天才。少年时代的泰戈尔已在加尔各答文学界崭露头角颇负盛名了。他尽管在文学创作中总是那么生机勃勃，但这位最富浪漫气息的诗人却默许了一门毫无浪漫色彩的保守婚姻，娶了门第相当的一位普通而又缺乏文化修养的姑娘。       以上我已经为大家大致介绍了一下泰戈尔，相信大家已经对他有了初步的认识。下面我们就来对泰戈尔的诗歌进行欣赏。       ＂我们萧萧树叶都有声响回答暴风雨，你是谁，沉默着？＂        “我不过是一朵花。”                                                                  ---选自《飞鸟集》        我记得在童年时代，有一天我在水沟里漂一只纸船。        那是七月的一个阴湿的天，我独自快乐地嬉戏。        我在沟里漂一只纸船。        忽然间阴云密布，狂风怒号，大雨倾注。浑水像小河般流溢，把我的船冲没了。        我心里难过地想，这风暴是故意来破坏我的快乐的；它的一切恶意都是对着我。       今天，七月的阴天是漫长的，我在默忆我生命中以我为失败者的一切游戏。       我抱怨命运，因为它屡次戏弄了我，当我忽然忆起我的沉在沟里的纸船的时候。                                                                                                                              ——选自《园丁集》        大家已经对泰戈尔的诗歌有了一个初步的印象，但我想大家对他的诗还不能全面的理解和体会，我们小组就针对泰戈尔的《飞鸟集》以及其诗歌对中国诗人的影响进行重点研究。其中，我们对《飞鸟集》的研究分为两部分，第一，对《飞鸟集》的简介。虽然泰戈尔的诗有许多被译成中文，但我较喜爱的当属《飞鸟集》。《飞鸟集》包括了三百余首清丽的小诗。这些诗的基本题材不外乎小草、流萤、落叶、飞鸟、山水、河流。记得初读这些小诗时就象在暴雨后初夏的早晨，推开卧房的窗户，看到一个淡泊清亮的早晨。一切都是那样地清新、亮丽可是其中韵味却很厚实，耐人寻味。用轻松的语句道出深沉的哲理，我认为这正是《飞鸟集》吸引我的原因。        我想再就《飞鸟集》的第一首诗做一下解读。        夏天的飞鸟，飞到我窗前歌唱，又飞走了。        秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。        这是《飞鸟集》的开篇，是它的点题诗。领会此诗，便拥有了领会《飞鸟集》乃至泰戈尔诗歌的一把钥匙。        这首诗表面看似简单，事实上，其意蕴深远。夏天的飞鸟隐喻印度游吟诗人，他们终生漂泊，边走边唱，每到一处便为人们留下美好的感觉。秋天的黄叶隐喻印度的林中隐士，他们离群索居，不给予别人影响，也自生自灭。这两个对比鲜明的形象，为我们打开了这首诗的深层意蕴。那就是世界上有两种人，一种是尽管卑微，却终生为他人服务，给他人带来美好的感受或有益的影响，他们的生命是极具价值的；另一种人心高气傲，永远只为自己打算，终生孤立于人群，永远不会给别人带来任何好处，只会在那里发出自怜自艾的叹息这样的生命是苍白的。诗歌意在劝逾别人做有益于他人的人，也表明诗人决心终生服务于他人，飞到他人的窗前唱歌。        泰戈尔一生同情中国，热爱中国，他曾两次访问过中国。1924年泰戈尔访问中国后，他的作品大量译成了中文。从二十年代中期《飞鸟集》出版之后，中国诗坛上出现了不少体裁像《园丁集》《新月集》《飞鸟集》一类表现随感的短诗。可见，泰戈尔的诗歌对中国萌芽的新文学创作是有影响的。此外，他在诗中表达的一些思想感情也影响了中国。        冰心是受泰戈尔影响较大的一位作家。冰心早期的著名诗集《繁星》和《春水》，是直接受到泰戈尔诗的影响而创作的。冰心在《我是怎样写〈繁星〉和〈春水〉的》一文中写到：“我自己写《繁星》和《春水》的时候，并不是在写诗，只是受了泰戈尔的《飞鸟集》的影响，把许多‘零碎的思想’收集在一个集子里而已。甚至在诗的形式上，《繁星》和《春水》也都是很短的充满诗情画意和哲理的三言两语。在《繁星》和《春水》中，那些晶莹清丽，善于捕捉刹那间感受的小诗，在当时赢得了许多读者的喜爱。这种富于哲理的诗，在“五四”后的文坛上颇为流行，对于中国新诗的创立是一种有益的探索。        郭沫若曾经说过：“最早对泰戈尔接近的，在中国恐怕我是第一人。”在著名的《匪徒颂》中，他将泰戈尔与华盛顿、托尔斯泰、列宁等革命家，文学家并列，认为他们具有崇高的理想和美的道德，对他们表示崇敬，三呼“万岁”。他甚至把自己文学生涯的开始阶段称为“第一阶段是泰戈尔式的”。        泰戈尔对中国现代作家的影响，除冰心、郭沫若外，还有许多作家和诗人，如徐志摩、郑振铎等在此就不一一赘述了。        泰戈尔的巨大成就使他名列世界文豪之林而毫不愧色，这是印度的骄傲，也是东方的骄傲。        泰戈尔为自己建立了一座文学的圣殿。他的为人是一本永远读不完的书。在这座文学圣殿里，我们不是膜拜上帝，真主与佛祖，我们只是来寻找自己。        此刻，任何的喋喋不休的评论都是多余的。我们只有怀着虔诚的心，默默地步入这座圣殿！       在美的星空下，我们除了勇敢追寻，别无选择！