numroto plus 3.7.0:背诵你要讲的

背诵你要讲的

　　英语是习得的。学英语，有两个部分，一个部分，是你要读的、要听的；另一个部分，是你要写的、要说的。

　　要写的、要说的，都是从你要读的、要听的中选出来之后背下来的。

　　学英语，最小记忆单位是意群。

　　一个英语简单句，只有六个部分：

　　主语+动词（系动词）+宾语（表语）+方式状语+地点状语+时间状语

　　我们可以按照这个次序把我们记住的意群，堆成一句话，但不能按汉语意思，一个字一个字地把它译成英语。

　　汉语和英语的语序不同，英语和汉语也很难找到完全同等、在任何情况下都能互译的两个字。

　　即便是“yes”也不完全等于“是”，“no”也不完全等于“不是”。因为英语的“yes”和“no”是用来限定自己的话的，而汉语的“是”和“不是”，通常是指“对”和“不对”，是用来评判别人的。

　　比如，对于一句问话：

　　Aren't you Chinese?  你不是中国人吗?

　　用汉语回答，我们要说，“不。我是中国人。”

　　但用英语回答时，我们不能说“No”，而要说 “Yes”，我们要说成：

　　Yes, I am Chinese.

　　如果不是先期背好，临时一个字一个字翻译，是很难不出笑话的。我上学时，老师就给我们讲过一个笑话，一个译者把“胸有成竹”译成胸腔里有一双筷子。

☆　☆　☆

　　所谓出口成章，不过是在没有准备的情况下，说出了早有准备的话而已。

　　你要想在英语角能有说话的机会，你就必须去英语角前背诵你准备说的话。

　　你要想在英语口试中对答如流，你就必须事先背诵考官可能考你的内容。

　　你想要在英语竞赛中得奖，你也必须在赛前做足功课。

　　我们在年青的时候做翻译，事前都要做好充分的准备，当时我们叫“准备充足的炮弹”。

　　任何一点想不到，任何一点准备不到，结果就是丢丑和失败。因为战胜敌人，只有两条，那就是出其不意和攻其不备。全都想到了，全都准备了，就不会失败。

☆　☆　☆

　　我学英语，就是把我想说的和要说的都背下来。

　　比如，汉语中我常常说，性格决定命运。很多细节养成一个习惯；很多习惯构成人格。人格在某种意义上说，就是性格。性格决定命运。

　　同样，为了英语上能表达这种思想，我也要把我读到的英文书籍中的相关内容，都摘录下来，经常背熟，就像我说汉语能够脱口而出一样。

　　It is with trifles, and when he is off guard, that a man best reveals his character.
　　The measure of a man's real character is what he would do if he knew he would never be found out.
　　Characters do not change.
　　— Opinions alter, but characters are only developed.
　　Character is like a tree and reputation like its shadow.
　　The shadow is what we think of it; the tree is the real thing.
　　Reputation is only a candle, of wavering and uncertain flame, and easily blown out, but it is the light by which the world looks for and finds merit.
　　Your character will be what you yourself choose to make it.
　　Character is the result of two things: Mental attitude and the way we spend our time.
　　If you create an act, you create a habit.
　　If you create a habit, you create a character.
　　If you create a character, you create a destiny.
　　Good character is not formed in a week or a month.
　　It is created little by little, day by day.
　　Protracted and patient effort is needed to develop good character.
　　Integrity has no need of rules.

　　我们还可以录下音来，经常听一听。

☆　☆　☆

　　要想能够准确表达自己的思想，必须像这样背诵很多很多片段。有一个思想，就要有一个段落。

　　通常要准备上百上千个这样的片段。

　　上百上千个这样的片段，不可能一次都准备出来。只要我们养成习惯，每次读书时都写笔记，写缩写笔记和摘抄笔记，事情就要容易多了。

　　我们也可以在需要之前，临时做准备。

　　当然临时抱佛脚，可能找不到合适的可以摘录需要英文的书，这时就只好先翻译好了。先翻译好，再背下来，也是准备。当然这种准备的质量能不能保证，就要看翻译的质量了。