基弧 8.5 8.6:《英语常用词语法与辨析词典》

appreciate & enjoy

两者均可表示“欣赏”，区别如下：

1. appreciate 指对事物有深入的理解力或较高的修养，并能鉴赏、品评等，相当于 understand or enjoy fully。如：

Not many of us can appreciate Beijing opera. 我们中间没有几个人能真正欣赏京剧。

You will appreciate his novels if you read his autobiography. 如果你读了他的自传，你就更能欣赏他的小说了。

2. enjoy 表示“欣赏”，属一般用语，不像 appreciate 那样具有较高的修养，也无需“鉴赏”，只是得到感官或精神上的乐趣或满足，侧重享受，相当于 get pleasure from 的意思。如：

I enjoyed the play very much. 我很欣赏这出戏。

We didn’t enjoy his lecture. 他的讲课，我们并不欣赏。

appreciate & thank

两者均可表示“感激”，但有区别：即 appreciate 的宾语是事或事物，而 thank 的宾语必须是人。如：

我们对他道谢后就离开了。

误：We appreciated him and left.

正：We thanked him and left.

我们感谢你的好意。

误：We thank your kindness.

正：We appreciate your kindness. (比较：Thank you for your kindness.)

area, region & district

三者均可表示“地区”，区别如下：

1. area 是这组词中用得最广的，表示的“地区”可大可小，但通常不指行政分区。如：

I find the people in this area very friendly. 我发现这个 地方的人很友好。

2. region 通常指较大的地区，它既可以表示一个国家的行政分区，也可以指非行政分区。如：

The southeast is the richest of England. 英国的东南部是最富有的。

Italy is divided into 20 regions. 意大利被分为20个行政区。

其他用例：

the Arctic region 北极地区   an oil region 石油产区

in country regions 在农村地区  a forest region 林区

3. district 指相对于 region 稍小的地区，通常指一个国家或城市的行政分区，有时也指非行政分区。如：

The letters SW1 stand for a postal district of London. SW1 这几个字母代表伦敦的邮政分区。

The busiest shopping district in Beijing is around Wangfujing Street. 北京最热闹的商业区是王府井大街一带。

army & troop

1. 两者都可表示“军队”、“部队”，但 army 着重指军队的整体，而 troop(通常用复数形式 troops)则着重指构成军队的士兵成员。如：

The Chinese People’s Liberation Army was founded on August 1927. 中国人民解放军建立于 1927 年 8 月 1 日。

The troops forced an entrance into the town. 部队强行进入这市镇。

由于 army 侧重指军队的整体，所以汉语中的“参军”等在英语中应用 army。如：

join [go into] the army 参军   leave the army 退伍

2. army 在与 navy(海军)，air force(空军) 并列时，特指“陆军”。如：

We must build up a modern army，navy and air force. 我们必须建设一支现代化的陆、海、空军。

注：army 还可指军队建制里“师”以上的“军”。比较：

army 军   division 师   brigade 旅   regiment 团

battalion 营  company 连  platoon 排  squad 班

引用地址:http://www.yygrammar.com/Article/201106/2301_11.html