偶看新闻3万英尺等于多少米:There Is A Pleasure In The Pathless Woods
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 02:58:37
There Is A Pleasure In The Pathless Woods
by George Gordon Byron
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is a society where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar; I love not Man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can never express, yet can not all conceal. From "Child Harold's Pilgrimage", canto iv, verse 178, by Lord Byron, (1788-1824) 无径之林，常有情趣
作者：拜伦
无径之林，常有情趣，
无人之岸，几多惊喜，
世外桃源，何处寻觅，
聆听涛乐，须在海里；
爱我爱你，更爱自然，
摈弃自我，退身自思，
拥抱自然，灵感如泉，
面对自然，全无顾忌。 电影荒野生存里用了其中的几句，觉得翻译更贴切，这里也提供一下无径之林，常有情趣，无人之岸，几多惊喜，无人驻足，是为桃源岸畔崖间，鼓涛为乐
吾爱世人，自然甚之 荒野生存里的主人公的这句话也让人感触颇深：The freedom and simple beauty is just too good to pass up. 注: 拜伦（１７８８－１８２４），英国著名浪漫派诗人，与雪莱（Percy Bysshe Shelley)齐名。本诗选自拜伦的成名作《恰尔德·哈洛德漫游记》第四卷第１７８节。其诗中“爱我爱你，更爱自然”（I love not Man the less, but Nature more）是拜伦的名言。 以下的评论转自一位网友的博客，评得有深度，在此借用（http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a059b26010004i9.html）拜伦的诗写得－怎么说呢－“举重若轻”。他好比百步穿扬的箭手，取箭瞄准射出－每一步都轻松。可以说，好诗往往流畅。读了几遍之后产生幻觉，字里行间有树林静立，海浪呼啸。 时常觉得韵诗与自由诗之间，我与自由体诗相近相通。可是我喜欢雪莱拜伦等人的韵体诗，怎么读来毫无所谓名著大家的晦涩呢？不仅如此，给人印象深的还有他们诗句的灵动。庞德有句话可以用来形容他们的诗：Every word is smooth and well chosen. 承认天分吧！还有他们熟知古典厚积薄发之能。======
这首诗的结构为：Spenserian stanza. 译为斯宾塞诗体。每段共九行；
前八行用五音步的抑扬格（音节一轻一重为一个音步，先轻后重为抑扬〕；
第九行用六音步抑扬格；
(每行结尾的)脚韵为：abab bcbc c；斯宾塞诗体/诗节由 Edmund Spenser写长诗“仙后”时创造，对英国诗影响很大。在他之前诗歌方面只有以乔叟（1340—1400）为代表的双韵体诗。和中国文学相比，英国文学起步很晚，但是在这近七百年间发展得汹涌澎湃。 ======
由拜伦“无路的森林里有一种愉悦”联想起王维，也是一例to mingle with the universe：
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
林深人不知，明月来相照。 竹林静，琴声鸣。“长啸”二字何等质朴和抒发！There IS a pleasure deep in the bamboo forest. "林深人不知"几乎可以用拜伦的句子来翻译－ There is society, where none intrudes.
I love not man the less, but Nature more. 世上所有优秀的诗人－管它是谁－都溶于自然。
by George Gordon Byron
There is a pleasure in the pathless woods,
There is a rapture on the lonely shore,
There is a society where none intrudes,
By the deep sea, and music in its roar; I love not Man the less, but Nature more,
From these our interviews, in which I steal
From all I may be, or have been before,
To mingle with the Universe, and feel
What I can never express, yet can not all conceal. From "Child Harold's Pilgrimage",
作者：拜伦
无径之林，常有情趣，
无人之岸，几多惊喜，
世外桃源，何处寻觅，
聆听涛乐，须在海里；
爱我爱你，更爱自然，
摈弃自我，退身自思，
拥抱自然，灵感如泉，
面对自然，全无顾忌。 电影荒野生存里用了其中的几句，觉得翻译更贴切，这里也提供一下无径之林，常有情趣，无人之岸，几多惊喜，无人驻足，是为桃源岸畔崖间，鼓涛为乐
吾爱世人，自然甚之 荒野生存里的主人公的这句话也让人感触颇深：The freedom and simple beauty is just too good to pass up. 注: 拜伦（１７８８－１８２４），英国著名浪漫派诗人，与雪莱（Percy Bysshe Shelley)齐名。本诗选自拜伦的成名作《恰尔德·哈洛德漫游记》第四卷第１７８节。其诗中“爱我爱你，更爱自然”（I love not Man the less, but Nature more）是拜伦的名言。 以下的评论转自一位网友的博客，评得有深度，在此借用（http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a059b26010004i9.html）拜伦的诗写得－怎么说呢－“举重若轻”。他好比百步穿扬的箭手，取箭瞄准射出－每一步都轻松。可以说，好诗往往流畅。
这首诗的结构为：Spenserian stanza. 译为斯宾塞诗体。每段共九行；
前八行用五音步的抑扬格（音节一轻一重为一个音步，先轻后重为抑扬〕；
第九行用六音步抑扬格；
(每行结尾的)脚韵为：abab bcbc c；
由拜伦“无路的森林里有一种愉悦”联想起王维，也是一例to mingle with the universe：
there is a hero
where,there is a will there is a way
there is a will,there is a way.
there is a will there is a way`是什么意思
Where there is a will, there is a way,是什么意思？
翻译：Where there is a will,there is a way.
where there is a will,there is a way是什么意思 ？
There is a……
to swim in Kunming Lake is a great pleasure
where there is a way where there a wil
There is a f__ beach in Australia.
There is a hotel next ()the restaurant
There is a door ____the room
There is a heaven above you baby
Sometimes there is a checkup___in our school.
Sometimes there is a checkup___in our school.
if there is such a friend
“Where there is a will , there is a way”是谁说的？
"Where there is a will,there is a way. "是什么意思？
where there is a will there is a way是什么意思？中文意思，急！
Where there is a will，there is a way.怎么翻译？
以Where there is a will,there is a way 为题，写一篇作文。谢谢
where there is a will,there is a way什么意思啊？
我想要一篇关于Where there is a will, there is a way的英语作文