偶看新闻臣门如市成语接龙:“中西混搭体”诗词爆红网络
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 01:09:14
“中西混搭体”诗词爆红网络
http://www.cnnb.com.cn 中国宁波网 2011年11月15日 10:57 【大 中 小】 【打印】
▲李白吟诗，中西混搭，让人大跌眼镜。赵鹏 制图
网友“一弛”在微博发布“十年生死两茫茫，不思量，Forever Young(永葆青春)”后，竟引发一阵中西合璧古诗词接龙风。以一句古诗词，搭配一句押韵外语的“中西混搭体”迅速走红微博。不少千古名句经网友们改动后，其雷人程度令人忍俊不禁。这种文字游戏，让很多网友表示要好好研究一下以前读过的诗词。
“中西混搭体”突然走红
一句“十年生死两茫茫，不思量，Forever Young”在微博上出现后，“中西混搭体”成为热门微话题。半句唐诗宋词开头，半句English补上的“新诗体”在微博上迅速壮大。11月10日，人人网上已经有了一份27句古诗词英文接龙的“精品”。这些古诗词的原句与外文“合并”后，两者混搭起来不仅另有一番意境还非常押韵。如名句“众里寻他千百度，蓦然回首”就被接龙为“Hey，how do you do(你好吗)”。这接龙游戏还吸引了名人的参与，蔡康永就在微博上随意接了句“青青子衿，悠悠我心，what a sin， what a sin！(罪过啊罪过)”引来粉丝评论不断。
除了这些简单的上下句接龙，网友们还不过瘾，将上下句接龙上升为整首诗词的中西混搭：“江山如此多娇，you are so small，一代天骄，成吉思汗，can’t play football，俱往矣，数风流人物，die all。”
还有网友原创恶搞了一段“中行版”，以写中国银行百年行庆：“老夫聊发少年狂，左牵黄，foreign exchange from。锦帽貂裘，Olympics held strong。为报倾城随太守，亲射虎，Bancs catch on。酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，seasons in the sun，持节云中，why not open account？会挽雕弓如满月，西北望，century glory＇s to come。
专家认为会破坏诗词意境
这只是一个“文字游戏”，却也给网友们带来了不少乐趣，这种“混搭体”被亲切地称为“混血儿”。
昨日，记者在微博上看到，古诗词接龙早已不再局限于英文，德语版、法语版以及日语版等多个语种都有类似接龙作品。
对于“中西混搭体”现象，浙江万里学院文化与传播学院副院长郑健儿老师表示，从留学生教学角度讲，如果后接英文句子是在原古诗词基础上做对应的翻译，则对传播中华文化有一定程度上的帮助。不过，若是词不达意的对句，则对传播文化没好处，反而破坏了诗词的精髓。
“这类诗词混搭只能是网友逗乐的一种幽默，就像以前英语好的学生，说话里搭上几个单词秀英语一样。”郑老师说，“但这对文化传播是没有积极意义的。”
中西混搭体选登
□情感类
此类诗词中上半句柔情蜜意，下半句英语回应。富有情感又吻合逻辑。
问君能有几多愁，as a boy without a girl。(就像男生没有女朋友)
两情若是长久时，you jump ，I jump。(你跳，我跟着跳)
相顾无言，only tears down。(只有泪千行)
□哲理类
此类诗词中多少有种洒脱、豁达的人生态度。
此情可待成追忆，let it be。(就这么着吧)
感时花溅泪，Changes is never too late。(改变从不嫌晚)
问君能有几多愁，easy come easy go。(既来之，则安之)
□搞笑雷人类
此类诗句中上半句工整，但后半句英语虽然押韵，却完全不合逻辑。
身无彩凤双飞翼，Get away from me！(离我远点)
满园春色关不住，Friday is coming soon.(周五就要来了)
雕镂玉砌因犹在，baby，baby，one more time.(宝贝，再来一次)
东南商报记者乐冬妍