偶看新闻宝宝几个月能睡整夜觉:李开复就自传写作不严谨致歉
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 18:14:46
李开复就自传写作不严谨致歉
2011-11-30 15:29:47 来源: 北京晚报(北京) 有13439人参与 手机看新闻 转发到微博(28)核心提示：11月29日，创新工场CEO李开复在微博中致歉，承诺对自传中不严谨不谦虚的地方做出修改。此前，方舟子曾质疑李开复在自传中将Assistant Professor拔高翻译为副教授，而非更准确的助理教授。在看到李开复的致歉后，方舟子仍质疑其为何及时未出示原始聘书。
微争议：方舟子质疑李开复，你支持谁？
本报讯 昨天下午，创新工场CEO李开复在微博中表示歉意，承诺对自传中不严谨不谦虚的地方做出修改。同时他的微博取消了对方舟子的“关注”，李开复告诉本报记者，自己要专心工作了。
昨天下午，李开复在微博中说：“感谢大家的关注,更感谢大家的反馈、批评和意见。对于书中不严谨不谦虚的部分,我虚心接受、深表歉意并将做出修改（比如：Assistant Professor将直译为更被接受的‘助理教授’而非被拔高的意译‘副教授’）。因未能从陈年资料里找到原始聘书,已联系校方出具证明。很抱歉恰逢美国感恩节及周末,仍需一些时间,谢谢理解。”
李开复对本报记者表示：“我从来没有说过奥巴马是我的朋友，上大学时很熟，现在的问题纠缠在是否一起上课方面。美国大学允许每个人自行选课，从大一开始至大三我一直在选修政治经济学，到大三后慢慢放弃了，任何人在任何一年在一起都有可能。”他承认，自己确实拿不出与奥巴马的合影，因为并没有这样的合影。针对中英文自传没有一一对应翻译的问题，他否认是故意隐瞒了一些内容，“这本英文自传不是逐句翻译,而是更符合美国人的阅读喜好、习惯。中文版多谈美国（如：美国各州各公司的介绍）,英文版多谈中国（如：条幅对联的解释,中国历史等）。英文内容还增加了一些内容：谷歌退出中国、我的日记节选等。”
针对李开复的最新表态，方舟子仍是不依不饶。他在微博中说：“连小时候的奖状、大学成绩单都能找出来，聘书这么重要的文件反而找不到？以前反复辩解，怎么不说聘书一时找不到？”
新闻回顾：方舟子质疑李开复副教授身份造假
(本文来源：北京晚报)