战舰世界6.0摩尔曼斯克:谈打赌

相去甚远
打赌，字典的解释一是对比赛或竞争的结果或不可预料的结局赌输赢，二是担保。就像昨天在网上，把刚写就的一篇文字与一文友交流。她看过后发来一个大姆指的符号：“挺不错的，准能见报，不信打赌，发表了请我喝茶....”。文友说的当然是笑言，她离我有十万八千里呢。不过她所说的“打赌”，倒勾起了我的回忆。
打赌不是赌博，是对将要发生的事，凭经验进行的判断。
小时候看过别人打赌。高高的铁塔，直耸云里，农村里刚刚新建的，一伙人围观在塔下指指点点看稀奇。突然就有一个人说，谁能上到最顶端，晚上请他喝酒。话音刚落，就有个小伙子窜了上去。好多双眼睛直勾勾看着，都为他捏一把汗。后来的结果是，他羸了。那晚我也跟着沾了光。
细观生活，其实打赌真的无处不在。
朋友集会，等一个人，就会有人说，他一定不会再来了。立马就会有人插言：不信打赌？他要来了，你多喝两杯？其实多喝三杯也无所谓，朋友间的那份谊情，在“打赌”中更铁。
一个父母官，贪脏枉法，老百姓就会茶余饭后议论：那个东西，兔子的尾巴长不了。不信咱们打赌，不出几年，他准会....。都说群众的眼睛是雪亮的，此语不虚。
逗小孩子也挺有趣。邻居家的芹芹，五岁，喜欢唱歌。平时逗她，只要说：芹芹，嗯，可能现在不会唱歌了，不信咱信打赌....话音未落，芹芹就唱了起来。屡试不爽。童心真的好可爱。
最有意思的一次打赌，还是在我上班的时候。有天晚上，和几位同事小聚。当时苦瓜刚刚进入我们这个小城。点菜的时候大家吃稀罕，就上了一盘。平时没吃过苦瓜的人，嘴一挨上苦味，一个个呲牙咧嘴。站长喴来老板拿来一只整苦瓜。他说，谁要是能把那只苦瓜吃了，他喝一玻璃杯酒。站长是个小酒量。他公然挑战，自有应战的。同事小苏立马吃了。最后站长醉倒在酒桌旁.....
我有个朋友，是个烟鬼，一日两包。有一天他不知哪根筋错乱了，对我说，他戒烟了。对于他，我太了解了。我就说，你要能戒一个月，我请你吃一顿大餐。如果你戒不掉，请我。他答应了，拍着胸脯信誓旦旦的样子。
知已知彼，结果不出我所料。没有一周，他又抽上了。 那小子最终食言了，欠我的那顿酒，大约他也装着忘记了。
科学家也爱打赌
2011年03月11日 07:04
来源：解放日报 作者：方舟子
方舟子
打赌其实是科研传统的一部分，一直可以追溯到现代科学草创之时
几年前，我陪一位同学参观加州理工学院的校园，意外地遇到其大礼堂正在举办科普活动。两位著名天体物理学家——剑桥大学的霍金和加州理工学院的索恩，先后登台演讲。
他们谈到在1975年，两人曾打赌天鹅座X-1是否含有黑洞，赌注是输家为赢家订阅杂志。霍金打赌它不是黑洞。在1990年有较充分证据表明它是黑洞之后，霍金认输，为索恩订阅了一年美国色情杂志《阁楼》，据说让索恩太太大怒。
这次打赌显得有些低级趣味，但打赌其实是科研传统的一部分，一直可以追溯到现代科学草创之时。
1600年，德国天文学家开普勒去为丹麦天文学家第谷工作，分派到的活儿是根据第谷的天文观察数据确定火星的运行轨道。开普勒跟第谷的弟子隆哥蒙塔努斯打赌说，用8天的时间就可以完工。我们不知道赌注是多少，我们知道的是开普勒输了，他花了5年时间才找到答案。
在此基础上，开普勒归纳出了行星绕太阳运行的三条基本规律。但是开普勒三定律只是对行星公转现象的描述，它的背后是否隐藏着什么奥妙？ 1684年，英国著名建筑师雷恩获悉牛津大学的哈雷和胡克都在研究这个问题后，打赌谁能在两个月内从万有引力定律推导出开普勒三定律，谁就可获得一本价值40先令的书。
为此，哈雷到剑桥大学拜访牛顿，想从牛顿那里讨点招数，却意外地发现牛顿早已解决了这个问题，但是没有公开发表。在哈雷的劝说下，牛顿将其研究成果写成专著，并由哈雷出资出版——这就是伟大的《自然哲学的数学原理》，只不过该书出版时已是1687年，已过了雷恩的悬赏期限。
20世纪几项重大物理学发现都伴随着打赌
20世纪几项重大物理学发现都伴随着打赌，甚至一项研究还不止一拨人在赌。
例如，1956年，杨振宁和李政道预言在弱相互作用中宇称不守恒，至少有3拨人为此打赌，其中包括大物理学家费曼，他以50美元比1美元打赌宇称守恒。第二年，费曼就认输了。吴健雄等人用实验证实了杨振宁和李政道的预言，杨、李也因此获得当年的诺贝尔奖。
有人接受打赌是为了暂时堵住别人的嘴。
1974年，美国物理学家施瓦兹听说丁肇中发现了一种新的基本粒子，跑去找丁肇中求证。丁肇中矢口否认。将信将疑的施瓦兹跟他赌10美元。施瓦兹走后，丁肇中立即在实验记录本上写下 “我欠了施瓦兹10美元”。丁肇中的确发现了新粒子（即J粒子），但是他想仔细核查后再公开这个发现。两个月后，丁肇中就给了施瓦兹10美元，因为他获悉里克特领导的另一个研究小组已独立发现了该粒子，不能不公开了。两年后，丁肇中与里克特分享诺贝尔奖。1988年，施瓦兹自己也得了诺贝尔奖，不过他一直后悔当初没有把赌注增加到200美元。
两位科学家为人类的最长寿命打赌，赌注金额是吓人的5亿美元
另一个是赌注金额的纪录。2001年1月，伊利诺大学芝加哥分校流行病学家奥尔散斯基和爱达荷大学动物学家奥斯塔德为人类的最长寿命打赌。奥斯塔德在接受媒体采访时声称，在2000年出生的人会有人活到150岁（迄今为止的长寿纪录是122岁），奥尔散斯基见到采访后，打电话和他打赌现在活着的人不会有人能活到大于130岁。赌注是吓人的5亿美元。结果要等到2150年1月1日才能揭晓。当然，到时候赌金只能给赢家的后人了。
打赌是一种非理性的行为，本来与最讲理性的科研格格不入。没有人真的相信靠打赌能解决科学问题，那或许不过是为科研生活增加点趣味，为饭后增加点谈资而已吧。
（摘自《中外文摘》，2011年第3期）
恋人，从“打赌”开始


2004-03-03 10:22　 转自： 桂林生活网
第一眼看上去，伍先生给我的感觉有点大男孩般的腼腆，不像是个步入而立之年且事业有成的人，为打破他的拘谨，我调侃式地说：“是不是女友结婚了，新郎不是我？”他连连点头。“什么时候的事？”“两年多前。”过去那么久的事情，如今还在伍先生心中泛起涟漪？怀着好奇，我静静聆听他充满伤感的诉说：
这是我的初恋，12年前的金秋，我告别山村代课教师的生活，走进了大学校园，认识豆豆，是在开学第8周，她是我们班的学习委员，我也是班干部，因为班集工作的关系，我们有了第一次近距离的对视。
她很漂亮吧？
她个子很高，漂亮谈不上，但心地非常善良，开学不久班里组织秋游，又是我们俩负责筹备事宜，接触中彼此都很有好感，后来，她提出要认我做哥哥，我毫不犹豫答应了，此时我们纯粹是同学间兄妹般的情义。
什么时候关系变了？
成为恋人，是从打赌开始的，但渐渐我便发现我再也离不开她了。
伍先生轻叹一口气，表情平静地重复着“打赌”二字。
那是大二的校运会上，我长跑很厉害，至今母校还保留着我创造的男子1500米纪录；又因为当过老师，我搞宣传板报字也写得很漂亮。也许是风头太劲，宿舍里的同学议论我：堂堂男子汉当什么人家的哥，要当就当男朋友嘛，我不服这口气，与他们打赌：我就当她的男朋友给你们看。
于是，我采取盯、追、跟和写纸条的方式，频频借商量班集工作的由头接近她，1991年6月我们终于建立了正式的恋爱关系。她是桂林市人，家庭条件很好，而我来自贫困的小山村，常为开销发愁。善解人意的豆豆，每天早上打好早点送到我宿舍门口，下午放学后又帮我买好晚饭。为不伤我的自尊心，她还偷偷把饭菜票塞进我的课桌。每每这时，我便暗暗发誓将来一定要好好待她。
时光飞逝，转眼间放暑假了，我没回家也没通知她。为挣下学期的学费和生活费，我在市区找了一份工——挖电缆沟。极具戏剧性的是，工作第三天，豆豆买菜路过工地看见了正挥舞锄头，汗如雨下的我。当时，她很吃惊连声质问：没回家为什么不告诉她，让我别干了。我却认为这是我自己的事情，不用她管，两人你一言我一语争吵起来，她气得流着眼泪离开了。开学后，我们四星期没说话，我心里特别难受，常常独来独往不理人，成绩也下降得很快，看到我的变化，她非常心疼，也心急，这样过了近两个月，我们又走到了一起。
1992年9月我们毕业实习，我的综合评分是全班最高的，在老师的推荐下，我到一家单位负责采购，因为工作积极肯干，我很受单位欢迎，正式录用已基本不成问题，谁知那年11月，我被派到长沙出差，路上遇到歹徒抢劫，我被砍了2刀，住进了当地医院。得知此事，豆豆急得直哭，要马上飞来长沙照顾我。我安慰她自己伤不重，别耽误她的学业。几天后，我回到桂林，豆豆硬要陪着我去医院再次检查。确定没大问题，她松了口气。然而我身体没事了，工作却丢了，这期间，豆豆才真正了解我的家庭情况。她随我去小山村看望过我的父母，我父母非常喜欢她，她是个极其孝顺的女孩子，每次我回农村，她都不忘买上礼物让我带给我父母。可也正是因为她的孝顺，我们没能终成眷属。
说到这，伍先生的声音突然断了，眼睛凝视着远方，思绪极不情愿地回到伤心地段。
1993年毕业之际，桂林一家效益很好的合资企业来我们学校要人，我们班里有3个名额，其中一个是我的。考虑到我一个男子汉出去闯荡要比女孩容易得多，于是我把名额让给了豆豆，随后，我在一家制药厂找到了搞销售的工作，我太想创一番事业，出差很勤，但只要我在桂林，豆豆上班我都去送，下班我就去接。
我们的交往，她父母是不赞成的，嫌我是农村人，所以毕业以后，我一直不敢去她家。1995年春节，她父亲过生日，我当时正在哈尔滨，为了表示我的一番诚意，特地买了几百元礼物赶回来参加他的生日家宴。晴天一个霹雳，在我作完自我介绍后，他父亲把我的礼物扔出门外，我也失去了理智跟他老人家吵起来。豆豆怎么劝也劝不住，当晚我便买票回到哈尔滨。
过了一个星期，我平静下来，给豆豆打了个电话。她埋怨我太不尊重老人，对我态度冷了许多。一个月后，我回桂林约她出来，她说：今后要与我保持距离，结婚已不太可能……
半年后，我还清了所有债务，从新疆回桂时，却发现豆豆与我们同班的一个男生也是她的同事，走得很近。我在她心里已没有位置，但我仍记得她给我的承诺，拼命工作，1996年底我停薪留职承包了一个区域市场，自己当起了老板，1997年2月，一年期限已到，自我感觉事业状况良好，我便约豆豆去滑冰，想表白一番。那天，她如约而至，但身旁多了一个人———我的同学她的同事。他俩配合得极为默契，冰上动作舒展优美，我自叹不如，就一直没上场，坐在旁边一个劲地吸烟，然后没打招呼就提前离去。我又回到了新疆，一心一意干工作，直到今年1月我才回桂林。
你后来有没有另找女朋友？
没有，可能太专注于工作，也可能害怕涉足感情吧。但这样我又觉得对不起自己的父母，他们很喜欢豆豆，知道我们分手的事后，两老难过了好一阵。看着比我小五六岁的邻居都结婚了，老人家非常着急。其实，寂寞难耐时我也想找一个伴，但更多的时候又想独自过一生。人真是个矛盾体，总认为失去的才是最好的。
你怎么知道她结婚了？
毕竟都是同学，1997年10月听说他们打了结婚证，我打电话去豆豆家，她姐姐证实了；第二年11月，他们举行婚礼，当时我仍在新疆，想祝贺几句，又怕引起误会，真是造物弄人，记得大三时，我以前教书的一个女同事，得知我在桂林的地址后，给我寄了一百元钱，还附上几句关心的话，豆豆看见后，哭了几天几夜。我们和好后，豆豆戏问她以后的丈夫会是啥样，我开玩笑说：“就应像某某同学那样。”居然一语言中，他们现在女儿都2岁了，挺乖的。
你见过？
没有，但这次回来因为工作上的联系，我见过她丈夫，他说一家人过得很好。
还想挽回吗？
不想，这样只能三败俱伤，其实我错过了初恋，又因为心有不甘，而蹉跎至今，有时真的也想抱怨几句，可是细想想，上天是公平的，没有给我婚姻，却给了我所爱的事业，现在我已在新疆开了一家经营环保设备的公司，准备回桂林再开一家，对于豆豆我是衷心地想说一句：只要你过得比我好，什么都忘不了，一直到老。
谈话结束时，伍先生长舒一口气，尽管他眉宇间的轻愁还依稀可见，但随着一阵爽朗的笑声，他踏着稳健的步伐走出了编辑部，让人感觉他一定会好好安排自己的人生路。
打赌
此书首发于飞库， 找小说网获权转载公众章节
第四章
“老姐，那个小护士长的不错吗，看到没，就那个”，萧离看着那个护士对萧珏说道。。。
“老弟你才高一哎，不好好学习，尽想着泡妞，小心老爸抽你。。。”老姐笑嘻嘻的看着我说道（说明下上一章中那个初一错了，萧离上高中了，各位不好意思哈）
“老姐你也就不要吓唬我了，别以为我不知道，追你的人海了去了，你每天扔到垃圾桶的花不知道有多少呢，我那个未来姐夫怎么就不站出来呢，太窝囊了吧”萧离面不改色的说道。
“你，你怎么知道。。。”萧珏的脸色都变了，指着我颤抖的说道。。。“老姐，这也没什么了，不就是有男朋友了吗，我不会告诉爸妈的，说真的，那个小护士长的怎样”萧离老神在在的说道，萧珏觉得也对，不过看那小护士长着还真不错，挺清秀的，“老弟，眼神不错嘛。。。”
“那是，你老弟我是谁呀，还错的了，要不要给你当弟妹呀，嘿嘿”萧离得意的说道，“嘿嘿，还吹上了，给你点阳光你还灿烂了，要不我们打个赌，怎么样？”萧珏眼镜滴溜溜的转，不知道打什么注意。。。
萧离，现在是什么都不怕，‘我现在可是高人呀，什么样的事搞不定’“什么赌，你划出道来，我都接，怎样？”萧离那个自信呀
萧珏看老弟这个样，心里那个不服气呀，你小子凭什么这么自信，我就为难你，“嘿嘿，给你三个月，把这个小护士追到手，如何？”
“老姐，你也太为难我了吧，就三个月，我还不认识，这难度也太高了吧”萧离闲着没事就想逗逗老姐，‘人呀，太无聊了呀’
“不行，你不是很自信吗，这点难度不高吧，三个月呀，都快过年了，一年才十二个月呀，赌不赌，一句话，别像个女人似的。
萧离那个冤呀，不就想逗逗你嘛，就说我像个女人
“老姐要赌总要有个赌注吧，说说看，有什么好处”萧离笑眯眯的，笑容那个贱呀
萧珏用手托着脑袋想来半天，说道：“我赢了，你给我当半年的奴隶，我让你干嘛就干嘛；恩，我输了，这种情况根本不可能的，说一不用说了”嘿嘿，心里挺得意的
‘这个世界呀，不讲理永远是女人的专利，这么不公平的赌注，这能叫赌吗，还不如强呢。。。’
萧离撇了撇嘴，不满意的说道：“老姐，你也太狠了吧，不管怎么说，都不公平，这样吧，你输了，我也不让你当奴隶了，给我煮半年的菜，如何？”
萧珏玩着脑袋想了想，反正赢定了，就答应吧“行，成交”二人击了一下手掌，“成交”二人同时说道，“好了，现在生效”萧珏得意的说道。
‘被压迫啊，男人要权，强烈要求’
萧离觉得现在心情好的不得了，人呀。。。
打赌
驿站-港湾-家园
记得小时候，总好跟小伙伴在一起吹牛。在说某一个话题时，为了引起大家的注意，我们往往自觉不自觉地来一点儿夸张。那时候，在我们中间流行一句话叫“有骆驼不吹牛”。有人爱吹牛，有人又特别爱较真，一旦吹出了不信任情绪，吹牛者就对质疑者说：“不信，咱噶点啥的！”这“噶点啥的”在我们东北方言里面就是打赌的意思，“噶”念gā。
那时候我们对打赌一半是认真的，当然也有一半是不算数的。如果约定了“噶点啥的”，而这“啥的”属于物质层面，那么一般是会愿赌服输的。当然，那时候谁也没有太多的私产，物质上顶多也就是一个玻璃球或几张pià jī（对不起我不知道这两个字怎么写）。
有时候也噶点精神层面上的东西，比如输的要管赢的叫声爷爷之类。不知为什么这精神层面上的输赢往往比物质层面上的更容易赖账，谁输给谁玻璃球之类，除了个别无赖，都能规规矩矩地把赌注送给赢家；可是以爷爷为赌注的，真正规规矩矩管赢家叫爷爷的反而不多。
我都不记得自己最后一次噶点啥的，是在何年何月了。只是忽然觉得，自己已经有好长时间没有成功地打过赌了。
那年春节前，我曾心血来潮，想拿一元钱赌赵本山的春晚出场时间，我说我猜赵本山的小品一定是在除夕的11点至12点这个时间段演，如果不是在这个时间演的话，我可以输给任何跟我打赌的人一元钱，结果没有一个人肯跟我赌。
前些时候，我在讲课的时候在黑板上写了“共商国是”四个字，有一个学生说我的“是”字写错了。我说，“那咱们打一个赌好不好？”学生们问，“赌什么？”我说，“赌一元钱。”学生集体起哄，说，“一元钱太少了，不干！要赌就赌一百元。不，一千元！”我说，“不行，要是我输给你们还好办，要是你们输给我，可就好几天吃不上饭了！”当那个学生把这个词儿从字典里查出来的时候，乖乖地送给我一元钱。哈哈，还说什么愿赌服输，表现得很仗义。哼，要是一百元，你还不心疼死！于是我果断地表现出了视金钱如粪土的姿态，把这一元钱还给了那个学生。咱为人师表，怎能见钱眼开呢？不过是想让这个不知天高地厚的小子长点记性罢了。
在外头跟别人噶点啥的不成，在家里就更难成功了。早先年也曾跟老伴打过赌，可是一般都不能兑现。我们家在财务上实行的是共产主义，不管谁挣来的钱，都放在一起，不管谁花钱，都在这一堆儿里拿。所以我的也是她的，没有赌注，当然也就没法打赌。后来，我们试图以做饭为赌注，比如谁输了谁就全权负责某一段时间的每天三顿饭。可是，真正实行下来的时候几乎没有。不是她早晨睡不醒就是我晚上不能回家吃饭。早晨她起不来，我早就睡醒起来了，与其把她叫起来难受巴拉地给我做早饭，还不如我自己动手；晚饭有时候我不在家吃，也不能先回来给她做饭，然后再出去吃饭。结果是噶了也白噶！
前几天，我老伴站在我家窗前向外看，忽然忽然发现道路上多了两根柱子支起来的一个大牌子。牌子背对着我们这个方向。她问我这是做什么的。我虽然天天从牌子附近经过，但是真没有转到正面看一看。我说，那是一个路标。我老伴说，不对，应该是一个广告牌之类。我们谁也不能说服谁，于是，我想起了打赌。赌什么呢？我说，那咱们还是赌做一周的饭咋样？我老伴不同意，她说以前跟我打赌的时候，赌十次有九次是她输。过两天，我又在窗前看到了那个牌子，又提到打赌的事，我老伴又是坚决不同意。
今天，我中午下班回来，看见了那个牌子，想起了我跟老伴悬而未决的问题，于是绕到它的正面看了一眼。只见那上面是一个电子屏幕，显示着“文明过马路，礼让斑马线”这几个字。嘿，要是真的打赌，我岂不是输定了！我准备给老伴吃点儿后悔药，进门就说：“文明过马路，礼让斑马线！”
“你说的是那牌子上的字吧？其实我早就知道那牌子是干啥的了，没跟你打赌，是不好意思让你下班回家给我做晚饭！”老伴的语调很平静。
惭愧啊！
同名外国小说　　打赌
契诃夫
一个黑沉沉的秋夜。老银行家在他的书房里踱来踱去，回想起十五年前也是在秋天他举行过的一次晚会。在这次晚会上，来了许多有识之士，谈了不少有趣的话题。他们顺便谈起了死刑。客人们中间有不少学者和新闻记者，大多数人对死刑持否定态度。他们认为这种刑罚已经过时，不适用于信奉基督教的国家，而且不合乎道德。照这些人的看法，死刑应当一律改为无期徒刑。
“我不同意你们的观点，”主人银行家说，“我既没有品尝过死刑的滋味，也没有体验过无期徒刑的磨难，不过如果可以主观①评定的话，那么我以为死刑比无期徒刑更合乎道德，更人道。死刑把人一下子处死，而无期徒刑却慢慢地把人处死。究竟哪一个刽子手更人道？是那个几分钟内处死您的人，还是在许多年间把您慢慢折磨死的人？”
--------
①原文为拉丁文。
“两种刑罚同样不道德，”有个客人说，“因为它们的目的是一致的--夺去人的生命。国家不是上帝。它没有权利夺去它即使日后有心归还却无法归还的生命。”
客人中间有一个二十五岁的年轻律师。别人问他的看法时，他说：
“不论死刑还是无期徒刑都是不道德的，不过如果要我在死刑和无期徒刑中作一选择，那么我当然选择后者。活着总比死了好。”
这下热烈的争论开始了。银行家当时年轻气盛，一时性起，一拳捶到桌上，对着年轻的律师嚷道：
“这话不对！我用两百万打赌，您在囚室里坐不了五年！”
“如果这话当真，”律师回答说，“那我也打赌，我不是坐五年，而是十五年。”
“十五年？行！”银行家喊道，“诸位先生，我下两百万赌注。”
“我同意！您下两百万赌注，我用我的自由作赌注！”律师说。
就这样，这个野蛮而荒唐的打赌算成立了！银行家当时到底有几百万家财，连他自己也说不清，他娇生惯养，轻浮鲁莽，打完赌兴高采烈。吃晚饭的时候，他取笑律师说：
“年轻人，清醒清醒吧，现在为时不晚。对我来说两百万是小事一桩，而您却在冒险，会丧失您一生中最美好的三四年时光。我说三四年，因为您不可能坐得比这更久。不幸的人，您也不要忘了，自愿受监禁比强迫坐牢要难熬得多。您有权利随时出去享受自由--这种想法会使您在囚室中的生活痛苦不堪。我可怜您！”
此刻银行家在书房里踱来踱去，想起这件往事，不禁问自己：
“何苦打这种赌呢？律师白白浪费了十五年大好光阴，我损失了两百万，这有什么好处呢？这能否向人们证明，死刑比无期徒刑坏些或者好些？不能，不能。荒唐，毫无意义！在我这方面，完全是因为饱食终日，一时心血来潮，在律师方面，则纯粹是贪图钱财……”
随后银行家回想起上述晚会后的事。当时决定，律师必须搬到银行家后花园里的一间小屋里住，在最严格的监视下过完他的监禁生活。规定在十五年间他无权跨出门槛，看见活人，听见人声，收到信件和报纸。允许他有一样乐器，可以读书、写信、喝酒和抽烟。跟外界的联系，根据契约，他只能通过一个为此特设的小窗口进行，而且不许说话。他需要的东西，如书，乐谱，酒等等，他可以写在纸条上，要多少给多少，但只能通过窗口。契约规定了种种条款和细节，保证监禁做到严格的隔离，规定律师必须坐满十五年，即从一八七0年十一月十四日十二时起至一八八五年十一月十四日十二时止。律师一方任何违反契约的企图，哪怕在规定期限之前早走两分钟，即可解除银行家支付他两百万的义务。
在监禁的第一年，根据律师的简短便条来看，他又孤独又烦闷，痛苦不堪。不论白天，还是夜晚，从他的小屋里经常传出钢琴的声音！他拒绝喝酒抽烟。他写道：酒激起欲望，而欲望是囚徒的头号敌人。再说，没有比喝着美酒却见不着人更烦闷的了。烟则熏坏他房间里的空气。第一年，律师索要的都是内容轻松的读物：情节复杂的爱情小说，侦探小说，神话故事，喜剧等等。
第二年，小屋里不再有乐曲声，律师的纸条上只要求古典作品。第五年又传出乐曲声，囚徒要求送酒去。那些从小窗口监视他的人说，整整这一年他只顾吃饭，喝酒，躺在床上，哈欠连连，愤愤不平地自言自语。他不读书。有时夜里爬起来写东西，写得很久，一到清晨又把写好的东西统统撕碎。他们不止一次听到他在哭泣。
第六年的下半年，囚徒热衷于研究语言、哲学和历史。他如饥似渴地研究这些学问，弄得银行家都来不及订购到他所要的书。在后来的四年间，经他的要求，总计买了六百册书。在律师陶醉于阅读期间，银行家还收到他的这样一封信：
亲爱的典狱长：我用六种文字给您写信。请将信交有关专家审阅。如果他们找不出一个错误，那么我请求您让人在花园里放一枪。枪声将告诉我，我的努力没有付诸东流。各国历代的天才尽管所操的语言不同，然而他们的心中都燃烧着同样热烈的激情。啊，但愿您能知道，由于我能了解他们，现在我的内心体验到多么巨大的非人间所有的幸福！
囚徒的愿望实现了。银行家吩咐人在花园里放了两枪。
十年之后，律师一动不动地坐在桌旁，只读一本《福音书》。银行家觉得奇怪，既然他在囚年里能读完六百本深奥的著作，这么一本好懂的、不厚的书怎么要读上一年工夫呢？读完《福音书》，他接着读宗教史和神学著作。
在监禁的最后两年，囚徒不加选择，读了很多的书。有时他研究自然科学，有时要求拜伦①和莎士比亚②的作品。他的一些纸条上往往要求同时给他送化学书，医学书，长篇小说，某篇哲学论文，或者神学著作。他看书就好像他落水后在海中漂浮，为了救自己的命，急不可待地时而抓住沉船的这块碎片，时而抓住另一块浮木！
--------
①拜伦（一七八八--一八二四）英国诗人。
②莎士比亚（一五六四--一六一六）英国诗人，剧作家。
二
老银行家回忆这些事后想道：
“明天十二点他就要获得自由。按契约我应当付他两百万。如果我付清款子，我就彻底破产，一切都完了……”
十五年前他不知道自己到底有多少个一百万，如今却害怕问自己：他的财产多还是债务多？交易所里全凭侥幸的赌博，冒险的投机买卖，直到老年都改不了的急躁脾气，渐渐地使他的事业一落千丈。这个无所畏惧、过分自信的、傲慢的富翁现在变成一个中产的银行家，证券的一起一落总让他胆战心惊。
“该诅咒的打赌！”老人嘟哝着，绝望地抱住头，“这个人怎么不死呢？他还只有四十岁。不久他会拿走我最后的钱，然后结婚，享受生活的乐趣，搞证券投机。我呢，变成了乞丐，只能嫉妒地看着他，每天听他那句表白：‘多亏您，我才得到幸福，让我来帮助您。’不，这太过分了！摆脱破产和耻辱的唯一办法就是这个人的死！”
时钟敲了三下。银行家侧耳细听：房子里的人都睡了，只听见窗外的树木冻得呜呜作响。他竭力不弄出响声，从保险柜里取出十五年来从未用过的房门钥匙，穿上大衣，走出房去。
花园里又黑又冷。下着雨。潮湿而刺骨的寒风呼啸着刮过花园，不容树木安静。银行家集中注意力，仍然看不见土地，看不见白色雕像，看不见那座小屋，看不见树木。他摸到小屋附近，叫了两次看守人。没人回答。显然，看守人躲风雨去了，此刻正睡在厨房里或者花房里。
“如果我有足够的勇气实现我的意图，”老人想，“那么嫌疑首先会落在看门人身上。”
他在黑暗中摸索着台阶和门，进了小屋的前室，随后摸黑进了不大的过道，划了一根火柴。这里一个人也没有。有一张床，但床上没有被子，角落里有个黑糊糊的铁炉。囚徒房门上的封条完整无缺。
火柴熄灭了，老人心慌得浑身发抖，摸到小窗口往里张望。
囚徒室内点着一支昏黄的蜡烛。他本人坐在桌前。从这里只能看到他的背、头发和两条胳膊。在桌子上，在两个圈椅里，在桌子旁的地毯上，到处放着摊开的书。
五分钟过去了，囚徒始终没有动一下。十五年的监禁教会了他静坐不动。银行家弯起一个手指敲敲小窗，囚徒对此毫无反应。这时银行家才小心翼翼地撕去封条，把钥匙插进锁孔里。生锈的锁一声闷响，房门吱嘎一声开了。银行家预料会立即发出惊叫声和脚步声，可是过去了两三分钟，门里却像原先一样寂静。他决定走进房间里。
桌子后面一动不动坐着一个没有人样的人。这是一具皮包骨头的骷髅，一头长长的女人那样的鬈发，胡子乱蓬蓬的。他的脸呈土黄色，脸颊凹陷，背部狭长，胳膊又细又瘦，一只手托着长发蓬乱的头，那模样看上去真叫吓人。他的头发早已灰白，瞧他那张像老人般枯瘦的脸，谁也不会相信他只有四十岁。他入睡了……桌子上，在他垂下的头前有一张纸，上面写着密密麻麻的字。
“可怜的人！”银行家想道，“他睡着了，大概正梦见那两百万呢！只要我抱起这个半死不活的人，把他扔到床上，用枕头闷住他的头，稍稍压一下，那么事后连最仔细的医检也找不出横死的迹象。不过，让我先来看看他写了什么……”
银行家拿起桌上的纸，读到下面的文字：
明天十二点我将获得自由，获得跟人交往的权利。不过，在我离开这个房间、见到太阳之前，我认为有必要对您说几句话。凭着清白的良心，面对注视我的上帝，我向您声明：我蔑视自由、生命、健康，蔑视你们的书里称之为人间幸福的一切。
十五年来，我潜心研究人间的生活。的确，我看不见天地和人们，但在你们的书里我喝着香醇的美酒，我唱歌，在树林里追逐鹿群和野猪，和女人谈情说爱……由你们天才的诗人凭借神来之笔创造出的无数美女，轻盈得犹如臼云，夜里常常来探访我，对我小声讲述着神奇的故事，听得我神迷心醉。在你们的书里，我攀登上艾尔布鲁士①和勃朗峰②的顶巅，从那里观看早晨的日出，观看如血的晚霞如何染红了天空、海洋和林立的山峰。我站在那里，看到在我的上空雷电如何劈开乌云，像人蛇般游弋；我看到绿色的森林、原野、河流、湖泊、城市，听到塞王③的歌唱和牧笛的吹奏；我甚至触摸过美丽的魔鬼的翅膀，它们飞来居然跟我谈论上帝……在你们的书里我也坠入过无底的深渊，我创造奇迹，行凶杀人，烧毁城市，宣扬新的宗教，征服了无数王国……
--------
①在高加索。
②在欧洲中部。
③希腊神话中半人半鸟的海妖，以歌声诱惑水手，使之灭亡。
你们的书给了我智慧。不倦的人类思想千百年来所创造的一切，如今浓缩成一团，藏在我的头颅里。我知道我比你们所有的人都聪明。
我也蔑视你们的书，蔑视人间的各种幸福和智慧。一切都微不足道，转瞬即逝，虚幻莫测，不足为信，有如海市蜃楼。虽然你们骄傲、聪明而美丽，然而死亡会把你们彻底消灭，就像消灭地窖里的耗子一样，而你们的子孙后代，你们的历史，你们的不朽天才，将随着地球一起或者冻结成冰，或者烧毁。
你们丧失理智，走上邪道。你们把谎言当成真理，把丑看作美，如果由于某种环境，苹果树和橙树上不结果实，却忽然长出蛤蟆和晰蜴，或者玫瑰花发出马的汗味，你们会感到奇怪；同样，我对你们这些宁愿舍弃天国来换取人世的人也味到奇怪。我不想了解你们。
为了用行动向你们表明我蔑视你们赖以生活的一切，我放弃那两百万，虽说我曾经对它像对天堂一样梦寐以求，可是现在我蔑视它。为了放弃这一权利，我决定在规定期限之前五个时离开这里，从而违反契约……
银行家读到这里，把纸放回桌上，在这个怪人头上亲了一下，含泪走出小屋。他一生中任何时候，哪怕在交易所输光之后，也下曾像现在这样深深地蔑视自己。回到家里，他倒在床上，然而激动的眼泪使他久久不能入睡……
第二大早晨，吓白了脸的看守人跑来告诉他，说他们看到住在小屋里的人爬出窗子，进了花园，往大门走去，后来就不知去向了。银行家带领仆人立即赶到小屋，证实囚徒确实跑掉了。为了杜绝无谓的流言，他取走桌上那份放弃权利的声明，回到房间，把它锁进保险柜里。
一八八九年一月一日