偶看新闻jsq20 10et81:怎一個「讓」字了得？（上）
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 05:39:10
在老北京的舊貨地攤，有這麼一段對話。碰巧我路過，讓我聽了：
「剛才那位北大老教授懷裡攢着那舊書不放，就是不肯讓我買。我說呀，那書是我老爺爺的啊。後來咧，老教授見我都快要哭出眼淚來了，就放下那書，讓擺地攤賣舊書的老大爺給我買了，還讓我少付了點錢。」
上面的對話，是我虛構出來的語言學材料。諸位能把握住北方話那「讓」字的意思嗎？還是可以的，因為對話完整，也有二人搶買舊書的語言環境。然而，孤立的一句「你讓我先走。」你懂得「讓」字的意思嗎？又或者在香港的地鐵月台，車來了，聽到那粵語與北方話混合的廣播，說「請先讓乘客落車，然後上車。」你懂得那「讓」字的意思嗎？
不懂得啊。因為那「讓」字，不知是個動詞語綴（verbal affix），還是個全動詞（full verb），不知道是「讓」，還是「禮讓」。所謂語綴，是不能獨立成詞而產生意義的，要依附於其他動詞的，例如北京話「我打從出娘胎起」，「打」是語綴，沒獨立意義，否則就變了「打娘的胎」，不可思議了。這些詞綴或語綴，漢代以前的古漢語很少，當代的北方話極多，南方話較少。例如廣東話，就只是講「我自出娘胎」，「打」與「起」都是沒有的。宋元以後的北方白話多了用，清代的北京話更是近乎濫用了。其原因，是這些語綴並不是漢語本有的或常用的，而是胡語常用的。
漢末有「匈奴內附」，東漢建武二十四年（公元四十八年），漢朝的大敵匈奴分裂為兩部，南匈奴王呼韓邪單于率眾南下歸附漢朝，屯居在朔方、五原、雲中一帶（今內蒙古自治區內），與漢人混居和通婚，令漢語混雜起來，漢語原本的動詞語綴的用法得到了強化，後來中國受到蒙古人和滿洲人統治，阿爾泰語的口語習慣混入漢語，更令北方話的胡語成分氾濫成災。所謂胡語，就是阿爾泰語系（Altaic family）與漢語從屬的漢藏語系不同。「匈奴內附」而引起胡漢語言混雜，例如那個「讓」字，來自蒙古語的「er」的語綴。蒙古語的名詞變格附加成分「er」，一般稱為工具格或用格的部分。「er」與「讓」字兩者讀音相近，從名詞後綴前移，就形成了「讓」這個字。例如北方話的例句「讓我喝個水再走」的「讓」字，語法上與蒙語的用格性質完全一樣。這是臺灣語言學家張華克在《漢語的地位》一文考證出來的，雖然列舉例子不多，但言之成理。見《中國邊政》第153期，2001年9月，網上可讀。