老友记剧本中英文对照:铁血忠魂战笛崮

以武士道精神著称的日军没有想到，世界上还有比他们更顽强的军队。这是一场以顽强对顽强、以斗志比斗志的殊死搏杀。一群衣衫褴褛，装备简陋的八路军，竟将装备精良的数千日军死死拖在笛崮山上整整一天，使其付出了阵亡600多人的代价，最后却连一个俘虏和一件完整的武器都没有得到。在这场惨烈悲壮的阻击战中，涌现出一个可以与“狼牙山五壮士”齐名的英雄群体——八路军山东军区特务营营长严雨霖等14名跳崖勇士。他们和所有浴血笛崮的烈士们一样，用自己的鲜血和生命捍卫了中华民族不屈不挠的民族尊严，也诠释了中国军人誓与敌人血战到底的英雄气概。
　　1942年11月，我八路军山东军区特务营360多名指战员为掩护军区机关和部分友军突围、与装备优良的8000多日军展开浴血奋战，击退日军在飞机、重炮火力配合下的十多次猖征进攻，使日寇六七队横尸阵前，顽强坚守至我大部队胜利突围。最后，这支部队的大部5分官兵壮烈殉国，仅剩下14名弹尽粮绝的勇士宁死不当俘虏，在营长严雨霖带领下砸毁武器，下日军众目睽睽之下集体跳下悬崖，用自己的血肉之躯谱写了一曲人民军队革命英雄主义的颂歌，在血与火中再现了中华民族不被任何强敌所压倒的英雄气概。这些鲜为人知的勇士同狼牙山五壮士一样，用鲜血铸就了人民军队英勇顽强，誓死不屈的军魂。
　　
　　险境临危阻强敌
　　
　　1937年10月，日寇大举进攻山东，我党高举抗日救亡大旗，在山东各地发动领导群众举行武装起义，创建人民抗日武装，团结各阶层人民广泛开展抗日游击战争。1939年制，我八路军115师师部及343旅在代师长寐光和政委罗荣桓的率领下挺进山东，与山东抗日武装会合，迅速开创山东地区抗日斗争的新局面。同年3月，我军首战攀坝、歼灭敌伪一个主力团。5月，我军以灵活机动的作战行动粉碎了日寇对我根据地的九路围攻，在陆房地区歼敌1300多人。8月，我军又在梁山地区成建制地歼灭了日军32师刚精锐的长田大队，击毙日本皇族少佐大队长长田敏江、沉重打击了日寇的嚣张气焰，迅速发展壮大了东北抗日根据地。
　　不甘失败的日寇为扑灭我山东军民的抗日烽火，在华北派遣军司令官俊六的指挥下，经过精心准备，于1942年10月秘密调集了日军第32、第59师闭和独立混成第5第6旅团各l.5万人，并加强炮兵和部分航空兵，由32师团师团长木村兵太郎指挥，对我抗日中心的沂蒙山区世行“拉网合围”，企图一举消灭山东我军领率机关和直属部队。
　　10月27日，日军l.2万人分12路对转移到南墙峪地区的我党政机关和群众进行合围，担任掩护的我军独立团占据有利地形顽强抗击日军进攻，经过一天激战，被围的我党政机关和群众于当日黄昏分路突出了敌人的重围。遭到失败的日军又于11月1日集中8000多兵力在飞机配合下分Il路扑向笛崮山地、将我山东军区机戈和直属部队、山东战工会、抗大一分校以及国民党5l军一个营共计1000多人再度包围在沂水县穆陵关西南齐长城边线的笛崮山地区。
　　当天深夜，刚刚转移到笛崮山东麓的我军指挥部在连续不断的枪声中接到各方向侦察员的报告“西北蒙阴方向发现敌人!”“沭水、马站一带出现敌人骑兵!”“南面沂水敌人向我开来!”情况表明我军再次遭到敌人包围，形势十分危机。获恶敌情后、担任突围总指挥的山东军区副司令员王建安当机立断，命令军区特务营营长严雨霖带领部队迅速抢占笛崮山制高点，把守主峰和上…必经之路，层层抗击敌人，把日军的注意力吸引过来，掩护我大部队和友军从敌人空隙中突围出去。
　　特务营抢占的笛崮山，又名对崮山、是一座面积不大的小山，遍山岩石嶙岣、东面是十多丈深的悬崖绝壁，石壁如同刀削般的奇陡，下面是干枯的河床，西面和西南面是较为平坦的丘陵与笛崮山相连。山顶面积近l平方公里、周围有乱石砌成约l米高的石墙和几处破屋断壁、形成天然屏障。离笛崮山东北一里多远的地方有一个小高地，像卫士一样拱卫着主峰。整个笛崮山是当地可以火力控制周围地区和敌必经之路的制高点，坚守住这个要点对于掩护我军胜利突围具有极其重要的意义。

随特务营爬上笛崮山的王建安副司令员在察看完地形后，命令严雨霖营长在笛崮山东北面小高地放上一个排作为前哨阵地，用以迫敌及早展开，迟滞消耗敌人，其余部队以西面和南面为主要防御方向，建立多道阻击阵地，以最大限度地拖住敌人，为大部队突围创造条件……布置完战斗任务后，王建安副司令员严肃地对严雨霖营长说“要记住，必须想尽一切办法坚持到天黑。”严营长立即坚定地表示：“我营骨干大部是红军老战士，完全有能力有信心完成任务!“好!”王建安副司令紧紧握住严营长的手说：“你们是红军的底子，所有突围部队和机关的安危就看你们的阻击战打得怎样了，哪怕就剩一个人，你们也要死死拖住敌人，一定要坚持到天黑，坚持就是胜利。”
　　这是一场力量悬殊的阻击战，它意味着所有参战人员将无任何退路，他们面临的是一场血与火的殊死搏斗。
　　根据战斗部署，严营长立即从全营抽调出战斗力最强的一个排前去坚守东北小高地。在昏暗的夜幕中，前哨排战士全副武装，身上挂满了手榴弹，咀人在阵地在的坚强决心受领完战斗任务后，在排长——一名经过长征的红军老战士带领下迅速占领阵地，迎接即将到来的血腥拼杀。
　　
　　喋血前哨震敌胆
　　
　　天色渐渐发亮，特务营占领阵地后刚刚构筑完工事，日军就从四面八方逼近了笛崮山。上午10时左右，山下多路日军围拢上来。敌人采取搜索式前进，在手执太阳旗的军官指挥下，紧跟其后的士兵成一字排开波浪般—层层涌上了笛崮山东北小高地。突然问，经过伪装的我军阵地上响起了激烈的枪声和手榴弹爆炸声，日军还没弄清是怎么回事，挥舞指挥旗的日军中队和和十几名上兵就被当场击毙。被打得懵头转向的日军定过神来，立即集中兵力火力对小高地进行猛烈攻击，但在前哨排战士的顽强抗击下，一波又一波进攻之敌被打得尸横遍野，不断败下去。
　　战斗持续了一个多小时，日军数次进攻未能前进半步，前哨排战士以顽强的战斗意志屹然坚守着阵地。于是，接连受挫的日军便集中迫击炮和掷弹筒火力对小高地实施猛烈轰击，前哨排阵地很快就被日军的钢铁火网所存噬，但抗击敌军进攻的枪声任在不停地响着。猛烈的炮火持续40多分钟后，我前哨阵地上枪声渐渐稀落下来。随着小高地周围硝烟散去，蜂拥而至的日军占领了前哨阵地，山头上出现一而刺眼的太阳旗。然而就在日军庆幸他们终于将这股顽强的“共军”消灭之时，沉静的小高地上又次响起一阵剧烈的手榴弹爆炸声，那面太阳旗连同10多个日军立刻随之倒下。一名日用品军士兵在几十年后的叙述中还清楚地记得，当他们庆幸的站在布满日军和我军尸体的小高地上，用旗语向上级报告战果时，我军一个满脸稚气的小伤挣扎地从血泊里爬起来，拉响了全部剩余的手榴弹与冲上来的日军同归于尽。
　　在笛崮山顶看得真切的特务营营长严雨霖禁不住跳出战壕对战士们喊道：“同志们!我们是光荣的红军部队，决不让鬼子在我们面前前进一步，我们多顶住鬼子一分钟，大部队就多一分胜利突围的希望!”“为牺牲的战友报仇!”“报仇!”“报仇!”阵地上顿时响起了悲壮激昂的吼声。面对与强大敌人的拼杀，军营指战员从受领阻击任务那一刻起就明白这意味着什么。在激昂的吼声中，每个战士眼睛里都闪烁着誓与日寇血战到底的坚毅光芒，因为更加残酷的战斗刚刚开始。
　　
　　惨烈争夺战主峰
　　
　　敌人占领孙高地后很快就向笛崮山主峰扑来。当日军指挥官挥舞军刀带领士兵蝗虫般涌到我军前沿阵地时，我军特务营阵地上密密麻麻的手榴弹突然呼啸而起，在天空划过一道遭弧线，准确落在了密集冲锋的日军头上。一时间，手榴弹短促连续的爆炸声震耳欲聋，横飞的弹片带着死亡的气息在笛崮山狭小的砸积上产生了可拍杀伤力，炸得惊慌失措的日军无法找到安全死角，很多士兵几乎同时被几颗手榴弹直接命中，被炸得身首异处。骄横的日军被特务营突如其来的手榴弹炸得鬼哭狼嚎地滚下山去。
　　日军恼羞成怒，很快调来了重炮部队向笛崮山进行猛烈轰击。但由于笛崮向山地势很高，炮弹大部打在悬崖的岩石上，炸出的飞石像冰雹一样砸得山下准备冲锋的敌军顿时乱成一团，气得哇哇乱叫的日军步兵指挥官大骂炮兵：“不长眼睛。”日军指挥官费了很大气力才将乱成一锅粥的部队整顿好，随后便放了十多门追击炮、掷弹筒向我军特务营阵地猛烈轰击。炮轰过后，日军再扶囊中兵力从三面发起了连续冲击，我特务营指战员依托天险地势，打退了敌人次又一次猛烈进攻。敌人每次接近山头阵地时，我军就以阵步机枪火力和手榴弹予以以重击，打得敌人丢下一片片蝗虫般的死尸溃退下去。
　　战斗持续到中午过后，敌人的攻势更加凶猛。日军以为在笛固山困住了我军指挥机关，便将主要兵力全部集中到筒崮山来，对我军特务营主阵地发起了不间断的进攻。为啃下这块硬骨头，日军还调来了数架飞机助战。在空炮火力的配合下，进攻日军端着寒光闪闪的刺刀，踏着同伴的尸体， 泼又一渡冲向我军主峰阵地，阵前布满了蚁群般嚎叫呐喊的日军士兵。每当闪着寒光的刺刀刚一逼近，我军一排排手榴弹就倾泻下去。遗时特务营不多的几挺机枪在步枪集火射击的“排子枪”配合下，也暴风骤雨般地扫向成批嚎叫冲锋的日军，将一波又一波进攻敌军像割麦似地潦倒，土黄色的敌人尸体越积越多。日军指挥官发现了这一致命的火力点，于是便把攻击火力集中到特务营机枪阵地。机枪手不断有人倒下，后面的候补射手又迅速补上。此时，日军的攻势一浪高过一浪，我军数处阵地几度失而复得，敌人的尸体越积越多，特务营的伤亡也在不断增加，战况异常惨烈。
就在敌我双方反复拼杀之时，日军指挥官发现筒崮山西北角有一条小道，便在汉奸唆使下把抓来的群众赶在前面挡子弹掩护他们进攻、我特务营指战员怕误伤群众只好暂停射击。此时，被抓的群众也明白了敌人的意图，到了山中腰后便拒绝前进，誓死不把鬼子带上山。僵持片刻，一个汉奸用枪逼着一位白胡子老人向特务营喊话，老人便放开喉咙喊到：“八路军兄弟，不要管我们，狠狠打狗日的小日本!”残暴的日军用刺刀将老人捅死在山坡上，并开枪屠杀被抓来的群众。面对敌人的暴行，特务营指战员立刻把愤怒的子弹、手榴弹“回敬”给敌人。严雨霖营长一枪就将杀害老人的鬼子打得天灵盖冒血，那个汉奸也被神枪手王继贤连长打了十嘴啃泥。战士们紧跟着用复仇的子弹、手榴弹将数十个日军“送回了东洋老家”、其余敌人在复仇的钢铁火焰中连滚带爬地逃下山去。
　　无计可施的日军只好组织敢死队与我军拼命了，在20多挺轻重机枪和十几门追击炮，弹筒火力掩护下，饱受驻武士道精神熏陶的日军敢死队员竟毫无遮掩地端着刺刀发疯似地迎着枪弹向我军发起集团冲锋，但在我军特务营机枪火力和“排子枪”、手榴弹的打击下， 一批批日军敢死队员很快变成满山死尸。
　　下午四点心多钟，特务营各连相继报告子弹手榴弹快打光了，这时从西面冲上的敌人离我指挥所只有近百来。危急关头，一阵冲锋号吹响，特寻营指战员在挥舞大刀的1连连长王继贤带领下与涌上阵地的日军展开了白刃格斗。在刺眼的阳光下，敌我双方的大刀、军刀和刺刀寒光闪闪，战斗很快进人白热化。许多战士刺刀拼弯了就用枪托和手榴弹猛击敌人的脑袋，体弱的战士就和敌人抱成一团扭打，用手抓抠敌人的眼睛，用牙齿撕咬敌人的喉咙和耳朵，前沿阵地的战士在阵地被突破后，拉响了最后一颗手榴弹与冲上来的敌人同归于尽。在异常惨烈的搏斗中，整个笛崮山岗到处都躺着日军的尸体，也洒下了我军特务营200多名官兵的鲜血，但笛崮山仍然控制在我军手里。
　　
　　十四勇士铸军魂
　　
　　太阳快要落山了敌人也加强了进攻。日军十分清楚天黑以后对他们非常不利，因此进攻一次紧接一次，并再次派出两架飞机向我特务营阵地投弹轰炸。我军将剩余的凡员和弹药集中起来，收缩阵地继续顽强抗击着日军的轮番进攻，弹药打光了就用石头把敌人砸下山去。在惨烈的战斗中，从万里长征走过米的连长王继贤指导员谢训等营连排干部相继壮烈牺牲，战斗坚持到夜幕降临时，360多人的特务营只剩下包括营长严雨霖在内的14人。这时，敌人的义一次冲锋开始了。山坡上密如蚁群的鬼子，从三面步步向他们逼近，东面的倒下去，西边的又涌上来……战士们的子弹都打光了最后被敌人压缩到笛崮山东端百止悬崖顶上，再也无路可退。在弹尽粮绝的情况下，营长严雨霖望着伤残的战友坚毅地高声喊道：“同志们，我们是什么队伍？”一声响亮的回答“我们是人民的队伍!”“对!同志们，我们是人民的战士，是共产党的队伍，能让敌人抓活的吗？”“不能!”“我们宁死不当俘虏!”于是14名勇士便砸毁打光子弹的枪支一起退到了悬崖的最边缘。此时日军已冲到了悬崖顶上，围着勇士们停止了射击，想逼他们投降。只见14名勇士在悬崖边上紧紧围抱在一起，没有恐惧，没有悲伤，眼睛里充满了对敌人的无比仇恨。在日军众目睽睽之下，勇士们砸断了最后一支步枪，随着严雨霖营长一声高呼“跳!”勇士们个接着一个飞身跳下了身后的悬崖深谷。
　　以武士道精神著称的日军没有想到，世界上还有比他们更顽强的军队。这是一场以顽强对顽强、以斗志比斗志的殊死搏杀，一群衣裳褴褛装备极为简陋的八路军，竟将装备精良的数千日军死死拖在笛崮山上整整一天，使其付出了阵亡600多人的代价，最后却连一个俘虏和一件完整的武器都设有得到。据史料记载，面对英勇的八路军官兵，日军官兵也不能不表现出对作战对手应有的尊敬。在日军指挥官的指挥下，山顶上的日军士兵一起朝天枪以示敬意。这场悲壮的笛崮突围阻击战终于以我军胜利突围而结束。战后据当地老乡说，从笛崮山战场上拉回的鬼了，尸体就有30多车，在沂城东岭狼虎窝架上木柴整整烧了三天三夜。
　　跳崖的14名勇士中、有6名战士不幸牺牲，只有严雨霖等8人在悬崖树枝的拦截下得以生还。这8名勇士忍着全营英勇殉国的悲伤和浑身伤痛，在漆黑的夜晚爬出了敌人的包围圈，他们白天钻山沟，晚上找部队，艰难地奔波了5天5夜，终于到了山东军区司令部。
　　这场悲壮的笛崮山阻击战、听有浴血笛崮的烈士们用自己的鲜血和生命捍卫了中华民族不屈不挠的民族尊严，也诠释了中国军人誓与敌人血战到底的英雄气概，他们铸就的历史丰碑像巍峨的沂蒙山万岁长存。 文章来自：全刊杂志赏析网(qkzz.net) 原文地址：http://qkzz.net/article/0a9f84a5-4a0b-436b-b53d-0247043ad1be_3.htm