偶看新闻男士化妆教学视频:感恩节英语：“说火鸡”是啥意思？
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/28 21:17:20
感恩节英语：“说火鸡”是啥意思?
http://www.sina.com.cn 2011年11月23日 13:56 沪江英语
感恩节说火鸡感恩节将至，我们来和大家说说一个关于火鸡的英语短语：talk turkey。说火鸡？到底是什么意思呢？在公布答案之前，我们先来了解一下为何火鸡会成为感恩节必备美食的。
1620年，著名的“五月花”号船(Mayflower)满载不堪忍受英国国内宗教迫害的清教徒102人到达美洲。1620年和1621年之交的冬天，他们遇到了难以想象的困难，处在饥寒交迫之中，冬天过去时，活下来的移民只有50来人。这时，心地善良的印第安人给移民送来了生活必需品，还特地派人教他们怎样狩猎、捕鱼和种植玉米、南瓜。
白人移民和印第安人建立了亲密的友谊。这年11月玉米丰收，移民们举行了丰盛的感恩会，用烤火鸡和玉米糕点款待印第安人。印第安人带着各种玉米制品、烤火鸡、南瓜馅饼、野葡萄以及玉米酒浆等参加晚会，人们欢唱歌舞，通霄达旦。以后在每年玉米收获后的11月底，定居在这里的白人移民都要举行感恩会，家家烤火鸡，烹制玉米食品，款待印第安人。现今，玉米制品和火鸡仍然是欢度感恩节不可缺少的食品。
好了，说完由来，我们正式转入talk turkey这个词~
相传在北美殖民时期，一个白人和一个黑人去打猎，事先说好了平分打到的猎物。结果一天下来只打到一只火鸡和一只鹧鸪。
白人心里想要火鸡，但又不敢直接说，于是对印第安人说“如果你要火鸡，我就拿鹧鸪；如果你要鹧鸪，我就拿火鸡”。印第安人一听就明白了，于是针锋相对地说：“你一直在讲火鸡，现在让我也讲讲火鸡吧！”
于是talk turkey演变成“打开窗户说亮话，说实在的，坦诚地说话”的意思了。
例句：
1. If you are willing to talk turkey, the dispute between us can be easily settled.
如果你愿意实实在在地说话，那么我们之间的争端就可以很容易地解决。
2. Generally he is an easy-going person, but when it comes to religious belief he talks turkey.
一般来说，他是一个随和的人，但一谈到宗教信仰，他就正经起来。
其它词汇：
have a turkey on (one's) back: 1、喝醉酒 2、吸毒
as red as a turkey cock: 气得满面通红
swell like a turkey cock: 气势汹汹地发作
Thanksgiving dinner 感恩节正餐
Thanksgiving turkey 感恩节火鸡
.icon_sina, .icon_msn, .icon_fx{ background-position: 2px -1px}.icon_msn {background-position: -25px -1px;}.icon_fx {background-position: -240px -50px;}