偶看新闻巨室:张轶重译《克罗谈期货交易策略》，好看 - 〖期货技术交流〗 - MACD股市技术分析俱乐部...
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 05:22:45
张轶重译《克罗谈期货交易策略》，好看
http://bbs.macd.cn/viewthread.php?tid=1430789
坛友张轶兄重新翻译的《克罗谈期货交易策略》，看起来真叫一个爽：）
看过的高手们一定要再下来看看：）
没看过的兄弟们更要下来看看啦：）
张轶兄的自我介绍：
我是张轶。客观地说，台湾版的《期货交易策略》翻译的很好，这点不必怀疑。但是作为一个克罗的追随者，则对台湾版的很多错误无法忍受。故，我花了1年多时间制作了这个《克罗谈期货交易策略》中英对照20周年纪念版（2008年05月06日完工），采用word格式。和同好者分享。当然，大部分时间花在文字输入方面，打字真的很无聊。这次重新翻译，主要是针对以下几点：
1．
修改台湾版的很多错误，我不知道别人怎么评论台湾版，反正我发现的错误太多了。
2．
采用大陆的语言习惯，并尽量把句子写通畅。台湾版不但有不通畅的地方，还显得特别罗嗦，不知道翻译的人当时是怎么想的。
3．
对于常用的词，全书上下一致。毕竟这是严肃的投资书，不是小说，文字太花哨不好。
4．
尽量挖掘克罗的核心思想，并尽量表达出来。
5．
采用中英对照的形式，如果对中文不放心，可以直接看英文。
除了以上要点，本书在排版方面，考虑到读者的爱好各自不同，所以没有刻意去做好看的排版，请爱好者自己排版。我见过有人做的pdf版《以交易为生》，特别漂亮。我不会做pdf的，如果有人做了，请给我一份。
由于是我一个人重新翻译的，肯定不是很完美。同时，还有很多关键词，我也不敢保证大家都一致喜欢。比如本书中只用“赚”字，不用“赢”字，估计有人不喜欢。比如本书中只用“亏”字，不用“赔”字，可能有人并不喜欢。比如本书中只用“上涨”一词，不用“牛市”这个词，可能也有人不喜欢。我的目的是想用单一的词汇连贯全书，不想翻译的太花哨。请大家理解。大家也可以自己换词。也可以通过电子邮件告诉我翻译不当的地方，我会万分感激！
《克罗谈期货交易策略》是一本非常伟大的书。唯一的遗憾就是因为本书以期货为谈论对象，20年来，没有一家中国的出版社愿意出版此书。出版社一致认为期货书在中国不好卖，甚至有出版社认为20年前的书已经过时了。
张轶在此呼吁所有的认真的投资者都来阅读此书，不仅仅是期货投资者，其实股票和外汇投资者一样可以从本书中学到很宝贵的知识。
我想，就算本书10年后被中国的出版社出版，克罗的思想也不会过时。
杰西·利弗莫尔的《股票作手回忆录》已经流行了80多年，在中国也是如此。站在杰西·利弗莫尔的肩膀上的克罗用30年写的书却如此受到冷落，是悲哀，还是……
张轶
2008年05月07日
http://bbs.macd.cn/viewthread.php?tid=1430789
坛友张轶兄重新翻译的《克罗谈期货交易策略》，看起来真叫一个爽：）
看过的高手们一定要再下来看看：）
没看过的兄弟们更要下来看看啦：）
张轶兄的自我介绍：
我是张轶。客观地说，台湾版的《期货交易策略》翻译的很好，这点不必怀疑。但是作为一个克罗的追随者，则对台湾版的很多错误无法忍受。故，我花了1年多时间制作了这个《克罗谈期货交易策略》中英对照20周年纪念版（2008年05月06日完工），采用word格式。和同好者分享。当然，大部分时间花在文字输入方面，打字真的很无聊。这次重新翻译，主要是针对以下几点：
1．
修改台湾版的很多错误，我不知道别人怎么评论台湾版，反正我发现的错误太多了。
2．
采用大陆的语言习惯，并尽量把句子写通畅。台湾版不但有不通畅的地方，还显得特别罗嗦，不知道翻译的人当时是怎么想的。
3．
对于常用的词，全书上下一致。毕竟这是严肃的投资书，不是小说，文字太花哨不好。
4．
尽量挖掘克罗的核心思想，并尽量表达出来。
5．
采用中英对照的形式，如果对中文不放心，可以直接看英文。
除了以上要点，本书在排版方面，考虑到读者的爱好各自不同，所以没有刻意去做好看的排版，请爱好者自己排版。我见过有人做的pdf版《以交易为生》，特别漂亮。我不会做pdf的，如果有人做了，请给我一份。
由于是我一个人重新翻译的，肯定不是很完美。同时，还有很多关键词，我也不敢保证大家都一致喜欢。比如本书中只用“赚”字，不用“赢”字，估计有人不喜欢。比如本书中只用“亏”字，不用“赔”字，可能有人并不喜欢。比如本书中只用“上涨”一词，不用“牛市”这个词，可能也有人不喜欢。我的目的是想用单一的词汇连贯全书，不想翻译的太花哨。请大家理解。大家也可以自己换词。也可以通过电子邮件告诉我翻译不当的地方，我会万分感激！
《克罗谈期货交易策略》是一本非常伟大的书。唯一的遗憾就是因为本书以期货为谈论对象，20年来，没有一家中国的出版社愿意出版此书。出版社一致认为期货书在中国不好卖，甚至有出版社认为20年前的书已经过时了。
张轶在此呼吁所有的认真的投资者都来阅读此书，不仅仅是期货投资者，其实股票和外汇投资者一样可以从本书中学到很宝贵的知识。
我想，就算本书10年后被中国的出版社出版，克罗的思想也不会过时。
杰西·利弗莫尔的《股票作手回忆录》已经流行了80多年，在中国也是如此。站在杰西·利弗莫尔的肩膀上的克罗用30年写的书却如此受到冷落，是悲哀，还是……
张轶
2008年05月07日