译文

纽约时报：中国的迅速崛起促使周边国家联手

译者：Kevin·Ren2010年11月01日 19:21浏览量：85评论数：1

中国的军事扩张及其坚定自信的贸易政策在亚洲引发恐慌情绪，驱使许多邻国重新激活昔日的联盟，培育新联盟，以更好地保护自身利益不受这一正在崛起的超级大国的侵犯。

原文标题：纽约时报：中国的迅速崛起促使周边国家联手（查看原文推荐）

原文链接：http://www.nytimes.com/2010/10/31/world/asia/31china.html?ref=china

原文作者：马克•兰德勒（MARK LANDLER）、吉姆•亚德利（JIM YARDLEY）和迈克尔•维恩斯（MICHAEL WINES）

中国总理温家宝与印度总理辛格出席上周五于越南河内举行的东亚峰会。印度正在亚洲着力推广其作为中国制衡力量的形象。

越南，河内——中国的军事扩张及其坚定自信的贸易政策在亚洲引发恐慌情绪，驱使许多邻国重新激活昔日的联盟，培育新联盟，以更好地保护自身利益不受这一正在崛起的超级大国的侵犯。

从东京到新德里，亚洲各国令人炫目的交易和外交动作，正在给予美国一个在该地区重新彰显自身的良机。国际社会此前一直认为，中国在亚洲的影响力肯定会超越美国。

奥巴马总统本周的亚洲之旅，是其上任以来出访国家最多的一次国事访问。他将访问该地区实行民主制度的大国：印度、印度尼西亚、韩国和日本，独独绕开中国。这些国家和中国其他邻国已经采取措施（虽然坦率程度不一）来削弱中国在亚洲的果敢主张。

奥巴马预期将与印度总理辛格签署一份军用运输机销售协定，除了这份具有里程碑意义的协定之外，他们还将讨论美国向印度出售喷气式战斗机的可能性，进而将五角大楼与印度的防务合作关系提升至新高度。日本和印度正在以签署贸易协定的方式取悦东盟国家，并且开始谈论所谓的“民主国家联盟”。越南与其老对手美国的关系迅速升温，主要原因是，它的老朋友中国对南中国海的广泛领域提出了主权要求。

这些交易和联盟的意图并非遏制中国。但从中可以看出，亚洲的外交图景正在发生明显的变迁。上周末于河内距离胡志明陵墓不远一处带有波浪式屋顶的会展中心举行的18国领导人峰会将这种变化体现得淋漓尽致。中国与邻国的对峙情绪在这一峰会上四处弥漫。

中国与日本就中国东海有争议岛屿的激烈论战，成为周六峰会的头条新闻。美国国务卿希拉里提议通过三方磋商解决这一问题。

虽然大多数亚洲国家声称中国将不可避免地取代美国在该地区头号强国的位置，但这种变迁将以多快的速度发生，中国将成为怎样的超级大国等问题也引起了这些国家的忧虑。

中国的主要贸易伙伴都在高声抱怨，中国为压低人民币汇率而采取的干预手段过于迅猛。中国近期对稀土出口的限制（先是对日本，尔后对美国和欧洲）进一步肯定了坊间的猜测：中国或许会将其在某些产业的主导地位当作外交和政治武器来使用。

中国海军的迅速扩张，再加上中国对离其海岸线遥远的有争议区域提出了更为积极的主权要求，已经让日本、韩国、越南和新加坡坚定了热情拥抱美国保护伞的决心。

“过去20个月中，在我所到之处，亚洲领导人对我最常说的一句话是，‘谢谢，我们很高兴你再次来亚洲发挥积极的作用，’”希拉里在夏威夷说。她从那里开始了亚洲七国之旅（中国是其最后一站）。

虽然中国的邻国很少在公开场合表达它们的忧虑，但许多分析人士和外交官表示，他们私下里表达了他们对中国军事扩张步伐和严苛的贸易政策的警觉。

“来我们这里的大多数亚洲国家表示，‘我们真的十分担心中国，’”布鲁金斯学会研究员李侃如（Kenneth G. Lieberthal）说。他曾经担任美国前总统克林顿的中国事务顾问。

奥巴马政府迅速地利用起中国的诸多失误。美国官员过去称中国为亚洲经济巨人，他们现在表示，印度和中国是亚洲经济双巨头，然后清楚地表明在他们心目中哪一个巨人跟美国的关系更密切。

“印度和美国对于彼此再重要不过了，”希拉里说。“作为世界上最大的两个民主国家，共同的利益和共同的价值观将我们紧紧联系在一起。”

奥巴马准备将印度作为亚洲四国之旅的第一站，而印度总理辛格也即将完成其盛大的国事访问。多少有点引人注目的地方在于——最起码也有巧合的成分——他们都绕开了中国。

所有这些似乎不可能引发一场冷战式对峙。中国已完全融入了全球经济，所有邻国都渴望深化自身跟中国的联系。自30年前与越南爆发边界冲突以来，中国一直没有卷入过任何战争，而且经常强调指出，它无意通过使用武力来彰显实力。

与此同时，对于中国因富裕而变得更为自信的担忧，正在产生切切实实的后果。

印度正在亚洲推广其作为中国制衡力量的形象；日本正在解决它跟美国因一个海军基地而产生的纠纷；越南人正在跟美国进行从后者手中获取民用核技术的谈判；此前因阿富汗和伊拉克战争基本上忽略了亚洲各国的美国人，看到了一个“王者归来”的契机。

比如，希拉里6月份宣布，美国愿意帮助解决中国及其邻国因南中国海一系列具有战略意义的岛屿而产生的纷争，这一表态让越南和菲律宾吃下了定心丸。

据与会人士透露，中国外长杨洁篪反应强烈，强烈谴责美国针对中国的阴谋。接着，杨部长直盯着弹丸之地新加坡的外长，声称中国是一个大国。希拉里毫不气馁，她在上周六的东盟峰会上不仅重复了美国对南中国海问题的立场，并且将中日纷争亦包含在内。

中国的崛起也激活了民主国家应该团结在一起这一意识。印度颇具影响力的战略分析家K. Subrahmanyam指出，世界一半人口现在生活在民主国家，在6个最有影响力的大国中，仅有中国没有接受民主制度。

“今天的问题是，一个不民主的中国正在崛起，正在向世界头号强国的位置发起挑战，”他说。

实际上，如何应对中国似乎成了亚洲领导人经久不息的心事。在日本，菅直人首相和辛格讨论了中国蓬勃发展的经济、军事扩张，以及更加坚决的领土要求。

“菅直人首相渴望了解印度如何应对中国，”印度外交秘书拉奥琪（Nirupama Rao）对记者说。“我们的总理表示，这需要发展互信、密切接触，还需要相当大的耐心。”

今年初，当中国阻止国际社会就朝鲜击沉韩国天安号战舰事件发表措辞明确的谴责声明时，韩国深感沮丧。韩国指责朝鲜发动了这次攻击，但作为朝鲜的长期盟友，中国不愿追究朝鲜的责任。

此外，中国开始在斯里兰卡和巴基斯坦建造港口，将铁路线延伸至尼泊尔边界，并试图扩大它的南亚势力等举动，令一旁关注的印度深感紧张。

印度国防部一面稳步扩展跟美国的接触，加强军备采购，一面积极寻求与亚洲其他国家的军事联系。美国官员称，美国近些年与印度联合军演的次数比跟任何其他国家的军演次数都要多。

辛格的国事访问是其“向东看（Look East）”政策的组成部分。他表示，这项政策旨在扩大印度与亚洲其他国家的贸易，与中国涉入的任何纷争都没有关系，但中国对此表示关注。上周四，《人民日报》的一篇评论文章问道：“印度‘向东看’政策的真实用意是不是‘寻求包围中国’？”

这种警觉的态度或许是中国对周边国家种种动向的回应。

“中国人认为河内会议是众人针对他们的攻击，”战略与国际研究中心中国政治和经济事务专家查尔斯·弗里曼（Charles Freeman）表示。“他们显然错判了自己在该地区的地位。”

Kevin·Ren 拥有本文权利并授权本站发表。如有问题请联系本站。