哪个电脑包质量好:中外名著经典性描写大全（三）

杜拉斯：情人

后来将是他这位父亲拒绝他的儿子和沙沥镇上这位白人小娼妓的婚事。

　　当他在渡船的舷栏和这位白人姑娘攀谈之前，这个形象就开始形成了，当他从
那辆黑色的里摩辛轿车走出来的时候，当他向她靠近的时候，她就感觉出来了，就
知道他害怕了。

　　从那最初一刹那开始，她就知道这是怎么回事，她已经明白他已经受她的支配
。纵然不是他，就是换一个别的男人，当爱会降临的时候，也同样会任由她摆布。
她同时也知道事情的另外一面，从今以后，令她身不由己的时刻也可能已经到来，
她将无法摆脱自己应尽的某些义务。那一天她也晓得，这种事千万不能让妈妈或者
哥哥有任何觉察。当她一坐进那辆黑色的里摩辛轿车里的时候，她完全意识到这是
她有生以来头一次，并且也将是终身脱离自己家庭的开始。从今以后，家里人再也
不应该过问她可能遭遇的一切。就让人们从他们手里把她抢走，伤害她，糟蹋她，
所有这些他们都再也不应该知道。无论是妈妈还是哥哥，他们全都不应该知道。从
此以后，这将是他们的命运。这些念头已经足够使她在这辆黑色的里摩辛轿车里伤
心落泪。

　　从此以后，小姑娘就将开始和这个男人打交道，这是头一个，就是那个在渡船
上出现的男人。

　　事情很快就在星期四那天发生了。他每天都到中学接她，并把她送到寄宿学校
去。后来有一次，在一个星期四下午，他特地来到寄宿学校把她带到那辆黑色的轿
车里。

　　这是在堤岸。这里和那些把中国城和西贡市中心联接起来的林荫大道形成鲜明
的对比。在这些美国式的宽阔马路上，有轨电车、人力车、大客车来回穿梭，好不
热闹。这时已是午后时分，时间还早。她逃避了寄宿学校的姑娘们强制性的午后散
步活动。

　　这是坐落在城里南面的一个单间的房子。房子很现代化，家具都是一些摩登的
款式，不过看来似乎是匆忙布置起来的。他说：我没有好好选择一下家具。房间里
光线相当暗淡，但她没有叫他打开百叶窗。她并没有意识到一种能够确切形容的感
情，既不情愿也不反感，也许这就意味着某种欲念。当他头天晚上邀请她到这里来
的时候，她就立刻满口答应了。她终于来到了这个她应该来的地方。她似乎有点害
怕。因为看来事情不仅必须跟她所期待的一致，而且还必须和她自己的具体情况相
吻合才行。她很留意当时的环境，留意那光线，那城里的嘈杂声，因为整个房间都
被包围在这些嘈杂的声音之中。而他，他正在那里发抖。首先他看着她，似乎要等
她开口。可是她一言未发。于是他也就不再动了。他并没有去脱掉她的衣服，他只
是对她说他爱她爱得发疯，他说话时声音压得很底。然后他便缄默不语。她没有回
答他的话。她满可以对他说她并不爱他，可她什么也没说。突然间，她顿时意识到
他并不了解她，并且将永远了解不了她，因为他浅于世故，也不懂得去绕那么多圈
子把她抓住，这一点他将永远也办不到。只有她才能懂得这一切。只有她心里是明
白的。她与他虽素不相识，毫无了解，可她却顿时恍悟：就在渡船上，她对他早已
有好感。她喜欢他，事情只取决她自己了。

　　她对他说：最好您还是别爱我。那怕您喜欢我也罢，我愿意您能象平常和别的
女人在一起时那样随便。他十分离奇地看着她。他问：您所希望的就是这些吗？她
说是。他开始感到难过，在这间屋子里，这是头一次，在这一点上他再也不撒谎了
。他对她说，他已经知道她将永远不会爱他。开始她说她不知道。后来她就让他说
下去。

　　他说他很孤独，因为他爱她，所以这种孤独感对他来说就更残酷。她对他说，
她也是一样感到孤独。她并没有说出为什么。他说：您一直跟着我来到这个地方，
要是换任何另外一个人，您大概也能照样跟着他。她回答说她无法知道，因为她从
来还没有跟过任何男人到房间里去。她对他说，她并不愿意他老跟她说话，她希望
他能象在当他和别的女人单独在他的房间里一样。她求他能够这样对待她。

　　他脱下了她的连衣裙，接着就是她那条白棉布的小叁角裤，然后把她赤身裸体
地抱到床上。他背朝着她哭了起来。这时她轻轻地把他拉过来，开始脱他的衣服。
她闭着眼睛，慢条斯理地替他脱。他想动手帮她一下，可她不让，她要自己来。她
说她愿意自己动手。终于，他的衣服也被脱光了。当她要求他的时候，他轻轻地把
身子靠过来，似乎是为了不惊动她。

　　那皮肤给人一种特殊的温柔的感觉。他的身躯瘦弱颀长，没有力气，没有肌肉
，他可能得过病，可能正处在康复时期，他没有胡子，没有男子的确概，他很虚弱
，他似乎正因某种凌辱的折磨而忍受其痛苦。她没有看着他，只是抚摸着他。他在
呻吟，他在哭泣。他在忍受着他那令人憎恨的情爱的折磨。他几乎是哭着和她在一
起尽兴的……她觉得她似乎被慢慢地举了起来，腾云驾雾，被带到一个极乐的世界
……大海，没有形状，只是因为它无可比拟。

　　也许早在那渡船上，这个形象就已经预感到此时这一瞬间的情景。

　　有一次我突然感到那个穿着补丁长袜了的女人的形象在情人的房间里闪过。我
似乎感到和她的女儿一样在这种场合里出现过，其实儿子们都已经知道妈妈年轻时
那段罗曼史。而女儿，当时还不知道。他们将永远不会在一起谈论他们所知道的，
并且使他们疏远她的这件事，这是妈妈年轻的一件关键的、最后的风流事。妈妈不
懂得什么是享受。

　　我真不知道还会出血。他问我疼不疼，我说不疼，他说他真幸福。

　　他把血擦了，给我洗干净。我看着他。当他泰然自若地走过来时，又一次产生
强烈的欲望，我不知道我怎么能有这股勇气去违背妈妈对我的禁忌，而且是如此情
愿，如此坚决。真不明白我是如何落到“一条胡同走到底”的境地的。

　　我们双目相视。他搂着我。他问我为什么会来这里。我说这是我应该做的，就
象是一项义务。这是我们头一次谈起话来。我对他诉说我那两位哥哥的生活情况。
我还说我们没有钱。一无所有。他认识我那个大哥。他曾经在镇上的烟馆里见过他
。我说我这个大哥尽偷妈妈的东西去抽鸦片烟，他还偷过佣人的钱，有时候烟馆的
老板还上门来向妈妈讨债。我还向他说起那些修筑海堤的事。我说我妈妈快死了，
她已经维持不了多久了。我还说母亲死在临头肯定和我今天发生的事有关联。

　　我发现我喜欢他。

　　他可怜我，我说不，我并不可怜，除了我母亲，谁也不可怜。他对我说：你之
所以来，那是因为我有钱。我说我喜欢他，同时也喜欢他的钱，而且当我认识他的
时候，他已经在这辆汽车里头，已经在这些金钱当中，所以我真不可能知道，如果
他不是个有钱人的话，我又该会怎样对待他。他说：我真想把你带走，和你一起远
走高飞。我说在妈妈还没有被折磨死之前，我还不能离开她。他说看来他绝对绝对
没有这份福气，但他仍然将会给我钱，叫我不用担心。他又重新躺下来。我们又重
新沉默不语。

当爱会降临的时候

后来将是他这位父亲拒绝他的儿子和沙沥镇上这位白人小娼妓的婚事。

　　当他在渡船的舷栏和这位白人姑娘攀谈之前，这个形象就开始形成了，当他从
那辆黑色的里摩辛轿车走出来的时候，当他向她靠近的时候，她就感觉出来了，就
知道他害怕了。

　　从那最初一刹那开始，她就知道这是怎么回事，她已经明白他已经受她的支配
。纵然不是他，就是换一个别的男人，当爱会降临的时候，也同样会任由她摆布。
她同时也知道事情的另外一面，从今以后，令她身不由己的时刻也可能已经到来，
她将无法摆脱自己应尽的某些义务。那一天她也晓得，这种事千万不能让妈妈或者
哥哥有任何觉察。当她一坐进那辆黑色的里摩辛轿车里的时候，她完全意识到这是
她有生以来头一次，并且也将是终身脱离自己家庭的开始。从今以后，家里人再也
不应该过问她可能遭遇的一切。就让人们从他们手里把她抢走，伤害她，糟蹋她，
所有这些他们都再也不应该知道。无论是妈妈还是哥哥，他们全都不应该知道。从
此以后，这将是他们的命运。这些念头已经足够使她在这辆黑色的里摩辛轿车里伤
心落泪。

　　从此以后，小姑娘就将开始和这个男人打交道，这是头一个，就是那个在渡船
上出现的男人。

　　事情很快就在星期四那天发生了。他每天都到中学接她，并把她送到寄宿学校
去。后来有一次，在一个星期四下午，他特地来到寄宿学校把她带到那辆黑色的轿
车里。

　　这是在堤岸。这里和那些把中国城和西贡市中心联接起来的林荫大道形成鲜明
的对比。在这些美国式的宽阔马路上，有轨电车、人力车、大客车来回穿梭，好不
热闹。这时已是午后时分，时间还早。她逃避了寄宿学校的姑娘们强制性的午后散
步活动。

　　这是坐落在城里南面的一个单间的房子。房子很现代化，家具都是一些摩登的
款式，不过看来似乎是匆忙布置起来的。他说：我没有好好选择一下家具。房间里
光线相当暗淡，但她没有叫他打开百叶窗。她并没有意识到一种能够确切形容的感
情，既不情愿也不反感，也许这就意味着某种欲念。当他头天晚上邀请她到这里来
的时候，她就立刻满口答应了。她终于来到了这个她应该来的地方。她似乎有点害
怕。因为看来事情不仅必须跟她所期待的一致，而且还必须和她自己的具体情况相
吻合才行。她很留意当时的环境，留意那光线，那城里的嘈杂声，因为整个房间都
被包围在这些嘈杂的声音之中。而他，他正在那里发抖。首先他看着她，似乎要等
她开口。可是她一言未发。于是他也就不再动了。他并没有去脱掉她的衣服，他只
是对她说他爱她爱得发疯，他说话时声音压得很底。然后他便缄默不语。她没有回
答他的话。她满可以对他说她并不爱他，可她什么也没说。突然间，她顿时意识到
他并不了解她，并且将永远了解不了她，因为他浅于世故，也不懂得去绕那么多圈
子把她抓住，这一点他将永远也办不到。只有她才能懂得这一切。只有她心里是明
白的。她与他虽素不相识，毫无了解，可她却顿时恍悟：就在渡船上，她对他早已
有好感。她喜欢他，事情只取决她自己了。

　　她对他说：最好您还是别爱我。那怕您喜欢我也罢，我愿意您能象平常和别的
女人在一起时那样随便。他十分离奇地看着她。他问：您所希望的就是这些吗？她
说是。他开始感到难过，在这间屋子里，这是头一次，在这一点上他再也不撒谎了
。他对她说，他已经知道她将永远不会爱他。开始她说她不知道。后来她就让他说
下去。

　　他说他很孤独，因为他爱她，所以这种孤独感对他来说就更残酷。她对他说，
她也是一样感到孤独。她并没有说出为什么。他说：您一直跟着我来到这个地方，
要是换任何另外一个人，您大概也能照样跟着他。她回答说她无法知道，因为她从
来还没有跟过任何男人到房间里去。她对他说，她并不愿意他老跟她说话，她希望
他能象在当他和别的女人单独在他的房间里一样。她求他能够这样对待她。

　　他脱下了她的连衣裙，接着就是她那条白棉布的小叁角裤，然后把她赤身裸体
地抱到床上。他背朝着她哭了起来。这时她轻轻地把他拉过来，开始脱他的衣服。
她闭着眼睛，慢条斯理地替他脱。他想动手帮她一下，可她不让，她要自己来。她
说她愿意自己动手。终于，他的衣服也被脱光了。当她要求他的时候，他轻轻地把
身子靠过来，似乎是为了不惊动她。

　　那皮肤给人一种特殊的温柔的感觉。他的身躯瘦弱颀长，没有力气，没有肌肉
，他可能得过病，可能正处在康复时期，他没有胡子，没有男子的确概，他很虚弱
，他似乎正因某种凌辱的折磨而忍受其痛苦。她没有看着他，只是抚摸着他。他在
呻吟，他在哭泣。他在忍受着他那令人憎恨的情爱的折磨。他几乎是哭着和她在一
起尽兴的……她觉得她似乎被慢慢地举了起来，腾云驾雾，被带到一个极乐的世界
……大海，没有形状，只是因为它无可比拟。

　　也许早在那渡船上，这个形象就已经预感到此时这一瞬间的情景。

　　有一次我突然感到那个穿着补丁长袜了的女人的形象在情人的房间里闪过。我
似乎感到和她的女儿一样在这种场合里出现过，其实儿子们都已经知道妈妈年轻时
那段罗曼史。而女儿，当时还不知道。他们将永远不会在一起谈论他们所知道的，
并且使他们疏远她的这件事，这是妈妈年轻的一件关键的、最后的风流事。妈妈不
懂得什么是享受。

　　我真不知道还会出血。他问我疼不疼，我说不疼，他说他真幸福。

　　他把血擦了，给我洗干净。我看着他。当他泰然自若地走过来时，又一次产生
强烈的欲望，我不知道我怎么能有这股勇气去违背妈妈对我的禁忌，而且是如此情
愿，如此坚决。真不明白我是如何落到“一条胡同走到底”的境地的。

　　我们双目相视。他搂着我。他问我为什么会来这里。我说这是我应该做的，就
象是一项义务。这是我们头一次谈起话来。我对他诉说我那两位哥哥的生活情况。
我还说我们没有钱。一无所有。他认识我那个大哥。他曾经在镇上的烟馆里见过他
。我说我这个大哥尽偷妈妈的东西去抽鸦片烟，他还偷过佣人的钱，有时候烟馆的
老板还上门来向妈妈讨债。我还向他说起那些修筑海堤的事。我说我妈妈快死了，
她已经维持不了多久了。我还说母亲死在临头肯定和我今天发生的事有关联。

　　我发现我喜欢他。

　　他可怜我，我说不，我并不可怜，除了我母亲，谁也不可怜。他对我说：你之
所以来，那是因为我有钱。我说我喜欢他，同时也喜欢他的钱，而且当我认识他的
时候，他已经在这辆汽车里头，已经在这些金钱当中，所以我真不可能知道，如果
他不是个有钱人的话，我又该会怎样对待他。他说：我真想把你带走，和你一起远
走高飞。我说在妈妈还没有被折磨死之前，我还不能离开她。他说看来他绝对绝对
没有这份福气，但他仍然将会给我钱，叫我不用担心。他又重新躺下来。我们又重
新沉默不语。

　每天晚上，这个堕落的姑娘总是来到堤岸这个声名狼藉的居民区里，让那个下
流的百万富翁的中国人抚弄躯体。可白天，她依然上中学念书。学校里的学生全都
是白人姑娘。她们一个个都是白人的少年女运动员，她们正在“体育俱乐部”里练
习潜水爬泳。有一天，校方给这些姑娘下了一道命令，禁止她们和沙沥那个小学女
教师的女儿说话。

　　课间操的时候，她孤零零地一个人靠在风雨操场里的柱子上，凝视着外面的街
道。关于她在学校里受冷落的情况，她一点也没向妈妈透露过。她继续坐着这个堤
岸中国人的黑色大轿车上学来。姑娘们看着她走，所有的姑娘都不和她说话，无一
例外。这种孤独使她想起了永隆的那位太太。当她来到永隆的时候，她是叁十八岁
，而那个时候小姑娘只有十岁。而现在，当姑娘回想起这段往事的时候，已经十六
岁了。

　　这位女人站在她房子的平台上，眺望着湄公河畔的大街，每当我和小哥哥听完
教理课回来的时候，我总是看见她站在那里。她的房子就在带有顶篷平台的华丽建
筑物中间，而建筑物正座落在皆有欧洲夹竹桃和棕榈树公园的中心。这位太太和这
个头戴平边帽的姑娘都有同样与众不同的地方，使她们和镇上的其他人隔绝开来。
她们两人都在凝视河边那漫长的大街，她们都是一样的货色。她们两个都为世人所
孤立。只有她们成了本地引人注目的风流人物。她们的不幸不言而喻。她们俩之所
以信誉扫地，完全归咎于她们那躯体的本性，这躯体被情人所玩弄，所亲吻，沉溺
于按她们所说的——一种极度的快感之中，一种和那些没有爱情的情人结合所产生
的神秘的快感之中。正是因为这种神秘的快感是如此地强烈，使她们极力追求，无
所忌惮，无论是在城里，在乡公所，在各地首府，在招待会上，以至在总署的舞会
上，处处都谈论着这类风流韵事。

　　这位太太刚刚又重新公开露面会客，她认为事情早已过去，沙湾拿吉的那个青
年男子早已被人忘记。因此她又重新组织一些晚会，好让这里的人们能够时不时地
互相见面，从那可怕的孤独寂寞中挣脱出来，因为这些人终年在偏僻的村镇工作，
周围都是大片的水稻田，是充满恐怖、狂热和被人们遗忘的地方。

　　傍晚放学的时候，总是那辆高级的黑色轿车和那个头上总是戴着那顶放肆的帽
子、穿着那双金丝鞋的姑娘，她去了，去委身于那个亿万富翁的中国人，他在喷头
底下替她洗澡，慢条斯理地洗得十分仔细，就象每天晚上她在妈妈家里一样。他用
那缸专门为她准备的凉水给她洗澡，然后把湿淋的她抱到床上，打开电风扇，然后
一股劲地浑身上下吻她，而她也总是央求他继续、继续吻下去。然后她又回到寄宿
学校，谁也不惩罚她，不打她，不羞辱她。

　　他是在拂晓时分自杀的，就在镇上灯光闪亮的广场上。而她此时正在跳舞。后
来，天也亮了。他的躯体蜷缩着。后来过了一阵时间，阳光的照射使得尸体变形了
。她知道后不敢前来收拾。到了中午时分，那里就被清洗得干干净净了。

　　妈妈跟寄宿学校的女校长说：这没关系，所有这些都不要紧的，您看见了么？
这些破旧的小裙子，这顶玫瑰色的帽子，还有这双金丝鞋，所有这些她穿起来不都
挺合适吗？每当妈妈谈起自己的孩子的时候，总是眉飞色舞，显得十分妩媚。寄宿
学校里那班年轻的女学监兴致勃勃地听着妈妈在那里瞎扯。她说：镇上所有的男人
都围着她转，无论是结过婚的还是没结婚的，全都想要这个小丫头，这个还没有完
全成熟的小东西，你们看，她还是个孩子呢。有人说，这是不知羞耻！可我问你：
怎么能把天真无邪当做不知羞耻呢？

他将至死爱着她

自从他醉心于她的躯体以来，姑娘就再也不因为自己长得单薄而苦恼，而且，
奇怪的是妈妈也再也不象往日那样替她得担心，似乎她也发现这个躯体终于说得去
，如同别人一样，也能为人所接受。而他，这位堤岸的情人，他则认为这位白人姑
娘的发育由于天气过度炎热而受到影响。他自己也是在这种炎热的环境中诞生、长
大的。他发现自己和她也有相似之处。他说由于这些年来她一直在这种令人难熬的
确候条件下生活，所以使她变成了一个印度支那的姑娘。还说她和她们一样，有纤
细的手腕，浓密细长的头发，给人一种身强力壮的感觉，尤其是这皮肤，这一身用
当地专门留给女人、小孩用的雨水冲洗出来的皮肤。他说法国的女人和当地的女人
比较起来，法国女人皮肤显得较为坚硬，甚至是粗糙的。他还说热带地区食物贫乏
单调，不是鱼就是水果，这也是产生差别的一引起原因。还有这里人们穿着的棉布
、丝绸一类的衣服总是又宽又大，不紧贴着身体，从而使身体自由、裸露。

　　堤岸的情人沉溺在这位白人少女的春情之中，如痴如醉。每天晚上他从她身上
寻欢作乐，消磨了他的时间，消磨了他的生命。他几乎再也不说话了。也许谁都不
会明白他这种心思，这种连自己也说不清楚的心思。

　　他瞧着她。甚至闭上双眼也仍然在瞧着她。他在她的脸上呼吸。他闭着双眼呼
吸着她的呼气，呼吸着这股从她嘴内呼出来的热气。他越来越分辨不清楚这个躯体
的界线，这是一个与众不同的躯体，它并没有完全形成，在房间里还在继续长大，
它还没有定形，它时时刻刻都在变化，它不只是存在于他目所能见的地方，在别处
也有它的身影，这躯体朝着丧命的嬉戏伸展开来，超越他的视线，它温顺灵活，一
味沉溺于享乐之中，象一个年纪成熟的躯体。它并不调皮，百依百顺，而且机智灵
巧，令人吃惊。

　　我看着他如何处置我，如何摆弄我，而我从没想到他会这样做，甚至超越我的
期望，可却完全符合我那天生躯体的需求。就这样我便成了他手中的孩子。对我来
说，他也变成另外一种形象。我开始意识到他的皮肤，他的整个躯体，也有着一种
难以言喻的舒服感，超越过他自身之外。另一个男人的影子也可能会在这间屋子里
出现，这就是那个年轻凶手的影子，只不过当时事情还没有发展到这个地步，所以
还没有任何影像会出现在我的眼前。另一个年轻人的影子也同样会在屋子里出现，
不过，这个影子我是知道的，有些时候它会出现在我那欢乐之中。我曾经向他说过
，向这个堤岸的情人说过，说过他的躯干那种难以形容的舒适感，以及他在森林中
，在黑豹出没的河口中所表现出来的胆量。不管我说什么都能迎合他的欲望，而更
加令他把我占有。我变成了他的孩子。每天晚上，他正是跟着他的孩子寻欢作乐。
可有些时候他也会突然害怕起来，他担心她的身体，好象他已经意识到她死在临头
，并且突然想起他迟早会失去了她。她的确质是如此单薄，有时使他突然害怕起来
。他还担心她的头痛病，这毛病常常使她形容憔悴，脸色苍白，有气无力，眼睛上
蒙上一条湿布条。他也担心她有冒出厌世的情绪，而当她情绪低落的时候，她就会
想起妈妈，想到她无法改变现状，无法让妈妈在闭眼之前能够过上幸福的日子，无
法去杀尽那些制造这种灾难的人，这时候她就会变得骤然号叫起来，痛哭流涕。他
把脸贴在她的脸，擦拭她的眼泪，他紧紧地搂着她，她的眼泪和她的怒气激起他一
股疯狂的情欲。

　　他抱着她就象抱着他的孩子。他拿孩子的躯体当玩艺，把她翻来转去，他用小
孩的身体捂着他的脸，他的嘴，他的眼睛。而她，她继续听任他的摆弄。而突然间
，她却央求起他来，她并没有说出求他做什么，可是他，他却叫她别作声，他大声
地嚷他再也不要她了，再也不想拿她取乐了，可眼下他们又重新凑合在一起，禁锢
在不安之中，他们就这样，整天沉溺于不安、泪水、失望和幸福之中。

　　他们整个晚上都缄默不语。在那辆送她回寄宿学校的黑色大轿车里，她把头靠
在他的户膀上。他紧紧地搂着她。他对她说，法国的轮船很快就要到达港口了，并
且将把她带走，使他们分离。一路上，他们默不作声，有时候，他叫司机把车开到
河边去兜兜风。她疲乏不堪，倚着他，睡着了。是他的吻使她从昏迷中醒过来的。

　　战后多少个岁月过去了，从前的那个白人姑娘几经结婚、生育、结婚、写书。
一天，那位昔日的中国情人带着妻子来到巴黎。他给她挂了个电话。是我。一听到
这声音，她便立刻认出他来。他说：我只想听听你的声音。她说：是我，你好。他
有点胆怯，他和从前一样感到害怕。他的声音突然颤动起来，而这一颤动，使她突
然发现他那中国的口音。他说他知道她已经写过好多书，他是从她妈妈那里听来的
，他曾经在西贡看见过她的妈妈。然后他对她说出心里话，他说他和从前一样，仍
然爱着她，说他永远无法扯断对她的爱，他将至死爱着她。