李云杰 德云社搭档是谁:激发埋藏在儿童心中的哲学种子
来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/05/07 23:02:00
原来哲学距离我们这么近
这个世界上的很多问题都没有唯一的标准答案,思考才是我们理解世界、经历存在的唯一方式。其实,我们经常会发现,孩子比成人更容易触及事物的本质,而且是以他们独有的简单方式。
■袁筱一
《我与世界面对面》可能是我翻译过的最特别的一本书。翻译的时候,我的内心充满了喜悦,因为能够回想起小时候一些古怪的念头:例如我曾经在相当长的一段时间内,觉得爸爸的反义词是妈妈,甚至我觉得和爸爸名字相反的,是妈妈的名字。而在译完之后,我为自己的古怪念头找到了答案,原来,我们每个人都是这样,需要借助彼此矛盾的概念才能够进行思考,哪怕它们并不是真正意义上的反义词。
这本书应该算是一本儿童哲学启蒙书,配有一目了然却意趣盎然的图画。它讲述的是丰富的哲学世界里最基本的12组彼此矛盾却互相依存的概念。在书的开篇,我把它们译作“捉对”的存在:一和多,有限和无限,存在和表象……因为实在觉得和与之相配的图画一样,这些看似严肃的概念其实是很调皮的,仿佛在生活的每一个时刻、每一个角落都在和我们玩着捉迷藏的游戏。它们不一定在我们的意识当中,但会时不时伸出小手挠你一下。当然,这本书中的文字仍然不可避免地具有概念性,因为我们已经进入了哲学的领域,但是,我们会发现,原来哲学距离我们的生活这么近,近到早已经被包含在童年时代的无数个“为什么”或是无数个古怪的判断之中。
不是吗?小时候我们或许每天都在吃最不喜欢吃的东西,因为爸爸妈妈告诉我们,你必须要吃;现在我们每天还在做着我们不喜欢做的事情,不同的只是我们自己告诉自己,你必须要做。对此我们称之为“心里的两头羊在打架”,而实际上,我们就是在“自由”与“必须”的概念里挣扎,抑或还牵涉到理智与激情。而生命和死亡就更是困扰我们一生的问题了,我们当中有谁没有问过“人为什么要死”这样的问题呢?又有谁不是在以自己的方式寻找答案?法国诗人拉马丁说:“生命是死亡的序曲”,而我们就这样进入了关于时间和永恒的思考……
作者讲述这12组哲学基本概念的方式是一样的,他先告诉我们,我们可以怎样来理解这一对对的概念,从中我们可以理解到“存在”是本质,而“表象”通过“存在”显现出来,是能够为我们所感知的一面。我们还可以理解到,“理智”是我们分析事物——不管是正面的还是反面的能力,而“激情”则是我们内心无法掌握、无法抵抗的情感波澜等。接着,与我们的感觉同步,我们便会发现,这是一组彼此矛盾的概念,我们经常能够感受到它们彼此“厮杀”时,为我们的精神世界带来的冲撞和痛苦,我们也经常哀叹为什么没有“第三条道路”可供选择。但是最后,也是最重要的一个阶段来了:作者告诉我们,所有这些看似矛盾、非此即彼的概念都是一张纸的正反两面,没有正面,就无所谓反面,并且,缺了任何一面的纸都不可能是纸。的确,如果没有“必须”,又哪里有“自由”?没有“主动”,又何所谓“被动”?而且,我们还会进一步发现,如果时间和环境改变了,这一对对曾经激烈“厮杀”过的概念还会向对方转化。
我们或许会感到惊讶,法国的孩子如何能够接受这样一本在语言上显得有些过于专业的哲学书,注重培养孩子的思辨能力应该是原因之一。法国给孩子的教育是,这个世界上的很多问题都没有唯一的标准答案,思考(从正反两方面切入)才是我们理解世界、经历存在的唯一方式。然而,这并不意味着中国的孩子离思辨的传统很远。其实,我们经常会发现,孩子比成人更容易触及事物的本质,而且是以他们独有的简单方式。
因而我想,这本书的阅读对象决不仅仅限于孩子,成人在为自己的孩子讲述这本在“表象”上很浅显、实质上却可以深至“无限”的哲学启蒙书时,一定也能体会到很多阅读的快乐。这种快乐,或许是在孩子似懂非懂的纯真目光中,又或许是在对自己曾经的似懂非懂的追忆中。最关键的是,合上书的最后一页,故事却远远没有结束,因为,画面上简单美好的场景将在我们——包括孩子的一生中不断重现。
(作者系华东师范大学外语学院副院长、副教授、《我与世界面对面》译者)
“儿童哲学智慧书”丛书
【法】奥斯卡·柏尼菲/文,【法】奥利安·德巴等/图,李玮/译,接力出版社2009年10月出版
“儿童哲学智慧书”是一套图文并茂的优质哲学图画书,全套书共4册,分别为《我,是什么?》、《幸福,是什么?》、《知识,是什么?》和《好与坏,是什么?》。它集合了孩子最常提出的诸多问题:从生命起源到自我认识,从日常生活到人际交往……这些问题看似简单,却是生活中最常见的好奇与迷惑,而它背后是人生必须解答的哲学思考。