欧洲的英文是什么:字幕制作指南

TLF字幕组 字幕制作指南

2007-05-16 10:26:13原帖地址：http://www3.eastgame.net/read.php?tid=1139008

随着互联网的发展，人们平时看的外语片越来越多，于是字幕组这样一个为外语片制作字幕的组织也慢慢走入了人们的视线

现在有越来越多的电影爱好者愿意在网络上，通过制作字幕与大家交流各自对电影的理解，让更多的朋友可以欣赏到自己喜欢的电影

本指南由《TLF字幕组工作手册》改编而来，旨在为大家制作字幕提供从软件下载到电影翻译的全面指导，同时也简单介绍一下字幕组这个组织

本指南分为以下几个部分

第一部分：TLF字幕组介绍

第二部分：字幕制作教程（翻译/听译/时间轴）

下载地址：http://www.subom.com/upload_file/070516/GUIDE.chm

制作精美的字幕

2007-05-15 10:41:43原贴地址：http://blog.sina.com.cn/u/53a65e38010008it

1、很多人喜欢看美剧，直接看 AVI 像 Desperate Housewives、Boston Legal这种全是生活语言的容易听懂，但遇到 House这样很多专业语言并且编剧文学功力深厚的则不那么容易听懂了，即使有深厚的英语功底，我想如果没有很多年英文环境或很深的英文文化底蕴也不易全听懂，但国内网站的字幕太难看，所以要自己制作，首先要找到字幕文件，国内 www.shooter.com.cn 和 www.subom.com 都有下载。

2、找到字幕后[通常为srt各式的]可以用记事本直接编辑，但是太繁琐。这里推荐Subtitle Workshop，它是一款比较好用的字幕编辑软件。

用它可以增删不合适的字幕、去掉换行、调整时间轴、加入特效等方便很多。

3、制作完成的字幕效果：

字幕知识

2007-04-22 23:00:26

一、前期准备

所需软件
1、Windows Media Player 6。4
首先你要有Media Player播放器，这个是微软的操作系统自带的。推荐使用6.4版本，也许你的系统默认使用更高级的版本，但是事实上每个系统中都有隐藏的6.4版本存在。为什么？因为微软自己也知道，MediaPlayer的6.4版本是最最稳定的，其他的诸如7.0、8.0版本，播放MPEG4的剪辑时都会出现这样或者那样的问题。
Media Player 6.4的位置一般如下：
C:\Program Files\Windows Media Player\mplayer2.exe

2、divx_311alpha 本站下载
最普遍使用的DivX Codec。运行安装程序divx_311alpha，一路Yes即可，安装完成后会在开始菜单的程序组里生成一个叫 Divx3.11Alpha的组，运行其中的“Run Me First”。 选择YES。

3、DivX 5.02 Pro 本站下载完整注册版
目前部分的电影已经采取5.02版本制作，建议安装此版本！所有MS OS通用！
注册方法在压缩包里

4、VobSub 下载VobSub ALL 2.18
一般的DVDrip电影都采用了外挂字幕。请安装VobSub 。播放时如果字幕正常而画面出现颠倒现象或者字幕是英文的。请在播放时用右键在语言选项中设定 。

5、AC3－Filter音效插件 本站下载压缩包
将下载后的AC3_Filters压缩包解压缩到C:\ProgramFiles下（其实任意目录也可以），wWin98或者WinMe的用户请运行registerfilters-98.bat，Win2000或者XP用户请运行registerfilters-win2000.cmd，运行后即完成AC3－Filter的安装。（运行后最好不要移动这个文件夹，否则请重新运行一次）

6、OggDS 本站下载Ogg Vorbis Direct Show Filter 0.9.9.1
部分电影采用此类音效，请安装！

7、ffdshow MPEG-4 Video Decoder 本站下载ffdshow MPEG-4 Video Decoder
现在开始有片子用XviD格式做了!!必须!可以解码任何一种(DivX3、5、XviD)MPEG-4编码，还有很多画面优化功能

8、其他软件
可依个人喜好，酌情下载安装
㈠.Zoom Player V2.50 汉化版
Zoom Player 是一套免费、小巧好用的媒体播放程序，他根据消除overscan来提升画面输出的品质，括支持MPEG4的格式如DivXPG、ASF、AVI等及全屏幕、PlayList等外，还包括好用的控制BAR及使用背景颜色来测试显示器的明亮度功能。
需要说明的是，此汉化版需要将以前您所安装的版本全部卸载，主要是将注册表中的[HKEY_USERS\.DEFAULT\Software\VirtuaMedia\ZoomPlayer]一项要删除掉，并在安装后，会提示您重新启动计算机，请一定要重新启动。 系统需求: 需要安装 Direct-X ,推荐安装最新版.但注意最低不能低于 Direct-X v8.0

㈡.WinDVD V4.0.5.43 简体中文版
WinDVD 是一款功能强大的DVD播放器.它组合了多种标准消费型DVD播放器的功能，例如，全面支持VCD2.0、精确解码、可选用户界面以及视频显示选项。您可以播放 DVD 光盘或 VCD - WinDVD会自动确定DVD驱动器中的光盘类型并使用正确的播放方式。每一种 DVD（数字化视频光盘或数字化多用途光盘）均由 DVD 作者设计。不同的作者会为特定的光盘制作不同的功能。WinDVD 可以处理当今大多数 DVD 作者使用的功能。大多数DVD光盘均有一个定位菜单。WinDVD 会识别这些功能，并允许您通过WinDVD用户界面使用这些功能。此版增加了对NV15的支持，并对多项显卡新技术有了完善的支持，画面也有所提高。它可以根据操作系统的语言，选择相应的字幕文字，当然如果DVD指定了特定的语言，它就无能为力了。另外WinDVD在一些操作上也有了一些改进，比如当你点击了缩小按钮后，WinDVD就会退出到全景模式；书签与时间标记和音轨号结合起来，你就可以在播放列表中使用书签了。

㈢.PowerDVD XP V4.0 Build 1329d 中文语言包
台湾讯连科技所开发的高品质的影音光碟播放程序，能让您的多媒体个人电脑具备播放高品质电影或进行卡拉OK欢唱的功能。能提供高解析度的MPEG-2 视讯及细腻的 AC-3 环绕音效与VideoCD的播放功能，也具有影像截取的功能，软件支持多国语言、包括中文。系统建议CPU最好具MMX级以上。

电影字幕知识手册

2007-04-08 15:51:55

1、电影字幕知识手册：主流格式

比较流行的字幕格式，分为图形格式和文本格式两类。

图形格式字幕：

由idx和sub文件组成，有时也能看到ifo文件，不过这个现在已经不怎么用的上了。idx相当于索引文件，里面包括了字幕出现的时间码和字幕显示属性等，sub文件就是存放字幕本身了，注意是图片格式的，所以比较大，动辄10M以上了。idx+sub可以存放很多语言的字幕，提供了在播放的时候的选择。

文本格式字幕：

比较流行的文本字幕有srt、smi、ssa和sub(和上面图形格式后缀一样)格式，因为是文本格式，所以就比较小了，一般大不过百来k。其中srt文本字幕最为流行，因为其制作规范简单，一句时间代码+一句字幕，使得制作修改就相当简单。配合上.style文件还能让srt自带一些字体上的特效等。几种文本字幕可以互相转换。文本字幕一般通过对图形字幕进行OCR或者手工制作生成，OCR英文字幕不难，毕竟英文识别难度小嘛。OCR中文难度就大一些，所用的软件个头也不小(SubOCR，30多M)。

轻松精准校字幕

2007-04-02 23:56:23SubResync特有Link模式，可以使我们仅仅校对影片开始和结束处的字幕时间码，就可以快速地使整个字幕完全对齐，而不用再考虑FPS(速度)、Delay(延时)等其他参数。

我们可以根据播放时的声音校订，也可根据影片随付的英文字幕校订正确的时间码。为了演示方便，本文仅以根据影片随付的英文字幕校订正确时间码为例介绍。

首先用SubResync分别打开蓝本字幕和待校订的字幕。注意不要选中“Unlink”，因为Unlink后，每个字幕的时间码将是独立的，上下文的时间就不会根据新的时间码自动延展或收缩了。

在影片开始处选择一个关键性的字幕行，在SubResync左侧的时间码条目上单击，修改时间码使之与蓝本字幕或你的影片中的时间码相同。