准备做某事翻译成英语:甲午战争史38

土城子战斗后，日本第二军继续向旅顺进逼。十一月十九日晨五时，各部队从营城子出发。二十日，已全部到达准备发起攻击的出发地。因攻城炮尚未运到，故决定以二十一日为总攻之期。是日下午二时，大山岩在李家屯西北召开作战会议，部署明日的作战计划：

骑兵搜索队：警戒盘龙山西，且出一部分骑兵搜索通向旅顺的道路。

右翼纵队：第一师团在旅顺大道以西展开，首先攻占旅顺后路最高大坚固的椅子山炮台，然后进攻松树山；混成第十二旅团列阵于旅顺大道以东，进攻二龙山炮台。

左翼纵队：列阵于旅顺东北，以牵制清军。

总预备队：第一师团步兵一大队及骑兵搜索队半小队，隶于军司令部，驻于土城子南。

同时与海军取得联系，要求舰队明日从海上加以配合。

清军、日军在石嘴子进行激战

徐邦道见日军已逼近旅顺，再次决定主动出击，并请卫汝成派队助之。二十日下午两点多钟，清军分两路向石嘴子进袭：一路自水师营西的盘龙山进，约三千人；一路自大道进，约二千人。此时，大山岩召集的作战会议刚散。日军第一师团长山地元治还正在返回师团本部的途中，发现“山谷里到处出现大大小小的红蓝军旗”^注1，断定是清军来袭。他立即命令各部队紧急集合，进行战斗准备。清军已从三面包围了日军步兵第二联队长伊濑知好成大佐所占领的石嘴子以南高地。但由于日军占据了有利地形，清军的进攻受阻。日军在高地架起野炮和山炮，据高猛轰山谷里的清军。第一师团本队及混成第十二旅团也分兵来战。双方战至日落西山，暮色朦胧，徐邦道见以寡敌众，终难取胜，便下令撤退。日军不敢追赶，只是严加戒备。这是徐邦道指挥的第二次迎击战。尽管清军在战斗中奋勇拚战，已经无法挽回不利的局面了。

十一月二十一日凌晨二时，日军各部队在篝火间整顿装备，做好进攻的准备，然后悄悄地向指定阵地前进。进攻的前夜，第一师团长山地元治向各部队下达了师团命令，其内容如下：

“一、全军于二十一日进兵敌军堡垒。混成旅团展开于土城子至旅顺大道之间，进攻二龙山炮台；但在炮击椅子山炮台期间，须实行佯攻。左翼纵队展开于旅顺东北，牵制敌军。攻城炮自明日拂晓时开炮。

二、本师团的任务是首先占领椅子山炮垒群。

三、西少将率领步兵第三联队(缺一个中队)、步兵第二联队第三大队、骑兵半个小队、山炮大队、炮兵一个中队及卫生队之半，明日拂晓炮击椅子山炮垒群。

四，炮兵联队(缺第三大队)于明日凌晨五时以前，在石嘴子以西占领阵地，做好炮击椅子山炮台的准备。步兵第二联队(缺一个大队)、工兵第二中队的两个小队及卫生队之一半，支援炮兵。

五、其余各部队作为预备队，凌晨二时集合于石嘴子西南，属本人直辖，沿步兵第二旅团长的前进道路行进。

六、各部队的辎重于清晨六时以前集合于米河子附近。

七、野战医院和弹药运输纵队于清晨五时以前集合于石嘴子；粮食运输纵队集合于米河子与土城子之间。

八、本人同预备队一起行进。”^注2

进攻旅顺的日军

二十一日晨六时四十分，西宽二郎率领所部到达椅子山炮台之西北。此时，“烟雾茫茫，不辨位置。未几，日光渐高，烟消雾散，始见椅子山左翼炮位位置。”^注3六时五十分，日本联合舰队“以兵轮横排一字阵于旅顺海面，包我东西各炮台之外，而距离甚远，盖以眩我将土耳目，牵我兵力，俾得专注陆路尽力来攻。”与此同时，日
军攻城炮、野炮、山炮共四十余门，围住椅子山炮台连环轰放。“我椅子山以炮还击，东路之松树山陆路炮台助之，而东南面之黄金山、南面之馒头山两海岸炮台皆以炮遥击，相持及一点钟。”^注4“斯时战斗最为激烈，两军炮声隆隆，似有天柱为之崩塌，地维为之碎裂之势。”^注5日军利用炮火的掩护，渐次迫近椅子山炮台，并蚁附而
登。清军竭力抵抗，“自上而击，自下而逼”，“从侧面射击之势尤剧烈”。并与日军展开了白刃战，只见“剑影相闪及兵刃相接”。山地元治见状，急命预备队投入战斗。其中一股占领了椅子山西鸦湖河北岸的高地，程允和的和字军“据堤轰击”，使其不得前进。日军第一联队第一大队山炮兵发炮猛射，清军终于不敌。八时许，旅顺后路西炮台群的椅子山、案子山及望台北诸炮台，皆先后被日军攻陷。和字军撤出炮台后，在程允和的指挥下，还在继续抵抗，“战斗益激，铳声、炮声愈剧”。并“架野炮于高地以击日兵，馒头山、黄金山海岸炮台亦连射击，日兵苦战。”^注6和字军四面受敌，死伤甚重，便一面抵抗，一面向西海岸退去。

按原来大山岩布置的作战计划：日军第一师团进占椅子山炮垒群以后，立即进攻二龙山的邻堡松树山炮台；与此同时，混成第十二旅团以步兵第二十四联队全力进攻二龙山炮台，以另一支部队占领其右侧的炮垒。但是，“椅子山与松树山之间河水滚滚，道路极为不便，加之中间有一个清军兵营，清军以枪炮据守，第一师团的部队无法顺利地通过，因而延误了时间。”^注7此时，混成第十二旅团早已埋伏于二龙山以北，等待着发起进攻的时刻。上午八点钟刚过，旅团长长谷川好道看见第一师团巳将椅子山炮台攻占，却没有向松树山发动进攻。八点二十分，长谷川命令步兵第一大队和炮兵分队进至担任先头部队的第三大队的近旁。直到九点已过，第一师团仍未对松树山炮台发动进攻。由于混成第十二旅团埋伏的地点已经暴露，可能会陷于不利的境地，因此长谷川决定不等第一师团进攻松树山，便先对二龙山炮台发起进攻。于是，他下令：第二十四联队长吉田清一中佐率领第一大队第一、第三、第四中队及第三大队，进攻二龙山，第二大队长中村正雄少佐率领第二大队，进攻二龙山以东的炮台。

上午九时四十五分，日军混成第十二旅团开始对二龙山炮台发动进攻。第三大队为前锋，第二大队继进，工兵小队又继之，预备队在最后。据日方记载，清军努力防战，“炮声如万雷齐鸣，硝烟弥漫天地，咫尺不辨；机关炮炮弹落在我军部队之前后左右，战斗极为激烈，又特别雄壮。”^注8清军对接近炮台的日军，则用步枪射击。十点钟过后，仍未见第一师团向松树山炮击。而此时清军从三个方向的炮台一齐猛击，使日军处境极为困难。于是，日军便派出一个小队向松树山前进，佯攻松树山炮台，以使其停止对二龙山方面的炮击。适在此时，日军第一师团的野炮开始向松树山猛射，炮兵联队也用攻城炮发炮支援，日军的攻势大为加强。不久，“松树山堡垒内火起，白烟涨天，火药库爆裂”^注9，守台清军只好撤向二龙山。松树山炮台遂被日军攻陷。

吉田清一见松树山炮台攻陷，便命令第二十四联队向二龙山炮台发起冲锋。姜桂题指挥桂字军拚命抵御，用克虏伯炮、格林炮猛轰，并以步枪瞰射，两次打退了敌人的冲锋。日军依仗人多势众，继续向炮台攀登。当日军登至三分之二的距离时，清军引爆了地雷，使其冲锋再一次受阻。但是，日军在军官的督战下，“足踏鲜血，跨过尸体，终于逼近了炮台”。^注10此时日军已布满山野，从四面向炮台攀登。姜桂题见伤亡太重，已不可胜防，便率部撤下炮台，突围而出。清军撤离前，在弹药库里点燃了地雷。当日军“攀上垒壁的刹那间，天崩地裂一声巨响，蒙蒙浊云弥漫于六合”^注11，当时在阵后目击的西方武官无不视为“壮举”。^注12上午十一时三十五分，日军攻占了二龙山炮台。

在日军第二十四联队进攻二龙山炮台的同时，第十四联队在联队长益满邦介中佐的指挥下，也向鸡冠山炮台发起了进攻。益满邦介命第一大队为前锋，由大队长花冈正贞少佐率领，直攻鸡冠山炮台，又命第三大队第九、第十二中队，由大队长岛野翠少佐率领，转向小江山炮台，自第一大队的左侧而进。“清兵极力拒之，诸炮台连发速射炮，纷纷簇簇，如骤雨不绝，日前卫队颇苦之。”^注13在激战中，花冈正贞中弹，不久毙命。十一时四十分，日军终于攻占了鸡冠山炮台及附近的临时炮台。

当椅子山炮台失守时，卫妆成和赵怀业“即向东行”。徐邦道在毅军操场接战，被日军围困于教场沟，“皆老队，死剩十余人，犹战不已”^注14，终于冲出重围。程允和和姜桂题也都先后突围而出。龚照玙先奔小平岛，又乘渔船遇到了烟台。

日军这时已全部占领了旅顺后路炮台，便转而向海岸炮台发动进攻。日军进攻的主要目标是黄金山炮台。“因此台了望自由，胜过其他炮台，且备有大口径火炮，皆可旋转三百六十度，有八面射击之便，故占领旅顺海岸炮台，须先自此台开始。”^注15山地元治将进攻黄金山炮台的任务交给了步兵第二联队长伊濑知好成大佐。

被日军攻占的老砺嘴炮台

伊濑知好成即率队前进，逼近黄金山炮台。但清军东岸守将黄仕林不作任何抵抗，即弃台而走。日军便轻易占领了黄金山炮台。东岸之摸珠礁、老砺嘴等炮台守兵见主将已遁，亦皆不战而奔。但在此时，西岸炮台还在守将张光前的指挥下坚守不退，日军为攻占西岸炮台，以联合舰队从海上配合轰击。馒头山等炮台“频炮击之”，“舰队不敢应”。^注16直到夜幕降临，西岸炮台还在清军手中。日军只得暂时停战，是夜，张光前率队循西海岸向北撤退。

日军占领旅顺船厂

至此，旅顺口终于全部陷落。当时军中流传的歌谣，有“铁打的旅顺”^注17一语，事实并非如此。“旅顺之防，经营凡十有六年，靡钜金数千万，船坞、炮台、军储冠北洋，乃不能一日守。门户洞开，竞以资敌。自是畿甸，陪都撼扰，而复(州)、盖(平)以南遂遍罹锋镐已！”^注18

日军虽然攻陷了旅顺口，但也付出了沉重的代价。据统计，是役“日军死六十六人，伤三百五十三人，不知下落者七人”^注19合计四百二十六人。清军的死伤数字远比日军多，但从无精确的统计。或说“清兵死于旅顺口者凡二千五百人”^注20，或说“约死二千人”^注21其实都有所夸大，因为其中多数是旅顺市街的平民。^注22再据日方政府公布的数字，清军被俘的人员为三百五十五人。^注23

旅顺口失守后，清政府查办有关人员，将姜桂题、程允和、张光前“一并革职，准其暂留宋庆军营，带罪图功，以观后效”。^注24龚照玙、黄仕林、卫汝成、赵怀业四人，被江南道监察御史张仲炘奏参，指其“不能一战委而去之，失地丧师，偾军误国，实为罪魁”。^注25龚照玙和黄仕林皆先后被逮问，定斩监候。^注26卫妆成、赵怀业二人在逃未获，则被查抄家产。^注27

注1 《日清战争实记》第12编，第6页。

注2 《日清战争实记》第12编，第8--10页。

注3 桥本海关：《清日战争实记》第9卷，第299页。

注4 姚锡光：《东方兵事纪略》，见《中日战争》(1)，第40页。

注5 《日清战争实记》第12编，第10一11页。

注6 桥本海关：《清日战争实记》第9卷，第300--301页。

注7 平冈浩太郎：《第十二旅团长长谷川将军访问记》，见《日清战争实记》第14编，第32页。

注8 《日清战争实记》第14编，第28页。

注9 桥本海关：《清日战争实记》第9卷，第302页。

注10 《日清战争实记》第12编，第13页。

注11 《日清战争实记》第14编，第30页。

注12 平冈浩太郎：《第十二旅团长长谷川将军访问记》，见《日清战争实记》第14编，第33页。

注13 桥本海关：《清日战争实记》第9卷，第303页。

注14 《直隶总督李鸿章查复旅顺失守详细情形折》，《清光绪朝中日交涉史料》
(2647)，第25卷，第1页。

注15 《日清战争实记》第12编，第16页。

注16 桥本海关：《清日战争实记》第9卷，第307页。

注17 李锡亭：《清末海军见闻录》，见拙著《北洋舰队》，附录5，第229页。

注18 姚锡光：《东方兵事纪略》，见《中日战争》(1)，第4l页。

注19 《英兵部蒲雷东方观战纪实》，《中东战纪本末三编》第2卷，第18页。

注20 桥本海关：《清日战争实记》第9卷，第310页。

注21 《英兵郎蒲雷东方观战纪实》，《中东战纪本末三编》第2卷，第18页。

注22 克里曼《倭寇残杀记》：“旅顺之战场所死者，华人(清兵)不逾百人，惟无军械在手之人(平民)被杀者至少2000人。”(《中倭战守始末记》第2卷，第26页)谓清军死者仅百人，亦未免过少。

注23 《美国外交文件》第88号，附件一，见《中日战争》(7)，第461页。

注24 《上谕》，《清光绪朝中日交涉史料》(2147)，第26卷，第16页。

注25 《张仲炘奏提督赵怀业等丧师误国请查明正法片》，《清光绪朝中日交涉史料》(2113)，附件一，第26卷，第4页。

注26 后皆被开释。

注27 《清史稿》，列传二百四十九，《卫汝成传》，《上谕》，《清光绪朝中日交涉史料》(2625)，第33卷，第9页。