偶看新闻蝈蝈 蟋蟀:误传俗语摘辑
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 21:57:32
在我国博大精深、灿烂辉煌的文化宝库中，许多成语、俗语、名句在今天看来已是约定俗成的经典，但其中有不少原句原意和现在根本是风马牛，由于经过不断地锤造、蜕变、演绎，终于璞石琢成珠玉，跻身于大雅。这里列举几例误传供大家赏玩。
1、嫁鸡随鸡 嫁狗随狗
此句原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。意思是一个女人即使嫁给乞丐或是年龄很大的老者，也要随其生活一辈子。可是随着不断的变迁，这一俗语转音成鸡和狗了。
2、三个臭皮匠 顶个诸葛亮
此句中的“皮匠”原为“裨将”，是古代军队中的副将。原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们为了更通俗易懂，将谐音的“裨将”换成了“皮匠”。
3、有眼不识金镶玉
原句是“有眼不识荆山玉” ，荆，指古代楚国；说的是楚国荆山有玉，可一般的人很难发现，唯玉匠才能识别。
4、不到黄河心不死
这原本是“不到乌江心不死”，指项羽在和刘邦的争夺天下中，后期虽屡屡战败，但始终不甘失败，直到被韩信围困垓下，四面楚歌，面对不肯过江东的乌江，项羽万念俱灰，心意已死，才拔剑自刎。可不知怎的“乌江”讹变为“黄河”，让人无从解释。
5、舍不得孩子套不住狼
原句是“舍不得鞋子套不住狼”。意思是要想打（套）到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。也许在流传中有人觉得狼是狡猾的，按文面解释鞋子怎能套住狼呢，于是照四川人管鞋叫孩子給变换了。
6、狗屁不通
这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，夏天，狗要借助舌头来散发体内的燥热。在不断运用中，人们觉得文理不通，逻辑混乱的东西用污浊的“狗屁”来比喻，简单明了。
7、王八蛋
这是民间的一句骂人话。实际上原句是“忘八端”。八端，即“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，是做人之根本。忘了这“八端”也就是忘了基本的做人根本，可后来却被讹化成“王八蛋”。
8、无事不登三宝殿
佛教把佛、法、僧视为“三宝”。三宝所在的殿就是“三宝殿”，即“大雄宝殿”。佛教的善男信女初一、十五去“三宝殿”拜佛诵经，或新年、节日、法事、祈福、还愿等去庙堂佛殿，平时无事是不登宝殿的。后来，演绎为没有事不会登门造访。
——（ 摘辑于报刊 ）
1、嫁鸡随鸡 嫁狗随狗
此句原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”。意思是一个女人即使嫁给乞丐或是年龄很大的老者，也要随其生活一辈子。可是随着不断的变迁，这一俗语转音成鸡和狗了。
2、三个臭皮匠 顶个诸葛亮
此句中的“皮匠”原为“裨将”，是古代军队中的副将。原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。流传中，人们为了更通俗易懂，将谐音的“裨将”换成了“皮匠”。
3、有眼不识金镶玉
原句是“有眼不识荆山玉” ，荆，指古代楚国；说的是楚国荆山有玉，可一般的人很难发现，唯玉匠才能识别。
4、不到黄河心不死
这原本是“不到乌江心不死”，指项羽在和刘邦的争夺天下中，后期虽屡屡战败，但始终不甘失败，直到被韩信围困垓下，四面楚歌，面对不肯过江东的乌江，项羽万念俱灰，心意已死，才拔剑自刎。可不知怎的“乌江”讹变为“黄河”，让人无从解释。
5、舍不得孩子套不住狼
原句是“舍不得鞋子套不住狼”。意思是要想打（套）到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。也许在流传中有人觉得狼是狡猾的，按文面解释鞋子怎能套住狼呢，于是照四川人管鞋叫孩子給变换了。
6、狗屁不通
这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，夏天，狗要借助舌头来散发体内的燥热。在不断运用中，人们觉得文理不通，逻辑混乱的东西用污浊的“狗屁”来比喻，简单明了。
7、王八蛋
这是民间的一句骂人话。实际上原句是“忘八端”。八端，即“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”，是做人之根本。忘了这“八端”也就是忘了基本的做人根本，可后来却被讹化成“王八蛋”。
8、无事不登三宝殿
佛教把佛、法、僧视为“三宝”。三宝所在的殿就是“三宝殿”，即“大雄宝殿”。佛教的善男信女初一、十五去“三宝殿”拜佛诵经，或新年、节日、法事、祈福、还愿等去庙堂佛殿，平时无事是不登宝殿的。后来，演绎为没有事不会登门造访。
——（ 摘辑于报刊 ）