球球大作战名字颜色蓝:真漂亮！外交部年薪50万的女翻译(图)

真漂亮！外交部年薪50万的女翻译(图) [转贴 2006-05-17 16:15:49 ] 发表者: maidea    
他们是为外交而生的一个群体；他们随行在国家领导人身边，忙碌而神秘；他们说忠于祖国、忠于人民、站稳立场是他们的依归；他们说自己所从事的工作是「达其意，通其欲」，永远有「遗憾」。外事翻译这个古老的职业，借助现代大众传媒，被演绎得历久弥新，充满魅力。
1.这是外交部长李肇星答记者问时的现场翻译

让我们翻开历史，这是1970年10月1日，毛泽东在**城楼上会见斯诺。中间这位就是翻译冀朝铸（中）。

3.冀朝铸，被誉为“中国红墙第一翻译”，曾任驻斐济、瓦努阿图和基里巴斯，英国等国大使，以及联合国副秘书长。
这是1964年，冀朝铸为周恩来总理和埃及总统纳塞尔当翻译。

４.1984年邓小平会见英国首相撒切尔夫人，翻译正在快速的记录。

５.２００２年１０月２３日，原国家主席*在休斯敦市南部的约翰逊航天中心参观时和美国宇航员托马斯交谈。
右边站着的这位就是翻译，这位老兄我们经常在电视上可以看到，出镜率颇高。

６.这是*主席访美期间，会见华盛顿州州长。
后面两位都是翻译。

7.访美期间，为便于交流，外交部为胡主席夫人刘永清也安排了翻译。
这是在白宫草坪举行的欢迎仪式上，两国元首夫人在一起。
站在元首夫人身后的这位美眉就是翻译。

8.这是原国务院朱总理会见中外记者。
朱总理身边这位埋头认真记录的就是翻译，好象还是上面给江主席翻译的那位老兄。

9.现场记者招待会对翻译人员的要求特别高，由于是现场直播，而且有些重要的记者招待会是向全世界同步直播，这就要求翻译人员应在第一时间翻译出首长的发言，做到既准确又快速！

10.外交部翻译室是外交部所属的一个专门机构，新中国成立以来，从翻译队，到翻译处，再到翻译室，规模不断壮大，已形成了一支拥有数十个语种的翻译干部队伍，主要从事重要外交文件、文书的笔译，领导人重要外事活动的口译和重要国际会议的同声传译工作。其中英、法两大通用语种的翻译任务，多由翻译室承担。
外交部现任主任陈明明，副主任張建敏、孫继文
这是全国政协主席贾庆林会见尼泊尔国王。
后排为外交部翻译室英语翻译周宇。

11.能够随同领导人出访的，都是翻译室当之无愧的佼佼者。可出访的风光背后又饱含辛苦，活动一场接一场，从早到晚连轴转，马不停蹄。
“虽然累，但心里舒服。一天下来，翻译的任务结束了，领导还要为第二天的活动思考。主席和总理都不休息，他们经常跟工作人员说辛苦了，我们觉得他们最辛苦”。翻译员如是说。
这是*主席与摩洛哥穆罕默德六世国王举行会谈。
中间这位就是翻译。

12.跨入外交部大门的新人，必须经过层层筛选方能成为翻译室的培养对象。翻译能力潜质、领悟力、语言表达习惯、声音状态、刻苦精神、承受高强度工作压力的身体和心理素质，组织纪律性等等，都要逐一受试。然后从观摩、实践，渐渐到承担较为重要的翻译任务。
据说外交部很多翻译员都是北外或北大毕业的佼佼者。

13.中国高级外交翻译官最重要的品质，那就是“忠于祖国，忠于人民，政治可靠，站稳立场。”
外交谈判重大而敏感。作为外交翻译，要力图精益求精，尽可能准确，把握敏感问题，这也是他们区别于其它翻译的优势和长处。而外交素养的形成，一方面得益于在业务培训中对外交政策和国别政策的掌握；另一方面，翻译服务于外交一线的特点，也让他们有了向领导人直接学习的经历。

14.为应对记者招待会阅读材料，翻译员必须做大量准备：为了熟知政策，必须阅读中央有关会议文件、人民日报社论；为了补充信息，关注媒体报道、群众关心的热点问题，阅读外电、外报，上网浏览信息等等。在这个循序渐进备战过程中，掌握词汇，保持状态，临近赛前把状态调试到最佳。

15. “人生是马拉松，不是百米赛跑，让人家先跑五十米没问题。”
“先把中文基础打牢。把母语打扎实了，对学其它语言有好处。”
外交部翻译室英语高级翻译费胜潮如是说。

16.“翻译的水平由中文底子决定？”，
其实是中英文并重，学外语容易眼睛只看到国外，没看到国内，其实，学好英语的基础，在于中文的功底和国情的意识。许多人说起国外头头是道，对国内不知道，认识国内是通过国外认识的。
结束语：
有志于从事外交翻译工作的年轻人须切记：“中外文不可偏废，要放眼世界，更要胸怀祖国。”

朱彤、张建敏，外交舞台上的“金童玉女”。
朱彤，现任外交部翻译室英文处副处长，毕业于中国外交学院，在传媒面前一直保持着低调。
张建敏上面已经提到过，现为翻译室副主任。

在联大召开艾滋病特别会议期间，联合国内从事中文现场口译的工作人员王若瑾（中）、朱彤（右）接受记者王东（左）的采访。
事实上，中文是联合国使用的六种正式语言之一，联合国的正式会议一般都有六种语言的现场口译。这种工作不仅难度大，而且对口译人员的瞬间反应和知识面要求都非常高。

“一个时态错误就是一个政策问题”
----外交部翻译戴庆利如是说。
戴庆利，毕业于安徽大学外语学院，她曾于今年3月14日，在*总理会见中外记者招待会上担任翻译任务，出色的表现使她声名大振。

费胜潮（右）---外交部高级翻译，在今年*总理答记者问上担任翻译，今年四月底跟随*主席访问美国。
费胜潮嗓音淳厚，充满磁性，毕业于武汉大学，现任外交部翻译室英文处副处长。

雷宁，中国外交部“高翻”(高级翻译)。雷宁经常要随领导人出访，最多的纪录是一年出去140天。工作带她到世界各地。这样的繁忙工作和个人生活总有相冲突的时候，但是同那些能够亲历的大事相比，雷宁认为个人的生活不足道。“刚开始在外交部工作的时候，也会觉得很好奇。慢慢地，感觉历史就在自己身边形成。当后人在说起历史上的某个重要时刻时，我足以跟他们说：‘我当时就在那儿。’那种感觉多好！”

周宇，外交部才貌双全的年轻高级翻译，是个笑声爽朗的女孩，白皙透亮的皮肤显得健康可爱。这个“当打之年”的业务骨干已有丰富的经历：阿富汗、巴以、东帝汶等动荡地区，都留下过她的足迹，言谈举止透露出“巾帼不让须眉”的豪情，使全中国乃至世界越来越多的观众认识了这位美丽的女孩。

外交部翻译室，被誉为“中国翻译的国家队”。
张建敏，外交部翻译室副主任，前面提到的给江主席等多位领导人担任翻译的就是这位老兄了~~！

邵廷娟（后排中），外交部翻译室法文处高级翻译。毕业于北京外国语大学，后留学法国巴黎三大高等翻译学院。
主要工作经历：
2000.7
随朱总理及夫人出访比利时、卢森堡和欧盟总部
2000.10 中非合作论坛—2000年部长级会议翻译
2001.6
国际劳工组织大会同声传译
2001.8 联合国及经合组织税务研修班同声传译
2001.9
法国最高法院法律援助代表团访华翻译

2005年*总理会见中外记者会上，担任翻译的雷宁

国务院新闻发布会上的翻译。
相比之下，翻译没有坐在主席台，而是在主席台一旁。

还是国务院新闻发布会现场的翻译
screen
标签:  传媒  八卦  娱乐