南京朗阁雅思明星教师:2010年新会话四级考试试题XHT4：

 
考试说明：
新会位于广东省珠江三角洲五邑地区，一个著名的侨乡。新会话是粤语白话中一种古老，奥义而且语法丰富的语言体系，是一种较高阶的粤语方言。由于新会华侨遍布世界各地，他们秉承爱国爱乡的理念，把家乡语言——新会话发扬光大，在世界上掀起了学习新会话的热潮。可惜缺乏正规教育体系的监管，许多学习者的语言知识参差不齐，因而，新会教育局特此订制出《2008年新会话4级考试试题XHT4》，全卷100分，及格分数为60分。本试卷全卷为笔试试题，分为选择、翻译、情景三大题。考试及格者将获得由新会教育局颁发的新会话4级证书，证书终生有效。分数达80分以上的参考者可获取参加《2008年6级新会话听力与口语加试XHT6》资格，在《6级新会话听力与口语加试》中及格者将获得由新会教育局颁发的新会话6级证书。


一、单项选择题（3分/题，共84分）：

01.句子：“我时紧过去。”中，时紧的意思是：

A.立即 B.一阵间 C.刚刚 D.没有时间

02.对话：“甲：边头有纸巾？
乙：唔day才。”

请问乙答话的意思是：

A.一个地方 B.附近 C.不知道 D.没有

03.形容词“骨气”的意思是：

A.得意好玩 B.正直坚定 C.风湿骨痛 D.立场不稳

04.句子：“佢要去翻管。”中，翻管的意思是：

A.上班 B.上学 C.接受劳改 D.修理管道

05.名词“Bang（第四声）企”的意思是：

A.树木 B.枪声 C.企鹅 D.梯子

06.呼喊：“快来捉小摸仔啊！”，中，小摸仔的意思是：

A.贼 B.色狼 C.老鼠 D.一种昆虫

07.句子：“陷罢冷同我企係止！”的意思是：

A.陷罢冷（人名），你给我站住！
B.算了！都跟我一起站起来！
C.全部人都给我站住！
D.你们都跟我对齐！

08.“我件衫湿晒啦！”中，“湿晒”用新会话表达为：

A.削晒 B.烂晒 C.潮晒 D.淋晒

09.新会话中：“co样”代表的意思是：

A.死了一般 B.骂人 C.这样 D.鄙视

10.对于一个极度讨厌的人，你很想打死他，下列哪句是地道的新会话表达？

A.信唔信我插死你？
B.信唔信我拍死你？
C.信唔信我打死你？
D.信唔信我泥死你？

11.新会人喜欢在拜神的时候放一个“bu（第一声）碌”在神柜上作贡品，其中，“bu碌”是指：

A.柑橘 B.菠萝 C.车轮 D.柚子

12.翻译：“前面有两个老吭係止杜气。”

A.前面有两个武师在练气功。
B.前面有两个老伯在吵架。
C.前面有两个骗子在分赃。
D.前面有两个老师在讨论。

13.形容词：琼 Dong（第三声）的意思是：

A.液体凝固 B.气体蒸发 C.固体溶化  D.固体升华

14.桌子使用新会话中表达为：

A.机头 B.棱头 C.柱头 D.堆头

15.句子：“我又被人欺骗了，我真是笨透了。”使用地道的新会话表达为：

A.我又被人厄鬼，我真係死蠢。
B.我又被人藕閪，我真係傻。
C.我又被人嫩笨，我真係罪Gao密啊。
D.我又被人Dǐng C，我真係笨七（第三声）。

16.九十年代时，新会市区内经常被使用的一种手把机动三轮车，被新会人称为什么：

A. 三脚猫 B.三个碌 C.三叉戟 D.三轮摩托

17.新会话中：“禽劳”是指：

A.蚯蚓 B.蜈公 C.蝙蝠 D.蜘蛛

18.“你係唔係沊我开心啊？”新会话表达为：

A.你索我心戏啊?
B.你Něn我开心啊?
C.你点我心悦啊?
D.你厄我开心啊?

19.“舞”或“Lao”（第三声）的意思是：

A.跳舞 B.跑 C.飞 D.玩

20.“晒Gao（第三声）气”的意思是：

A.浪费唇舌 B.浪费钱 C.浪费力气 D.浪费资源

21.“剥之百喇”的意识是：

A.什么也没有 B.赤手空拳 C.赤裸 D.掏空

22. 新会话中，囊Nei（第3声）的意思：

A.蜻蜓 B.飞蛾 C.蝴蝶 D.螳螂

23.新会话“演京（第三声）”的意思是：

A.演戏 B.炫耀 C.扮演D.玩弄

24.新会话“麻皮”的意思是：

A.耍赖 B.出麻疹 C.皮肤痕痒 D.不听话

25.“拧史”和“拒史”的意思是：

A.这时、那时  B.那时、这时  C.刹那间、长时间  D.长时间、刹那间

26.“新蚊仔”的意思是：

A.新来的 B.初级生 C.小孩 D.菜鸟

27.“讲时闻”的意思是：

A.说闲话 B.发表演说 C.讨论新闻时事 D.说是非八卦

28.新会话中，形容人年少老成的词是：

A.老閪 B.老鸟 C.老水 D.老积



二、翻译题，（带点词为得分点，翻译成通俗粤语表述或正规语法表述皆可，2分/题，共10分）：
1.      走Gao（第三声）去啦，睇唔见我係止舞紧电脑嚒？
2.      月厚好猛啊，晒到我的的扎，翻屋企抖下先。
3.      讲个时闻你听下，拧个阿谁好烂赌，几千万好快脆就输Gao（第三声）晒。
4.      唉，近排我一直唔得着落。
5.      又颈渴又肚饥，几时先放管啊？



三、情景题（尽量使用地道新会话做答，1分/题，共6分）：
1． 当你怀疑某个人所说的事情没有根据，存心取悦你的时候，应该说：（提示词：索我心戏）
2． 当你遇着贪官在孔子庙前剪彩，你对其行为感到恶心与气愤，你会冲上去对他说：（提示词：“中”死你或“南”（第三声）死你）
3． 当你看见一个人在邻家窗前偷偷摸摸，你怀疑他是小偷，你立刻打电话报警，对警察说：（提示词：鬼头鬼脑）
4． 当你买了一件次品，回家后才发现，便回去找那个奸商退换，你质问他是否欺诈你：（提示词：Něn我笨）
5． 当你觉得自己实力不够强，希望取消与对手的决斗时，你跟他说：（提示词：只抽，作收）
6． 当你问人在哪里时，你跟他说：（提示:：边止）

============================================================

新会话

新会本地的主要语言
是粤语四邑片会城话为代表，主要是会城话，属粤语。分布在会城、大泽、罗坑、双水、崖门、古井、沙堆、三江等镇。
新会话除大多数地区和人口讲会城话外，还有部分地区讲司前话、沙田话、客家话。
司前话，又称河村话，属壮语。分布在西部的司前河村一带，以司前镇话为代表。
沙田话，属闽语。分布在东部偏南的睦洲、大鳌沙田地区，以睦洲、大鳌两镇的话为代表。
客家话，分布在客家人聚居的大泽的同和、鲫鱼山等村。客家人由于南迁新会较晚，长期定居于偏僻山区，较少接受外界影响，较多地保存着自己的风俗习惯和语言风貌。
新会话与广州话比较，无论在语音、词汇和语法诸方面都有许多相同点，特别是因华侨、归侨、港澳同胞传入英语而形成的外来语都基本相同。

我们说新会话和说白话的都是外来语系。粤语是秦汉到唐时期的普通话，也就是雅语，李白写诗的时候是用粤语写的，唐诗押运是押粤语的韵，到了元明清诗歌就变成押普通话的韵了，现代的普通话，其实是汉化了的满胡之语。新会的兴盛，到现在的衰落都离和汉民族被外族侵略息息相关，只是汉族受北方侵略时，南疆地位变重要了，新会最大变成郡，管辖十几个县，到汉族被外族统治，受西方列强侵略，光绪被迫把江门成对外通关口岸，凸现其西江海关的重要地位。这是整个汉民族发展变迁的洪流，谁也当不住，当然还有照天龙缺堤，造成西、北江改道的因素。所以新会人也不要太过自责，太过埋怨受江门管治。

===========================正解分割线==========================

一、单项选择题：
01.句子：“我时紧过去。”中，时紧的意思是：B.一阵间
02.对话：“甲：边头有纸巾？
乙：唔day才。”
请问乙答话的意思是：C.不知道
03.形容词“骨气”的意思是：A.得意好玩
04.句子：“佢要去翻管。”中，翻管的意思是：B.上学
05.名词“Bang（第四声）企”的意思是：D.梯子
06.呼喊：“快来捉小摸仔啊！”，中，小摸仔的意思是：A.贼
07.句子：“陷罢冷同我企係止！”的意思是：C.全部人都给我站住！
08.“我件衫湿晒啦！”中，“湿晒”用新会话表达为：A.削晒
09.新会话中：“co样”代表的意思是：C.这样
10.对于一个极度讨厌的人，你很想打死他，下列哪句是地道的新会话表达？D.信唔信我泥死你？
11.新会人喜欢在拜神的时候放一个“bu（第一声）碌”在神柜上作贡品，其中，“bu碌”是指：D.柚子
12.翻译：“前面有两个老吭係止杜气。”B.前面有两个老伯在吵架。
13.形容词：琼 Dong（第三声）的意思是：A.液体凝固
14.桌子使用新会话中表达为：D.堆头
15.句子：“我又被人欺骗了，我真是笨透了。”使用地道的新会话表达为：C.我又被人嫩笨，我真係罪Gao密啊。
16.九十年代时，新会市区内经常被使用的一种手把机动三轮车，被新会人称为什么：C.三叉戟
17.新会话中：“禽劳”是指：D.蜘蛛
18.“你係唔係沊我开心啊？”新会话表达为：A.你索我心戏啊?
19.“舞”或“Lao”（第三声）的意思是：D.玩
20.“晒Gao（第三声）气”的意思是：A.浪费唇舌
21.“剥之百喇”的意识是：C.赤裸
22. 新会话中，囊Nei（第3声）的意思：A.蜻蜓
23.新会话“演京（第三声）”的意思是：B.炫耀
24.新会话“麻皮”的意思是：A.耍赖
25.“拧史”和“拒史”的意思是：B.那时、这时
26.“新蚊仔”的意思是：C.小孩
27.“讲时闻”的意思是：A.说闲话
28.新会话中，形容人年少老成的词是：D.老积

二、翻译题：
1.走Gao（第三声）去啦，睇唔见我係止舞紧电脑嚒？
  广州话：死埋一二边啦，你无见到我响度整紧部电脑咩？
  普通话：一边凉快去，没看见我正在修理电脑么？
2.月厚好猛啊，晒到我的的扎，翻屋企抖下先。
  广州话：日头好猛下啊，晒到我周身吾坠除，返屋企tou(第二声)番阵先。
  普通话：太阳光很猛烈，晒得我很不舒服，先回家休息一下。
3.讲个时闻你听下，拧个阿谁好烂赌，几千万好快脆就输Gao（第三声）晒。
  广州话：讲单野你听下啊，果个啊边个啊，死鬼甘烂赌，几千万蚊啊，话都无甘快就俾距输鬼晒啦。
  普通话：我跟你讲个事啊，那个谁啊，特别的好赌，几千万块钱啊，一下子就被他输光了。
4.唉，近排我一直唔得着落。
  广州话：唉，近排我成日都吾得乐着。
  普通话：唉，最近我老是不舒服。
5.又颈渴又肚饥，几时先放管啊？
  广州话：又颈渴又肚饿，几时先至放学架？
  普通话：又渴又饿，什么时候才放学嘛？

三、情景题：
1．当你怀疑某个人所说的事情没有根据，存心取悦你的时候，应该说：（提示词：索我心戏）
   吾系啊嘛，有ni co噶事，你索我心戏嚒？
2．当你遇着贪官在孔子庙前剪彩，你对其行为感到恶心与气愤，你会冲上去对他说：（提示词：“中”死你或“南”（第三声）死你）
   睇啊几时南死你！
3．当你看见一个人在邻家窗前偷偷摸摸，你怀疑他是小偷，你立刻打电话报警，对警察说：（提示词：鬼头鬼脑）
   距址有个银鬼头鬼脑，似模e个小摸仔，你快ni过黎明体下啦。
4．当你买了一件次品，回家后才发现，便回去找那个奸商退换，你质问他是否欺诈你：（提示词：Něn我笨）
   你距件闲nie系未假噶，你系未Něn我笨啊？
5．当你觉得自己实力不够强，希望取消与对手的决斗时，你跟他说：（提示词：只抽，作收）
   唉，作收le，吾打le。
6．当你问人在哪里时，你跟他说：（提示:：边止）
   你系边止银啊？

============================速成教程==========================

广州话噶意思→会城话噶读法同意思  

沊小朋友开心→索深蚊仔心气
猜包剪踏→定(第3声)输
俾你玩到我沊沊转→俾你舞到车车(第3声)Nic(第4声)
一阵间→时紧(第3声)
转弯处→转屈Dok
打死你→Fit死你;盆(第3声)死你;泥死你;Nut死你;陈(第3声)死你.....
返屋K→返离(第3声)基
唔知道→唔day除
得意→吊瘾;骨气
饭焦→饭浓(第3声)
懒叻→演劲(第3声)
D粥煮得唔够稀→D粥煮到杰嘟嘟(第3声)  
玩→Lao(第3声);恋;舞..
PIE牌当中的葵扇,红心,梅花,介砖→葵,痕,花,角
几个人玩正反手→哦Per(第1声)
捉迷藏→Mei(第1声)扶鹿
阳光→月厚
好讨厌你→好烦(第3声)你
下雨→落水微痳
荔枝→黎GEI(第3声)
柿子→柿嘟
吾听话→恶教
翻学→翻馆
事物→闲野(第3声)
梯子→BANG企
贼→小摸仔
八卦,是非→时文
现在→拒史
那时→拧史
坐不定→郁郁公
桌子→堆头
贴纸→NAT NAT纸
D大人用来吓小朋友训觉既人物→包婆
形容好激动甘系度沃→的的扎