妻心如刀1 77txt下载:语言文字规范（讲义） 2.

八、不能说“减少（降低）x倍”

出生率下降了2.4倍‖成本降低了两倍‖白蚁减少几十倍‖图像数据可压缩4倍‖尺寸缩小3倍‖面积缩小6倍‖人均收入比邻村低一倍‖比头发细5倍‖货币贬值3.7倍‖运行时间缩短两倍‖这里的商品比那里便宜一倍半

由六位数号码改为七位数号码，可使上海的电话容量从80万门扩大至800万门，增加了10倍。

激光光束大约比普通音频唱片的唱针细30倍。

美国大米每吨的价格比韩国大米便宜4.7倍。

按科学方法养猪，育肥一头猪，时间缩短一倍，饲料成本也减少一倍。

吕叔湘、朱德熙《语法修辞讲话》（1953）：“说到减少，只能说减少几分之几，不能说减少几倍。只有往大里说才能用倍数。”

许  慎《说文解字》：“倍，反也。”

段玉裁《说文解字注》：“此倍之本义，引申之为加倍之倍。以反者覆也，覆之则有二面，故二之曰倍。”

《现代汉语词典》：“跟原数相等的数，某数的几倍就是用几乘某数。”

受到外文影响

英文times，法文fois，德文-mal，-fach，俄文o`g，意大利文volte，西班牙文veces

英文（下例均引自商务印书馆张道真：《实用英语语法》）

The output of chemical fibre has been increased three times as against 1975.

‰化纤产量比1975年增加了两倍（是1975年的三倍）。

The length of the laser tube was reduced ten times.

‰这种激光管的长度缩短到十分之一（缩短了十分之九，为原来的十分之一）。

俄文（下例均引自商务印书馆《大俄汉词典》）

b qoh o`g` rbejhvhq{ bznrpi qmb`omb

‰商品产量增加两倍（增加到三倍）

nmbzphq{ nomhgbmdhqej{lmpq{ qord` b n~q{ o`g

‰把劳动生产率提高四倍（提高为原来的五倍）

pmio`qhq{ b db` o`g` o`ptmdz

‰减少一半开支（把开支减少到二分之一）

b veqzoe o`g` rkel{whq{ vhpjellmpq{ o`amvht

‰工人数目缩小到原来的四分之一（缩减四分之三）

怎么表达呢？

A=30    B=90                     A=90   B=30

B扩大到三倍                                   B缩小到三分之一

B增加到三倍                                   B减少到三分之一

B提高到三倍                                   B降低到三分之一

B延长到三倍                                   B缩短到三分之一

B扩大了两倍                                   B缩小了三分之二

B增加了两倍                                   B减少了三分之二

B提高了两倍                                   B降低了三分之二

B延长了两倍                                   B缩短了三分之二

九、异形词问题

（一）例子

装潢—装璜‖仓促—仓猝‖粗鲁—粗卤‖措辞—措词‖倒霉—倒楣‖

抹杀—抹煞‖烦琐—繁琐‖轱辘—轱轳‖皇历—黄历‖夙愿—宿愿‖

取消—取销‖糟蹋—糟踏‖成分—成份‖给予—给与‖希罕—稀罕‖

车厢—车箱‖名副其实—名符其实‖归真返璞—归真返朴。

（二）处理原则

1. 凡是国家语委《第一批异形词整理表》（ 2002年3月31日试行）收录的，使用推荐词形。（《第一批异形词整理表》见第6页附录）

2.《第一批异形词整理表》未收录的，使用《现代汉语词典》首选的词形。

【宏图】hAngtM 远大的设想；宏伟的计划：宏图大略‖大展宏图。也作弘图、鸿图。

【弘图】hAngtM 同“宏图”。

【鸿图】hAngtM 同“宏图”。

《现代汉语词典》首选词多数是符合社会习惯。但也有少数跟社会习惯不同。

火暴—火爆‖得意扬扬—得意洋洋‖拉拉队—啦啦队‖喀嚓—咔嚓‖钉梢—盯梢‖惟一—唯一‖记录—纪录‖驾御—驾驭‖花消—花销‖热中—热衷‖塌实—踏实‖宴尔—燕尔‖强嘴—犟嘴‖倔强—倔犟‖浑蛋—混蛋‖子粒—籽粒‖菜子—菜籽‖委靡—萎靡‖上方宝剑—尚方宝剑‖一相情愿—一厢情愿‖好高务远—好高骛远

十、作—做

从  事

制  作

充  当

作

语素

作案

作弊

作孽

日出而作

作曲

作文

作词

作假

作保

作废

认贼作父

装模作样

单音节动词

作斗争

作调查

作动员

作总结

作贡献

做

语素

做活

做事

做寿

做饭

做主

做伴

做媒

单音节动词

做买卖

做早操

做礼拜

做满月

做练习(题)

做衣裳

做醋熘鱼

做大衣柜

做记号

做文章

做主人

做保姆

做中间人

做资本

做挡箭牌

作：(动名词做宾语) 贡献‖调查‖考察‖研究‖分析‖判断‖推断‖概括‖检查‖

比较‖说明‖评价‖概括‖介绍‖答复‖解答‖解释‖证明‖印证‖鉴定‖实验‖

试验‖示范‖提示‖辩护‖删节‖反应‖记录‖统计‖安置‖处理‖处置‖发挥‖

决定‖规定‖交代‖联系‖让步‖挣扎‖牺牲‖贡献‖准备‖打算‖抉择‖补充‖

动员‖斗争‖改进‖宣传‖表演‖讲话‖指示‖指导‖检讨‖汇报‖报告‖修改‖

做：(一般名词做宾语) 买卖‖体操‖游戏‖准备活动‖道场‖法事‖家务‖学问‖

工作‖作业‖事情‖好事‖生意‖手脚‖手术‖功课‖笔记‖习题‖作文‖文章‖

木匠活‖日班‖结论‖