如何培育花椒苗:建筑英汉翻译１９

建筑英汉翻译１９  

prestressed concrete 预应力混凝土
prestressed concrete beam 预应力混凝土梁
prestressed concrete box girder 用预应力混凝土建成的箱形梁
prestressed concrete works for highway structures [public works category] 公路结构的预应力混凝土工程〔公共工程类别〕
prestressed element 预应力元件
prestressed ground anchor 预应力地锚
prestressed precast concrete pile 预应力预制混凝土桩
prestressed reinforcement 预应力钢筋
prestressing 预应力；预加应力
prestressing tendon 预应力钢筋束
pre-tender estimate 回标前估算；“标底”
pre-tender meeting 投标前会议
pre-tensioned prestressing 先张法预应力
pre-tensioned tendon 先张钢筋束
pre-tensioning 先张法；预加拉力
prevailing market rent 市值租金
prevailing market value 现行市值
preventive maintenance 预防性维修；预防性保养
preventive works 防护工程；预防工作
pre-war domestic premises 战前住宅楼宇；战前住宅处所
pre-war new grant building lot 战前新批屋地
pre-war premises 战前楼宇；战前处所
pre-war tenement building 战前唐楼
primary consolidation 主固结
primary flow pipe 主出水管
primary housing 初步安置
primary housing accommodation 初步安置平房
primary housing unit 初步安置单位
primary planning unit 总规划统计区
primary service reservoir 主配水库
primary strengthening 主要巩固工程
primary treatment [sewage] 初级处理〔污水〕
prime investment property 主要投资物业
prime lot 最佳地段；“地王”
prime site 最佳地盘；“地王”
primer 底漆；底涂料
primer detonator 起爆雷管；炮胆
principal datum 主水平基准；主基准面
principal effective stress 有效主应力
Principal Land Control Officer 政府土地管制监督
principal strain 主应变
principal stress 主应力
principal tenancy 主租赁；二房东租权；包租权
principal tenant 主租客；二房东；包租人
Principal Valuer 首席估价主任
principal works 主要工程
priority green form applicant 优先绿表申请人
priority green quota 优先资格绿表申请人名额
priority in flat selection 优先选楼资格
priority junction 优先通行路口
priority number 选楼次序编号
Priority Service Centre for the Elderly [Hong Kong Housing Authority] 高龄人士优先服务中心〔香港房屋委员会〕
private agricultural land 私人耕地
private agricultural lot 私人农耕地段
private commercial premises 私人商业楼宇
private domestic premises 私人住宅楼宇
private domestic property 私人住宅物业
private domestic unit 私人住宅单位
private domestic--Class A Ａ类私人住宅
private domestic--Class B Ｂ类私人住宅
private domestic--Class C Ｃ类私人住宅
private domestic--Class D Ｄ类私人住宅
private domestic--Class E Ｅ类私人住宅
private domestic--miscellaneous 杂类私人住宅
private estate agent 私人产业代理人
private flat 私人楼宇
private flatted factory 私人分层工厂大厦
private housing 私人兴建的房屋；私人楼宇；私人房屋
Private Housing Division [Housing Bureau] 私营房屋部〔房屋局〕
private industrial/office premises 私人工业／写字楼综合楼宇
private land 私人用地；私人土地
private landowner 私有土地业权人
private large domestic unit 大型私人住宅单位
private lot 私家地段
private medium domestic unit 中型私人住宅单位
private office (Grade A) 私人写字楼（甲级）
private office (Grade B) 私人写字楼（乙级）
private office (Grade C) 私人写字楼（丙级）
private open space 私用休憩场地；私有空地
private practice surveyor 私人执业测量师
private property 私人物业；私人产业
private property management agent 私人物业管理公司
private property market statistics 私人物业市场统计
private recreational lease 私人游private sector tenant facility 私人租户设施
private slope 私人物业范围内的斜坡
private slope owner 私人斜坡业主
private small domestic unit 小型私人住宅单位
private specialized factory 私人专业厂房
private storage 私人货仓
private street 私家街道
private street resumption clearance 因收回私家街道而进行的清拆
private tenancy allowance [PTA] 自行租屋津贴
private tenement building 私人唐楼
private treaty grant 私人协约方式批地；私人合约方式批租土地
private trustee 私人受托人
private underground pipe 私人地下水管
private waterfront 私人海旁用地
private works 私人工程
private-sector-led approach 以私人楼宇为主导的原则
privatized estate 管理私营化计划下的屋
probability of failure 破坏概率；崩塌概率
probate 遗嘱认证
Probate Registry 遗产承办处
problem slope 问题斜坡
Proctor compaction test 普氏压实试验
product target including safety margin 包括容差的建屋量指标
production of land 土地辟增；土地开发
production target 建屋指标；预定建屋量；建屋量目标
production target professional valuer 建屋指标专业估价师
professional management cost 专业管理费
profile mark 剖面标志
profit rent 租值利润
profits basis valuation 根据溢利估价
profits method of valuation 溢利估价法
programming 施工时间安排；工程程序；工程进度
Project Administration Handbook for Civil Engineering Works 《土木工程管理手册》
project architect 负责有关工程的建筑师；项目建筑师
project category 工程级别
project code 工程代号
project engineer 负责有关工程的工程师；项目工程师
project handbook 工程手册
Project Management Division [Housing Bureau] 工程计划管理部〔房屋局〕
Project Management Information System 工程管理资讯系统
Project Management Manual [Works Bureau] 《工程管理手册》〔工务局〕
Project Management System 建筑工程管理系统
Project Manager [Housing Department] 工程策划总经理〔房屋署〕
project monitoring system 工程监察系统
project office 工程办事处
project plan 计划工程图
project planning 工程规划
Project Procedures Manual [Housing Department] 《工程程序手册》〔房屋署〕
project profile 工程概况；工程项目简介
project programme 工程施工计划；工程进度表
Project Quality Plan 工程品质控制计划
project quantity surveyor 负责有关工程的工料测量师
project signboard 工程布告板
project site plan 工程地盘平面图
project surveyor 工程项目测量师
project vote 工程拨款
projecting footing of the external wall 外墙伸出的墙基
projecting structure 伸出楼外的构筑物；伸出楼外的搭建物
projection 伸出物；突出物；外伸建筑构件
prolongation costs 工程延误引致的额外费用
promenade 散步广场；散步长廊
proof load 标准荷载；标准负载
prop 承托支架；支柱
property 房地产；物业
Property Attendant 产业看守员
property class 物业类别
property developer 物业发展商
Property Division Memorial 产业分割备忘录
Property Guide 《置业安居》
property management 物业管理
property management agency 物业管理公司
Property Management Unit [Lands Department] 物业管理小组〔地政总署〕
property market 物业市场
property market statistics 物业市场统计
property market yield 物业市场回报率
property ownership rule 不得拥有自置物业的规定
property ownership test 物业拥有权评审；物业拥有权审查
property redemption 赎回楼宇
property right 产权
Property Services Branch [Architectural Services Department] 物业事务处〔建筑署〕
property speculation 物业炒卖活动
property tax 物业税
Property Tax Demand Note 物业税缴税通知书
property valuation 物业估价
property valuation database [Rating and Valuation Department] 物业估价资料库〔差饷物业估价署〕
Proposal for Alteration of Valuation List 修改估价册建议书
proposed building 拟建建筑物
proposed tenancy agreement 拟订租赁协议；拟订租约
propping works 承托工程；支撑工程
proprietary roof finishing works 天面隔热工程
proprietory products for permanent reinforced fill structures 永久性加固填筑结构使用的物料
Prospecting Licence 探 牌照
prospective buyer 准买家；有意的买家
prospective grantee 准承批人
prospective owner 准业主
prospective purchaser 准购楼者；有意购楼者
prospective tenant 准租户
prospective tenderer 准投标者
protected tenancy 受保障的租住权；受保障租约
protected tenant 受法例保障的租客
protective barrier 防护栏障
protective canopy 保护檐篷
protective coat 保护涂料
protective construction 防护工程
protective cover 保护层；保护罩
protective fence 防护围栏
protective works 防护工程
provision [Home Ownership Scheme] 备付金〔居者有其屋计划〕
Provision for Maintenance and Repairs 维修及修理备付金
provision of fire services installation and equipment 提供消防装置和设备
provision of land 提供土地
provisional agreement for sale and purchase 临时买卖协议
provisional rates of quantities 暂定工料估价单
public active recreation area 公众运动场地
public area 公共地方
public bathhouse 公众浴室
public building 公共建筑物；公众建筑物
public car park 公众停车场
public cargo working area 公众货物装卸区
public convenience 公厕
public corridor 公众走廊
public domestic premises 公屋住宅物业
public domestic unit 公屋住宅单位
public drain 公共排水渠
public drainage system 公共排水系统
public fill 公众填料
public filling activity 公众填土活动
public filling area 公众填土区
public filling strategy 公众填土策略
Public Filling Sub-committee [Fill Management Committee] 公众填土小组委员会〔填料管理委员会〕
public geotechnical design 公共工程的土力设计
public housing 公共房屋；公屋；公营房屋
Public Housing Allocation Policy 公共房屋编配政策
public housing block 公屋大厦
Public Housing Development Programme 公营房屋发展计划
Public Housing Division [Housing Bureau] 公营房屋部〔房屋局〕
public housing estate 公共屋
Public Housing in Hong Kong 《香港公共房屋》
Public Housing Monitoring Group 公营房屋兴建监察小组
public housing programme 公共房屋计划；公共房屋建设计划
Public Housing Rent Index 公屋租金指数
public housing rental estate 公共租住屋
public housing subsidy 公共房屋资助；公屋资助
public land 公众用地
public lane 公众巷
public liability 公众责任
public liability insurance 公众责任保险
public lighting 公共照明设施
public lighting programme 公共路灯计划
public lorry park 公共货车停放处
public open space 公众休憩用地；公共空地
public pier 公用码头
public project 公共工程
public purpose 公共目的；公共用途
public rental housing 租住公屋
public safety 公众安全
public search (memorial) 查册（注册摘要）
public search (register cards) 查册（注册资料卡）
public sector construction project 公营建筑工程
Public Sector Housing Target 公共房屋建屋目标
public sewer 公共污水渠
public slope 公共斜坡
public standpipe 公共街喉
public street 公众街道
public toilet 公厕
public utility 公用事业设施；公用设施
public utility reserve 公用设施预留区
public utility trench 公用设施坑道
public utility works 公用设施工程；公用事业工程
public way 公众通道
public works 公共工程
Public Works Central Laboratory [Civil Engineering Department] 工务中央试验所〔土木工程署〕
Public Works Programme [PWP] 工务计划
Public Works Programme Item No. X 工务计划项目第Ｘ号
Public Works Progress Committee 工务进度委员会
public works project 工务计划
publication of a draft plan 公布草图 
publication of an approved plan 公布核准图则 
puddle flange 胶泥凸缘 
pulverized fuel ash 粉煤灰；飞灰 
pulverized fuel ash reclamation area 粉煤灰堆填区 
pump and sump system 抽水及去水系统 
pump house 抽水房；泵房 
pump installation 水泵装置 
pump priming approach 暂行迁置方法 
pump priming block 暂行迁置大厦 
pump priming site 暂行迁置地点 
pump riser 泵水竖管 
pump shaft 泵转轴 
pump shaft sleeve 泵转轴套筒 
pumping main 泵水干管 
pumping plant 抽水厂 
pumping station 抽水站；泵房 
pumping test 抽水试验 
punch mark 冲压记号 
puncher 冲孔器 
punching machine 冲压机；冲孔机 
punching resistance 抗冲切力 
punching shear 冲切剪力 
punching strength 冲切强度 
punitive stamp duty 惩罚性印花税 
purchase in perpetuity 购买永久持有权年数 
purchase notice 收购通知书；收购通知 
purchase price 购买价；买价；楼价 
pure shear 纯剪力 
purlin 桁条；梁 
purpose-built restaurant 专作酒楼用途的楼宇 
purpose-built single-person flat 单身人士单位 
putty 填缝料；“油灰” 
pylon 电缆塔；塔架