偶看新闻恐怖毕业照第一部:千臂千钵文殊陀罗尼（新汉语译编）
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/29 15:20:49
编者注：根据楞严咒，大悲咒及常用陀罗尼的音译词句，结合菜文瑞居士的梵音及原经文的音译，我试作了如下的译音。如果觉得有不妥之处，请按原经文译音诵持。欢迎转载流通。同时也寄望大德，居士等善信，对陀罗尼或经文的句词作些许规范，以契机末法众生。 南无三满多，什那夜，史沙娑婆那那，毗输陀，菩提毗喻，陀舍底史；萨婆怛他伽帝毗喻，阿那诃帝毗喻，三藐三菩提毗喻；
南无文殊师利耶，萨迦那，跋那迦蓝，迦波伽多致多悉，毗摩那俱那，楞讫利多夜，阿摩那，那那苏那，部舍伽，毗地夜陀那，舍吒摩俱吒，尼迦悉多,波陀臂姹,母舍夜。
南无文殊师利耶，南无文殊俱沙耶，摩诃菩提萨多婆夜；毗尾陀，钵夜都伽帝，毗陀那拿夜。
怛侄他，嗡：暴，摩尼噜质那，迦那波，毗质多那，穆讫多，南无楞讫哩多，舍利那，波那摩，萨怛婆，穆者迦。
怛他伽多，达摩俱舍陀那，钵那婆那，达摩那陀。毗舍夜，苏那多，三暴伽，乌波陀舍迦。揭利僧伽那，钵那三摩迦。输泥夜多，萨婆跋婆，阿噜舍利，摩诃菩提萨多婆夜，跋那跋那，跋那眈。
嗡：摩诃播舍，钵那娑那，钵那娑那，三摩三摩，难多三摩；三满多，跋陀那，三满多迦那；三满多，钵那娑那，娑那娑那。诃诃曼殊跋那陀，跋舍那迦伽；嗔陀嗔陀，频陀频陀，毗那舍，毗那舍，羯摩跋伽摩迦，苏迦陀陀；俱噜俱噜，度噜度噜，苏噜苏噜，陀陀陀陀，摩诃摩诃，母诃夜，母诃夜，暴暴，鼻摩鼻摩，那陀那陀，娑那娑那。
摩诃萨多婆耶，穆者夜摩，摩那他，摩噜舍利舍多，波夜都迦，苏刊陀陀；摩诃迦卢尼迦，阿那兔憾，都讫都憾，娑噜儒憾，乌波陀噜都憾，阿毗尾讫都憾，俱悉都憾，萨那那,达摩憾；
怛梵,婆伽梵，都讫多喃，苏刊陀陀，阿那他喃；萨那他迦那，娑噜舍喃；泥输舍萨迦那，乌波陀噜多喃；萨婆乌波陀那婆，都迦舍摩迦，毗尾讫多喃；俱舍那达摩，三跋那，波尼布那伊多，俱悉陀喃；毗利夜陀多，萨那那，毗陀迷喃；阿弥利多，波头多，摩摩鼻，婆伽梵，那兔跋婆舍那喃；
钵那夜那，萨怛那多，萨婆都迦尼迷，三摩耶；萨婆讫利舍，那舍悉迷，阿波那夜；萨婆僧萨那，乌波陀那婆，都迦尼迷，那舍夜。俱舍那，达摩波利布喃迷，俱噜；萨婆羯摩婆那那，波婆多尼迷，毗枳那。
摩诃菩提萨多婆夜，悉毗多，毗利夜，波那迷多，俞钳迷，僧尼喻舍那，阿那那，达摩毗那伽，毗那舍，毗那舍，僧舍诃，波那舍诃。陀那尼三摩，迦三摩，舍那尼地三摩，迷噜三摩；摩诃菩提萨多婆夜，跋那陀，娑婆诃。千臂千钵文殊心根本真言摄一切法神力陀罗尼
南无萨婆怛他伽帝毗喻，阿那诃帝毗喻，三藐三菩提毗喻；嗡：俱摩那，噜比利，毗史婆，三跋婆，阿伽车，阿伽车，那呼那呼，勃噜母，勃噜母，轰轰，什那枳，文殊师利耶；苏史利夜，多那夜蒙。
萨婆都契毗夜，泮吒泮吒，三摩夜，三摩夜，阿弥利都，跋乌陀，跋婆钵半迷，那舍夜，娑婆诃。
嗡：婆鸡夜,刊舍夜；嗡：婆鸡夜，泥史他夜；嗡：婆鸡夜，陀那摩；嗡：婆鸡夜，摩那舍；嗡：婆鸡夜，迦伽萨多婆夜；嗡：婆鸡夜，轰，泮吒，娑婆诃。
南无文殊师利耶，萨迦那，跋那迦蓝，迦波伽多致多悉，毗摩那俱那，楞讫利多夜，阿摩那，那那苏那，部舍伽，毗地夜陀那，舍吒摩俱吒，尼迦悉多,波陀臂姹,母舍夜。
南无文殊师利耶，南无文殊俱沙耶，摩诃菩提萨多婆夜；毗尾陀，钵夜都伽帝，毗陀那拿夜。
怛侄他，嗡：暴，摩尼噜质那，迦那波，毗质多那，穆讫多，南无楞讫哩多，舍利那，波那摩，萨怛婆，穆者迦。
怛他伽多，达摩俱舍陀那，钵那婆那，达摩那陀。毗舍夜，苏那多，三暴伽，乌波陀舍迦。揭利僧伽那，钵那三摩迦。输泥夜多，萨婆跋婆，阿噜舍利，摩诃菩提萨多婆夜，跋那跋那，跋那眈。
嗡：摩诃播舍，钵那娑那，钵那娑那，三摩三摩，难多三摩；三满多，跋陀那，三满多迦那；三满多，钵那娑那，娑那娑那。诃诃曼殊跋那陀，跋舍那迦伽；嗔陀嗔陀，频陀频陀，毗那舍，毗那舍，羯摩跋伽摩迦，苏迦陀陀；俱噜俱噜，度噜度噜，苏噜苏噜，陀陀陀陀，摩诃摩诃，母诃夜，母诃夜，暴暴，鼻摩鼻摩，那陀那陀，娑那娑那。
摩诃萨多婆耶，穆者夜摩，摩那他，摩噜舍利舍多，波夜都迦，苏刊陀陀；摩诃迦卢尼迦，阿那兔憾，都讫都憾，娑噜儒憾，乌波陀噜都憾，阿毗尾讫都憾，俱悉都憾，萨那那,达摩憾；
怛梵,婆伽梵，都讫多喃，苏刊陀陀，阿那他喃；萨那他迦那，娑噜舍喃；泥输舍萨迦那，乌波陀噜多喃；萨婆乌波陀那婆，都迦舍摩迦，毗尾讫多喃；俱舍那达摩，三跋那，波尼布那伊多，俱悉陀喃；毗利夜陀多，萨那那，毗陀迷喃；阿弥利多，波头多，摩摩鼻，婆伽梵，那兔跋婆舍那喃；
钵那夜那，萨怛那多，萨婆都迦尼迷，三摩耶；萨婆讫利舍，那舍悉迷，阿波那夜；萨婆僧萨那，乌波陀那婆，都迦尼迷，那舍夜。俱舍那，达摩波利布喃迷，俱噜；萨婆羯摩婆那那，波婆多尼迷，毗枳那。
摩诃菩提萨多婆夜，悉毗多，毗利夜，波那迷多，俞钳迷，僧尼喻舍那，阿那那，达摩毗那伽，毗那舍，毗那舍，僧舍诃，波那舍诃。陀那尼三摩，迦三摩，舍那尼地三摩，迷噜三摩；摩诃菩提萨多婆夜，跋那陀，娑婆诃。千臂千钵文殊心根本真言摄一切法神力陀罗尼
南无萨婆怛他伽帝毗喻，阿那诃帝毗喻，三藐三菩提毗喻；嗡：俱摩那，噜比利，毗史婆，三跋婆，阿伽车，阿伽车，那呼那呼，勃噜母，勃噜母，轰轰，什那枳，文殊师利耶；苏史利夜，多那夜蒙。
萨婆都契毗夜，泮吒泮吒，三摩夜，三摩夜，阿弥利都，跋乌陀，跋婆钵半迷，那舍夜，娑婆诃。
嗡：婆鸡夜,刊舍夜；嗡：婆鸡夜，泥史他夜；嗡：婆鸡夜，陀那摩；嗡：婆鸡夜，摩那舍；嗡：婆鸡夜，迦伽萨多婆夜；嗡：婆鸡夜，轰，泮吒，娑婆诃。