偶看新闻现实和理想的桥梁:快樂學梵字〈二〉發音
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/03 09:32:22
梵文字母的發音，依發音部位的不同，大致區分為喉音、口蓋音、反舌音、齒音、唇音五種〈參考上圖右〉；若依發聲方法的不同，又可分為有聲音、無聲音，以及送氣音、不送氣音等，〈歸納整理如上圖左〉。其中表內英文字母為梵文羅馬轉寫，與一般熟悉的羅馬拼音有些不同，因此學會梵文羅馬轉寫的正確念法，實為學習梵語發音的第一步。為避免混淆，以下將梵文羅馬轉寫字母標記為粉紅色，方便大家辨識。
先依發音部位的不同來學習子音部分：
1.喉音：ka、kha唸做ga、ka〈ㄍㄚ、ㄎㄚ〉，ga、gha也唸做ga、ka〈ㄍㄚ、ㄎㄚ〉，只是感覺上較為渾濁〈這種清濁音的發音特色，每一組都有，需要另闢單元解釋會比較清楚。初學者先以清音記憶，等熟練後再做區隔〉。?a為鼻音，類似KK音標中的[?a]。
2.口蓋音：ca、cha唸做[d?ia]、[t?ia]〈ㄐㄧㄚ、ㄑㄧㄚ〉，ja、jha唸做[d?ia]、[t?ia]〈ㄐㄧㄚ、ㄑㄧㄚ〉，與上一組類似，比較渾濁。ñ的發音就單純多了，[nia]。
3. 反舌音：?a、?ha唸做[da]、[ta]〈ㄉㄚ、ㄊㄚ〉，?a、?ha唸做[da]、[ta]〈ㄉㄚ、ㄊㄚ〉，與上一組類似。?a唸做na，基本上為下一組的捲舌音。
4.齒音：ta、tha唸做[da]、[ta]〈ㄉㄚ、ㄊㄚ〉，da、dha唸做[da]、[ta]〈ㄉㄚ、ㄊㄚ〉，與上一組類似。na唸做na。
5.唇音：pa、pha唸做[ba]、[pa]〈ㄅㄚ、ㄆㄚ〉，ba、bha唸做[ba]、[pa]〈ㄅㄚ、ㄆㄚ〉，與上一組類似。ma唸做ma。
三個S音：?a、?a、sa唸做[?a]、〈ㄕㄚ〉、sa；ha、ya、la照著唸沒問題，可是ra就不只是ra，而是像拉丁語一樣，要彈舌，震動舌尖發音；va的發音介於wa與ba之間，初學者可以先發wa音，再慢慢修正。
比較困難子音介紹告一段落，母音部份應該沒大問題，與一般羅馬拼音相同，要注意的只有長短音的差別，以及四流音：?、?、?、?，唸做[ri]、[ri]的長音、[li]、[li]的長音〈ㄖㄧ、ㄌㄧ〉，在此當作母音位置看待，因此若看到d?出現時，可不是雙子音，應發做類似der或「得兒」的音。
梵文發音上的特色，至此可小小總結一下：
1.梵文的子音字母後面皆帶a音。
2.清濁音的分別。
3.彈舌音、捲舌音。
介紹到這兒，是不是有點似懂非懂的感覺？是的，誌工初學時也是如此，總覺好多音發不出來，尤其是濁音，這是因為梵文發音太過豐富，超過我們平常習慣使用的語言之外所致。像很多台灣人「發」的音唸不出來，變成「花」；東方人對「r」的音發不好等等，只要有耐心，多聽、多唸，相信會漸漸進步的。
關於發音上的問題其實還有很多，初學者還是先把上列的音記熟才是，至少可以先把比較沒問題的幾個音，像是清音、母音等先做練習，難發的音至少有個概念，如此要再進階會較容易些。
發音示範可參考：台大佛學數位圖書館暨博物館
參考資料：
林光明--梵字悉曇入門〈修訂版〉 、梵文咒語ABC〈1〉入門篇、華嚴字母入門 -->這三本在波羅蜜書坊都可借到
高波居士--古梵語語音研究
果濱居士--梵音發音教學〈現已關閉〉