敬业奉献朗诵:从中国象棋与国际象棋比较看中西方文化的差异?

陨石：蹩马腿，困毙与逼和

——从中国象棋与国际象棋比较看中西方文化的差异·

大儿子毛毛上小学一年级时，在一个夏令营上学会了国际象棋，回来后缠着我同他玩。好在老爸我过去学过中国象棋，由于其棋子与规则与国际象棋也有类似之处，便很快也能与他打个平手。但自从他参加了学校的象棋队后，经过专业教练指导，水平突飞猛进，在9、10岁时竟然挤进全美同龄孩童的前一百名，我也就常常成为他手下败将了。不料，上初中后，尽管毛毛的水平（rating）已达到1500以上，忽然有一天决定放弃下棋，即使父母威逼利诱，不下就是不下。

不过，我自己倒是迷上了国际象棋而一发不可收拾，特别是通过网络，可以足不出户地同全世界各地的棋手一天二十四小时任何时候对弈，从而不时为在北美紧张的生活增添了一点乐趣。

尽管几年下来水平一直摇摆不前，但我渐渐地对国际象棋的游戏规则有了不少体会，特别是同中国象棋比起来，也可以看出不少文化的差别。

从棋子来说，中国象棋有帅,士,相,马,炮,车,兵。 国际象棋有王,王后,相,马,车,兵。可以看出，中国象棋多了炮和士，而国际象棋多了王后。

中国象棋的帅每一着只许朝前后左右的方向走一步，而且只能在一个画有米字形的四方块的“九宫”中行走。但国际象棋的王自理能力与自由度要高不少，不仅可以前后左右走一步，还可以走斜线，另外，还可以到棋盘上的任何地方征战。中国象棋的帅则像历代的皇帝，身居深宫，不仅不能上前线打仗，连敌对国王的面也见不得，所以，中国象棋中，敌我双方的帅不准在同一直线上直接对面，如一方已先占据，另一方必须回避。

正如历代的中国皇帝一样，中国象棋帅的身边也少不得服侍的人，因此有两个士在“九宫”形影不离。而国际象棋的王却常常要自力更生地照顾自己，没有与士相对应的棋子。但国际象棋的王要比中国象棋的帅幸福得多，因为有一位王后照顾，她横、直、斜线都可以走，步数不受限制，是国际象棋中威力最大的棋子。

中国象棋的“相”与国际象棋的“象”类似，只能走斜线，但中国象棋的相要受很多限制，如不能越过“河界”，每一着只能斜走两步。

中国象棋的马与国际象棋的马也类似，走一直（或一横）一斜，可进可退，即俗称“马走日字”。不过，中国象棋的马要多受一条限制：如果在要去的方向有任何别的棋子挡住，不管是己方或敌方， 称“蹩马腿”，则不许走过去。这也间接反映出中国文化中从朝廷到民间擅长勾心斗角，常常使用“绊马脚”的传统，而“绊马脚”者既可以是敌人也可以是自己的亲密战友。

中国象棋的车与国际象棋的车是唯一一对完全相同的棋子，它们每一着可以直进、直退、横走，不限步数。

炮只有在中国象棋中存在，也许是在中国在发明了火药，制造了炮弹而自相残杀的时候，西方各国还只会骑马打仗吧。

兵（卒）是最有趣的棋子。中国象棋的兵在没有过“河界”前，每着只许向前直走一步；过“河界”后，每着可向前直走或横走一步，但不能后退。类似地，国际象棋的兵也只能向前直走，每着也只能走一格 （走第一步时例外，可以最多直进两格）。国际象棋的兵的吃子方法与行棋方向不一样，它是直进斜吃，即如果兵的斜进一格内有对方棋子，就可以吃掉它而占据该格。

中国象棋的兵到了终点线基本上就失去任何价值，就像为老板卖了一辈子命的老黄牛，不管立下多少功劳，到老这辈子就算到了头，别想有任何指望。而国际象棋的兵却可以丑小鸭变天鹅，即当任何一个兵到达对方底线时，立即身价百倍，可任意升变为马，象，车，甚至那位威力无比的王后，任你选择！尽管中国有句古话“将相本无种”，但只有国际象棋才为那些默默无闻，无私献身的小兵们提供了有一天成为“将相”的盼望，这也间接地反映出西方文化中在上帝面前人人平等的价值观。

在规则方面, 两种棋的终极目的是擒住（也叫“将死”或“checkmate”）对方的王（帅），从而获胜。但在决定胜负上，两种棋有所不同。比如，国际象棋中有一条规则很奇怪，让我开始学棋时吃尽了苦头，这就是所谓的“逼和”规则：轮到一方走棋，如果王没有被将军，但却无路可走，即成为和棋。有一次，我在棋子上占有绝对优势，有一个王后，两个车等等，儿子只有一个兵，但我一不小心把儿子棋盘上所有棋子的路全堵死了，儿子早就等着这一刻，马上兴高采烈地跳起来，高呼“和棋”。

因此，在国际象棋中，任何一方可被杀但不可没有自由。你可以把对方将死，或者等待对方主动认输，但这之前一定要给对方行动的自由。 不管一方有意或无意，只要剥夺了对方的这种自由，马上就算是和棋，双方各得一分。

1995年由梅尔.吉普森主演的电影《勇敢的心》介绍了威廉.华莱士带领广大的苏格兰贫民为自由而战的动人故事。华莱士刑前备受酷刑的摧残，英王的郐子手试图在精神上最后征服这位为自由而战的勇士。当郐子手借剖腹的酷刑逼迫他开口求饶时，华莱士承受着的人类无法忍受的痛苦，用尽最后的力气，高呼“自由”，震憾了所有人的心灵，就连郐子手也似乎受了感动，迅速结束了死刑的过程。尽管英王在战争中卑鄙无耻，郐子手在执行死刑时毫无人性，但他们似乎还遵从某些潜规则，至少还赋予华莱士思想与言论的自由，至少还敢在光天化日之下审判并处死对手，至少在最后一刻让对手有选择“求饶”或“自由”的权利。

而中国象棋中相对应的规则是，如果轮到走棋的一方无子可走时，就被“困毙”，算自动缴械投降！回想起中国几千年历史上，人与人争斗的游戏规则，不也多多少少反映出这种靠剥夺对方一切自由，使敌人走投无路而“自动胜利”的精神吗？从庞涓把孙膑刖足黥面限制对手行动自由开始，到历代的文字狱与焚书坑儒而限制反对力量的思想自由，到文化大革命时登峰造极地运用割喉管技术取消对手临死时最后的发声能力，当中国历史上的一代代得胜者靠着剥夺对手一切自由而洋洋得意地宣告胜利的时候，其实按照国际规则，这一切的博弈只能算个平手。