实现富强的英文翻译:甲午战争史35

日军第一师团攻占金州的第二天，便乘势向大连湾发动了进攻。

大连湾山形左右拱抱，东南面临海湾，三山岛屏障于前，湾之中央有两半岛突伸湾中，左曰和尚岛，筑东、中、西海岸炮台三座，右曰老龙岛，筑有老龙头、黄山海岸炮台两座。后路则筑有徐家山陆路炮台一座。各炮台所配备的炮位如下表：（表略）当时，“我海疆炮台，大连湾式最新，炮亦最利，创建于戊子(一八八八年)，竣工于癸巳(一八九三年)，以屏蔽南关岭，为旅顺口后路扁钥。”^注1

原先，大连湾的驻守部队是刘盛休的铭军十一营三哨。九月间，清政府为应援平壤清军，命刘盛休仅留守炮台兵八哨，其余十营四千人皆由北洋舰队护航，运抵大东沟登岸。后又续调两哨赴前敌，守台部队仅余六哨。李鸿章以大连湾防务空虚，命铭军分统赵怀业招募怀字军六营二哨。其中，和尚岛驻两营，老龙头及黄山各驻一营，南关岭驻一营，苏家屯驻一营二哨。金州危急时，赵怀业应徐邦道之请，拨二哨助守金州。这样，驻守大连湾的清军共有六营六哨，计三千三百人。

十一月七日拂晓，根据山地元治的部署，日军分三路向大连湾进犯：右路部队，包括步兵第三联队，骑兵一小队及炮兵两中队，由第二旅团长西宽二郎少将指挥，沿旅顺大道前进，截断清军来援之路，称为旅顺大道支队；中央部队，包括步兵第十五联队，骑兵一小队及工兵一中队，由步兵第十五联队长河野通好大佐指挥,攻击大蓝山^注2炮台，称为大蓝山炮台攻击支队；左路部队，包括步兵第一联队、骑兵一小队及工兵一中队，由第一旅团长乃木希典少将指挥，攻击和尚岛炮台，称为和尚岛炮台攻击支队。其余部队，驻金州城南，作为预备队。

早在日军攻占金州之前，李鸿章对守御大连湾已感信心不足。他提出了两个方案：

第一个方案，是坚守金州通往旅顺大道上的南关岭。他授意盛宣怀致电湾、旅诸将：“貔子窝至金州路皆宽，惟有南关岭起，土城子止，宽止十里。中有山岭，形如蜂腰，西人皆称可守。若调十 营扼山岭，多安炮位，平路多设地雷，当可紧守。一面再调兵接应。如能守住南关岭，不使越过，统领、营官当邀破格恩爵，弁兵重赏银
两，决不食言。”并告诫诸将说：“卫达三(汝贵)已拿问。其势不能不拚，然舍南关岭不守，过此恐不能守。”^注3他还多次电催赶办南关岭土炮台，并多方设法调军赴援。从盛宜怀致登莱青道刘含芳的一封电报，即可看出当时调兵遣将急如星火的情况：“倭兵犯金、复，人数不多。但求夏(辛酉)、章(高元)两军速渡，守住南关岭。
刘子征(盛休)已到海城，程魁斋(之伟)已到熊岳，电饬合师夹击，俟鉴帅(李秉衡)允准拨队。请公进电龚鲁卿(照玙)，即派在旅之图南、海定、广济夜渡赴登。”^注4实际上，各路援军皆缓不济急，李鸿章赶办南关岭土炮台的命令也未曾执行。

第二个方案，是在紧急时放弃大连湾而专守旅顺。十一月二日，盛宣怀致电赵怀业等：“尊处分守各营，兵力散而不聚，恐难当大敌。帅意旅重于湾，南关岭有险可守，倘湾不得守，须带炮队退守南关岭，以保旅顺为要。”^注5同一天，李鸿章也电嘱旅顺水陆营务处道员龚照玙：“吾意宁失湾，断不失旅。”^注6这实际上是告诉赵怀
业，龚照玙等对大连湾可以弃而不守。

李鸿章的这两个方案，显然是自相矛盾的。南关岭不仅是旅顺口后路的孔道，也是大连湾后路的屏障，既放弃了大连湾，南关岭还能屹立无恙吗？而且，李鸿章本人前后的思想也是矛盾的。早在日军登陆花园口之前，他获悉“倭欲由大连湾旁登岸，抄袭旅顺”的消息时，曾经认为：“大连湾尤为旅顺紧要后路，互相犄角，湾防不守，则旅防可危。”^注7如今却说，“宁失湾，断不失旅。”而实际上是失湾必失旅。这反映了他的方寸已乱，在指挥上已经毫无章法了。但是，李鸿章的指示，却使赵怀业不战而退出大连湾有了依据，造成了难以挽回的恶果。

被日军占领的和尚岛炮台

先是拱卫军及捷胜营败向旅顺时，在苏家屯和南关岭的两营怀字军，即随之而去。赵怀业也率驻和尚岛两营，于当夜移于老龙岛。因此，日军于七日向大连湾进攻时，一路上没遇到任何抵抗，行进极为迅速。日军行至三十里堡迷路，令垫师阎世开为之引路，被拒绝。日本军官以死相威胁。阎世开痛骂敌人，奋笔书曰：“宁作中华断头鬼，勿为倭奴屈膝人！”书毕慷慨就死。时人作歌吊之：“刀边骂敌怒裂眦，掷笔甘就刀头死。心肝攫出泣鬼神，淋漓血染山凹紫。”^注8

至是日上午九时左右,大连湾各炮台全部被日军各支队分别占领。如下表：（表略）

日军占领下的大连湾

在以上各炮台中，除老龙头炮台稍作抵抗外，余皆弃台而走。赵怀业见日军至，即率所部奔向旅顺。日本海军为应援陆军作战，也于是日早晨驶赴大连湾外，先对岸上试放两炮，而毫无反应。至九时许，筑紫、赤城二舰来向旗舰报告，和尚岛炮台已悬挂日本旗。随后，第二十三号鱼雷艇又来报告，中国炮台的炮口皆指向天空。于是，日本海军知第二军已完全占领了大连湾炮台，便派人至水雷营“收布设水霄图，因得详其布设之状，即扫海以绝其忧。”^注9李鸿章经营多年的大连湾，反成了日本继续扩大侵略的根据地。不仅如此，大连湾储备甚丰，除饷银已被赵怀业运走外，军械、弹药等全归敌人所有。时人指出：“方倭将至时，我金州、大连湾储备军械自勇丁配执兵抢以外，有海岸、行营两种炮凡一百二十余尊，大小炮弹二百四十六万余颗，而自沪局运至行营快炮封尚未启，华厂自制枪并德国枪六百数十杆，枪弹三千三百八十一万数千颗；及马匹行帐诸式军需，所蓄甚厚。严城巨防，特两日间竟委之去。大连湾有海军码头,倭人据之,其大小军资从此得登岸地转输前敌，而辽东之祸愈烈矣。”^注10

注1 姚锡光：《东方兵事纪略》，见《中日战争》(1)，第38页。

注2 大蓝山炮台之名称，系根据日方记载。或称作大龙山半岛炮台。(见《第一师团司令部参谋野口坤之大尉关于攻克金州和大连湾的谈话》，《日清战争实记》第13编，第88页)疑即指老龙岛。因大连湾内只有两个半岛，除和尚岛外，就是老龙岛了。

注3 《盛宣怀致龚照玙等电》，《盛档·甲午中日战争》(上)，第250页。

注4 《盛宣怀致刘含芳电》，《盛档·甲午中日战争》(上)，第254—255页。

注5 《盛宣怀致赵怀业等电》，《盛档·甲午中日战争》(上)，第245页。

注6 《复旅顺龚道》，《李文忠公全集》，电稿，第18卷，第26页。

注7 《复总督》，《甲午战事电报录》中卷，见《东行三录》，第174页。

注8 张之汉：《阎生笔歌并序》按：阎世开，字梅一，金州城南三道沟人。家境贫寒，世代业儒。本人在金州城南三十里堡为塾师，死年38岁。

注9 桥本海关：《清日战争实记》第8卷，第288页。

注10 姚锡光：《东方兵事纪略》，《中日战争》(1)，第39页。按：姚著所载日军虏获之武器弹药数字，与日方公布的数字基本相同。(见《日清战争实记》第11编，第12--13页。)