袁腾飞 叶璇:千古奇冤！汉字传到日本怎就变成了这模样？

来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 04:08:31
 字体大小：大中小 正文 千古奇冤！汉字传到日本怎就变成了这模样？ (2007-04-17 19:06:27)      记得刚来日本的时候，只会说两句日语“すみません”と“ありがとうございます”。日语对于我来说，简直是“看得明白”（因为大多是汉字），“学得糊涂”（语法和判断词太复杂）。当时上的日语学校是在埼玉県川口市，上课第一天，老师喊了一句“勉強しましょう”。我问老师“勉強”是什么意思？老师反问我“你来日本是干什么来的？”我说“我是学习来的”。老师把“勉強”两个字写在黑板上，慎重其事地告诉我“勉强就是学习的意思”。我听了老师的解释，忍不住大笑起来。在中文中，“勉强”是“被迫和不情愿”的意思，传到日本怎么就变成“学习”的意思了呢？

   后来大学院，我攻读的是亚洲文明研究专业，有机会接触中日文化交流史。我的指导教授是学部长，相当于中国的系主任，出过好多的书，是一个文化名人。有一天上讲习课，我问速水教授两个问题：第一，没什么日本的和尚可以结婚喝酒吃肉？第二，“勉强”这两个字传到日本走了样？速水教授这样回答我：以前的日本寺院都属于朝廷或贵族所有。平安时代以后，政府允许民间建造寺院，于是全国出现了许多私人建造的寺院。为了让这些寺院能够代代相传，政府准许和尚们破戒娶妻，结婚生子。当然为了保持体力，也允许和尚们喝酒吃肉。所以，如今当了圣诞节，传教士们忙于教堂，和尚们闲着没事便去居酒屋喝酒吃生鱼片。至于“勉强”传到日本为什么变成了“学习”之意？教授开玩笑地说，也许那时派到中国去留学的和尚，感觉到攻读佛经有太多的困难，是一种抓头的感觉。回到日本后，老和尚问他：“你在中国学的怎么样？”小和尚在手心写了两个字“勉强”。不懂中文的老和尚一看，明白了：“好，你勉强的好，每天还要大大的勉强”。于是，“勉强”便成了“学习”的意思。

  我知道，前者是教授的学问，后者必是他的玩笑。但是，除了这一个玩笑，还真弄不懂“勉强”怎就变成了“学习”？千古奇冤！

抗战期间，“千古奇冤...”指的是哪件事情？ 为什么10几K的图像传到手机上就变成了5K多呀? 为什么我最近重装系统后某些应用程序中的汉字就变成了乱码？ 如何变成外国人的模样? (& # ? ? ? ? ?) ?代表数字 把空格去掉就变成了一个字，请问这是什么编码？应该怎么把汉字转换成这总编码 “千古奇冤，江南一叶；同室操戈，相煎何急！”反映的事件是？ 我想问一下，马刺队的21号邓肯怎么变成这般模样了？/ 孙悟空搅乱蟠桃会，他变成了谁得模样享用蟠桃???? 百度空间怎么用呀?我一点创建文章,汉字就全变成了奇怪的符号! 我从sql2000数据库里提取的汉字全变成了问号（?），这是怎么回事 我从sql2000数据库里提取的汉字全变成了问号（?），这是怎么回事 “千古奇冤，江南一叶，同室操戈，相煎何急”是为皖南事变面作的题词。其作者是： 日本银狐鼻子为什么变成粉色了?? w550c怎模样？ 游戏中输入的汉字全都变成了问号 我的电脑桌面汉字怎么都变成了小方块 当年的小小少年郎如今已经变成了大人模样那位知道歌曲的 名字 有些汉字在文档中能写出，在IE中却无法写出，比如说“目尞 望”的“目尞”字，一上传就变成"了"字了。 为何日本有汉字！ 日本汉字的读法 584变成汉字是什么意思 歌曲下载后,传到MP3里,有些就变成Bad song akaoka写成汉字是什麽?貌似这是日本某姓`` 佛教什么时候传到日本的