出塞王昌龄翻译:马思聪：《思乡曲》

马思聪：《思乡曲》
一、视频欣赏：
《思乡曲》--吕思清演奏，指挥：陈燮阳：http://www.tudou.com/programs/view/pFS3l0Nrlyk/
二、作者介绍：

马思聪（1912—1987）小提琴家、作曲家、音乐教育家。广东海丰人。早年（12岁)即赴法国学习小提琴，先后入南锡音乐院、巴黎音乐学院学习。后又从师著名小提琴家奥别多尔菲学习小提琴，从师作曲家毕能蓬教授学习作曲。 1931年回国后主要在广州、香港、上海、南京、北平等地从事演出；同时，又先后在广州音乐院、中央大学教育学院音乐系任教。1937年抗日战争爆发后，多年转辗于华南、西南各地坚持从事频繁的演出，并先后任中山大学教授、中华交响乐团指挥、贵阳艺术馆倌长等职。1945年抗战胜利后，先后担任台湾交响乐团指挥、广州艺术音乐系主任、上海中华音乐学校校长、香港中华音乐院院长等。1950年后任中央音乐学院首任院长，并兼任中国音乐家协会副主席，《音乐创作》主编等职。
因文革迫害，1966年后长期旅居美国。1987年5月，病逝于美国费城。作为一位作曲家，马思聪在长达半个多世纪内，涉及小提琴音乐、交响音乐、协奏曲、大合唱、室内乐、钢琴音乐、歌剧、舞剧、艺术歌曲、群众歌曲多个领域。以他的小提琴作品在中国近代音史上影响最突出。主要代表作有小提琴曲《内蒙俎曲》、《西藏音诗》、《第一回旋曲》、《牧歌》、《秋收舞曲》、《山歌》、《双小提琴协奏曲》，交响音乐《山林之歌》、《第二交响曲》，大合唱《祖国》、《春天》，舞剧《晚霞》、歌剧《热碧亚》等。小提琴曲《内蒙组曲》是马思聪的成名之作，作于 1937年．尤其是其中的《思乡曲》和《塞外舞曲》已成为饮誉中外的优秀中国小提琴代表作。管弦乐《山林之歌》作于1954年．它以其创作技法精湛和民族风格的鲜明，被认为是马思聪交响音乐中的精品。
在中国乐坛上，一个享有重要声誉的名字，这就是中国的著名作曲家，小提琴家马思聪。他是广东人，1923年去法国学习音乐，先后就学于南锡音乐学院、巴黎音乐学院学习小提琴，后1930年再次赴法，向毕能蓬（Binembaum）学作曲，1931年回国曾任教于祖国各地音乐院校，为音乐教育事业作出过巨大 献，1966年11月经香港赴美国，1987年逝世。马思聪的作曲技巧成熟且具有鲜明的创作个性。当中国的许多作品还沉湎于古典乐派、浪漫乐派的手法、风格的时候，他的作品就已经渗进了西洋19世纪末以来的现代音乐的历素。50年代以来他对风格的刻意求新更加积极，但从始至终都用来表现和赋予他对音乐的民族特征追求中。他曾说过"一个作 曲家特别是一个中国作曲家，除了个人风格特色外，极端重要的是拥有浓厚的民族特色"，他的创作风格正如他的好友、著名音乐理论家李凌年说：“他（马思聪）不大喜欢浓墨色彩和强烈的戏剧性冲突，风格比较恬淡、素雅，有点像南国的‘夜合花’，徐徐吐出幽香，清新芳香。”“他的作品一向比较简明，音调清丽流畅，结构简洁，笔到情到就行，没有太多的赘句。”
三、过曲不忘惊煞艺师
海陆丰的白字戏曲，属曲牌连缀体，辅以民歌小调，因唱腔多用“啊咿嗳”衬词拉腔，故俗称“啊咿嗳”。因此，从小就熟听白字曲的马思聪学艺回到故乡，就利用这难得的时间开始了他对白字戏曲曲调的搜集、记录整理工作。他让马思周为他请来当地出名的民间乐师鄞降临。鄞降临是一个白字曲班的乐师。鄞降临来到马宅后厅，起初对这个洋音乐家毫不在意，听到马思聪说要拜他为师时，毫不推辞地拉起二胡，一边拉，一边唱。
马思聪坐在一旁迅速地在五线谱记录本上记着谱调。鄞降临拉了一曲又一曲，将脑子里所有的白字曲谱全抖了出来之后，要求马思聪也表演小提琴给他听听。不料马思聪用小提琴拉出了他刚才拉过的白字曲调，一曲又一曲，竟毫无差误，听得鄞降临目瞪口呆，说：“我不敢收你这样聪明的人做徒弟了。在海丰我教徒弟，一首曲子要教三年，徒弟们才学会，今天遇着你这个一听就会的徒弟，我鄞降临没法混啦！”
四、往事追忆

 
马思聪雕像
 
马思聪故居
 
马思聪用过的小提琴
★夫人：让他在祖国的怀抱中长眠
虽说他已七十有五，但是离死亡线原本十分遥远。他向来是医院的稀客。然而，1987年3月初，一场突然降临的肺炎，使他陡地掉了十几磅肉。大病初愈，心脏病又接着发作。倘若他好好休养一下，恢复元气，才动手术，不至于这么早就离开人间。他过于自信――向来健壮的人往往过高估计了自己抵抗力。一位中国大夫专程从纽约赶往费城，劝说马思聪暂且不要动手术，他也未曾听进去。他急于想动手术，彻底摆脱病魔，再写几首新曲，筹商着回到祖国大陆观光……
不料，他的热望连同他的躯体一起化为冷灰。他的夫人噙着泪花说：“在合适的时机，我将捧着他的骨灰盒，到故乡――广东，让他在祖国的怀抱中长眠。”
最新消息：
1967年1月15日马思聪因“文革”逃离大陆，1987年5月20日马思聪病逝美国，享年76岁。去世后，骨灰一直安葬于华盛顿公墓。他的女儿马瑞雪于2002年病逝，骨灰也安放在这里。
2007年12月9日，在美国费城举行中国著名作曲家、小提琴家、前中央音乐学院院长马思聪与夫人王慕理的骨灰起灵回国仪式。
12月10日，马思聪及夫人的骨灰，将启程由亲友护送回广州。
12月11日下午抵达北京，并再转回广州，归葬在白云山麓的广州麓湖公园聚芳园。
12月14日上午10时，广州艺术博物院将举行《马思聪全集》首发式；11时将在广州麓湖公园聚芳园举行马思聪雕像揭幕仪式；晚上，还将在广州星海音乐厅举行马思聪作品音乐会。
2007年12月24日晚7时30分，“《马思聪全集》首发式作品音乐会”将于中央音乐学院音乐厅隆重上演。
五、女儿五十年来初踏故土　完成父亲遗愿
5月初，饱经沧桑的女儿―――50多岁的马瑞雪带着父母的遗愿，第一次踏上了故土―――广东海丰。
遵照父亲的遗愿，马瑞雪拟将父亲生前使用过的部分生活用品、收藏的字画和艺术品，还有伴随了父亲大半生的那把珍贵的小提琴，全部捐献给广州艺术博物院，而广州艺术博物院也在2002年5月7日，马思聪先生诞辰90周年之际，正式开放马思聪艺术专馆。
马瑞雪女士激动地说：“这次回来啊，我就觉得特别亲切，从北京到广州，还有海丰，那种热情是我意想不到的。现在中国在各方面都在跟国际接轨，音乐也在接轨，所以从上到下都有这种呼声，让我有一个礼堂要以我父亲的名字命名―――马思聪音乐厅。”
六、堂弟追忆《思乡曲》创作始末
马思聪自小离开家乡到法国留学，除十七岁时回汕头跟父兄见一次面外，1942年那次回乡就是他一生中唯一的，也是最后一次回到海丰。当时在当地城厦镇中心小学当教师的马思周有一天去找堂哥玩，房中没见人，桌上却摊着几张乐谱，马思周曾自学五线谱，看了后就将其中一首马思聪1937年作的《思乡曲》翻译成简谱抄了下来。次日，马思周在院子里问堂哥：“你那首《思乡曲》的旋律能不能写成中国曲？”　马思聪说可以，马思周拿出手抄的简谱，令堂哥大吃一惊。得知堂弟自学识了五线谱后马思聪大为赞赏，他就与马思周用海丰话填词，有一句“举目回望，四野荒凉，落日依山，雁儿飞散。”就是马思周写的，马思聪赞道“有情有景，恰当”。
填词后没几天，马思聪就将这首歌作为抗日宣传歌曲第一次向家乡父老作了演奏。这首充满浓郁乡思乡情乡愁的歌曲，拨动了无数被日寇所逼而背井离乡的中国人的心弦，成了一首流传全国的抗战歌曲。马思聪在家乡三个月的时间，积累了丰富的民间音乐素材，为他以后创作《钢琴弦乐五重奏》、《第一小提琴协奏曲》、《秋收舞曲》等打下了成功的基础。
七、马思聪：为慈母写《摇篮曲》
马思聪从小就离开母亲，去法国学习小提琴。越是这样，他对母亲的感情越深。在1935年到1936年底，马思聪回国与家人住在一起。当时他住在楼上的小房间，而母亲就住在下面的大房间。在练琴的时候，有时拉着拉着，他就跑到母亲的房间去，拉给母亲听。母亲很喜欢，也很得意。马思聪总问，您要听什么曲子？母亲告诉他，要听《圣母颂》。于是，马思聪就拉《圣母颂》。要听别的，就拉别的。比如《思乡曲》啊什么的，母亲也很喜欢听。最喜欢听的，当数《摇篮曲》。这曲子在音乐史上有重重一笔，而且和母亲颇有渊源。

八、诗作：《你是我的》
“轻轻的触到你的感觉/不让你的灵魂知道/ 在这美好的世界/让时间留下/ 光影/ 穿过时空的栅栏/
命运的灵动/我的灵魂/刹那间/在触摸中/颤抖/也许/你/是我的浪漫/你/是我的梦幻”
★诗作：《女孩 女孩》
“黑夜里/偷偷哭泣/寂寞中/慢慢回忆/对于天天强装笑颜的自己/总会说一声/女孩/你真美丽/往日里/无怃无虑/苦恼中，
永远忘记/对于喜欢幻想的自己/总会说一声：“女孩，幻想中的不是你！”睡梦里/朦胧记忆/疲惫中/匆匆离去/对于总爱憧憬的你/总会 说一声：“女孩，你依然是你！”
★耳熟能详的《思乡曲》
“啊！天黑倦鸟归/侬的心变得郁/夜星空月儿圆/斯的心思故乡/山坡上雪白的羊/还在吃草吗？/儿时的伙伴/还在牧羊吗？/心中的这时/父亲谆谆教诲/身在异乡魂在家/父母恩难忘/我的索马贝贝已经长大/还好吗？/爸爸妈妈/烛光辉泪不尽/暗的窗孤的意/儿的心向妈妈/思故乡故乡遥/此时此刻你们过得好吗？/孩儿想念你们/还有我的父老乡亲/还是那么朴实吗？/门前大树盈盈/依然挺立吗？/还能拿走吗？/妈妈你的儿子想念想念你呀/人在天涯心归航/最亲爹娘亲/我的父老乡亲/还是那么朴实吗？”
九、马思聪歌曲选
●独唱歌曲：
思乡曲（一）…………………马思聪作词编曲    思乡曲（二）…………………马思聪作词编曲
自由的号声…………………金帆词 马思聪曲     黄花岗纪念歌……………钟天心词 马思聪曲
武装保卫华南……………欧阳山词 马思聪曲     中国少年儿童队队歌……郭沫若词 马思聪曲
让我们………………………金帆词 马思聪曲     战士们！冲锋啊！………顾仲彝词 马思聪曲
中国的战士………………顾仲彝词 马思聪曲     用战争回答战争……………佚名词 马思聪曲
献金运动歌………………梁零孙词 马思聪曲     游击队歌……………………先锋词 马思聪曲
中华的子孙…………………零零词 马思聪曲     你是我的生命线…………陈祖胎词 马思聪曲
雨后………………………郭沫若词 马思聪曲     海上………………………郭沫若词 马思聪曲
菜子花儿黄………………青海民歌 马思聪编曲   人民的中国…………………克锋词 马思聪曲
乡 思……………………王健填词 马思聪曲      大海，我爱你………………杨兆民词 马思聪曲
祖国颂………………………王巍词 马思聪曲     战斗在祖国的海疆…………程冲词马 思聪曲
热碧亚之歌（一）…………马瑞雪词 马思聪曲   热碧亚之歌（二）………马瑞雪词 马思聪曲
热碧亚之歌（三）…………马瑞雪词 马思聪曲
礼魂之歌（话剧《屈原》插曲之一）………………………………………郭沫若词 马思聪曲
钓者之歌（话剧《屈原》插曲之一）………………………………………郭沫若词 马思聪曲
乌云散后（中日友谊之歌）…………………………………………………郭沫若词 马思聪曲
●合唱歌曲：
你睡啦，人民的歌手（星海纪念歌）………………………………………岳庄词 马思聪曲
快乐的春天（《春天大合唱》之五）………………………………………金帆词 马思聪曲
美丽的祖国（《祖国大合唱》之一）………………………………………金帆词 马思聪曲
山歌（《淮河大合唱》之三）………………………………………………金帆词 马思聪曲
海鸥（《航海大合唱》之一）………………………………………………陈湘词 马思聪曲
农村的感伤（《民主大合唱》之三）………………………………………端木蕻良词 马思聪曲
月亮（《亚美山歌》组曲之二）………………………………………… 马思聪曲
我们的歌声飞向华沙………佟志贤词     马思聪曲 春 水…………………乔羽词 马思聪曲
战歌………………………梁宗岱词       马思聪曲 儿童节歌………………宋军词马思聪曲
农夫的苦恼………………孟根根词       马思聪曲 走向天安门……………贺敬之词马思聪曲
家 乡……………………马瑞雪词        马思聪曲十月礼赞……………………放平词 马思聪曲
十、《思乡曲》作者马思聪存世唯一一段音频
',2)">
在这里我们要听到《思乡曲》的作者马思聪生前唯一的一段声音，这是他1955年在纪念聂耳冼星海大会上的一段录音。《思乡曲》是马思聪创作的《绥远组曲》中的第二部分，也是他为普天下所有的游子谱写的一首千古绝唱！就在谱写完《思乡曲》30年后，1967年，马思聪抱着他那把心爱的小提琴，远渡重洋，举家前往美国。《马思聪传》的作者叶永烈感慨：谁又能想到，1937年创作的《思乡曲》竟是马思聪先生为自己的后半生谱写的乐章。马思聪说，国家不是房子，房子住旧了，住腻了，可以调一间，而祖国只有一个。1987年5月，75岁的马思聪在美国费城去世。
',1)">