先发制人文言文翻译:人情世故要看透，赤子之心永不丢（毕业典礼上的讲话）

人情世故要看透，赤子之心永不丢

——陈准民校长在2007届本科生毕业典礼上的讲话

今天，我们在这里欢聚一堂，举行2007届本科生毕业典礼。首先，请允许我代表学校党政领导和全校师生员工对2007届的同学经过四年攻读，顺利完成学业，戴上学士方帽，表示最最热烈的祝贺！同时，也向这四年来为你们的成长、成才付出了辛勤劳动的老师们表示衷心的感谢！

今年，我们学校共有1490名中国本科生和150名本科留学生毕业。时间过得飞快，真可谓是“光阴似箭”。昨天，一位同学到我的办公室向我道别。她是2003年山西省状元，当年谢绝了清华、北大的盛情邀请，选择了对外经济贸易大学。她告诉我，至今仍为自己的选择感到自豪。虽然她很快要去德国深造，但她仍然希望再有机会回到惠园学习。

我想很多其他同学对学校也有这样的感情。回顾这四年来，我们共同经历了很多事情。你们是03年非典后第一批到校的新生。我们一起见证了宁远楼和虹远楼的建造和启用，共同参与了“感动惠园”的活动，亲眼目睹了“点亮UIBE”的盛况，还共同为我校顺利通过本科评建并获得优秀评价做出了贡献。你们在惠园留下了青春，为惠园增添了活力。不管你们今后在哪里，学校的老师和同学们都会永远想念你们。

很快，你们即将踏出UIBE这个小小的、相对单纯的校园，走入大大的、急剧变革的社会。当代中国所经历之变革，无论是它的深度、广度，还是速度，都不亚于古今中外任何一次变革。我想起了狄更斯《双城记》那段脍炙人口的开篇。虽然时代不同了，但任何急剧的、大规模的变革都有一些共性。我做了一些修改：这是一个活力四射的时代，也是一个人欲横流的时代；是一个充满希望的时代，也是一个风险四伏的时代；是奋斗目标非常明确的年头，也是人文价值逐渐迷茫的年头；是一个物质世界大大丰富的时代，也是一个精神家园相对荒芜的时代。

在这样一个时代离开学校，作为老师，作为校长，在某种意义上，也像一位家长，我既为你们即将展翅高飞感到兴奋，也为你们能否生活得幸福怀有些许担忧。因此，每年的毕业致辞，我不谈什么志存高远，大展宏图，因为UIBE毕业生的志向已经非常高远，你们个个都是high achiever。有时候我甚至觉得，志向不要那么高远，一切从心所欲，顺其自然，你们是否会活的更幸福一些？因为我觉得，活得幸福是人生最重要的目的。因此，我只和大家分享一些我对幸福人生的个人领悟。去年是四个字：幸福中道，或happy medium；今年也是四个字：赤子之心。

“赤”有好多种含义，第一个含义是红色，如“近朱者赤，近墨者黑”；第二个含义是裸露，如“赤裸裸”，“赤脚”，“赤地千里”等；第三个含义是纯洁，如“赤金”，“赤诚”。“赤子”就是指刚刚出生的婴儿，全身裸露，皮肤嫩红，纯洁可爱。什么叫“赤子之心”？我认为有以下标志：

为人真诚。童心纯真，心口一致；童言无忌，没有城府。

心态阳光。性格开朗，积极向上；小伙伴踩疼了你的脚，你最多哇哇哭几下，然后就什么都忘了，不会老想着报复。

物欲简单。女孩有一根漂亮的头绳，男孩换到一张自己没有的卡片就很高兴；托儿所放学时，爸爸或妈妈来接你就高兴，不管是用“奔驰”，还是用自行车。

勇于探索。什么都敢想，哪儿都敢去；无拘无束，天马行空；不像大人，经常陷入想象的牢笼。

从心所欲。喜欢什么就玩什么，管它是钢琴还是泥巴；不喜欢就不喜欢；心灵自由，不装模作样。

进入小学后，这种“赤子之心”就渐渐退化。在中国，可能还更早一些。大家都希望青春永驻，但我认为常怀赤子之心比青春永驻更重要。有这么几条理由。首先，常怀赤子之心有利于身心健康。因为常怀赤子之心的人阳光、真诚、简单，拿得起放得下，负面消极情绪很少。心理健康，身体也容易健康。

第二，常怀赤子之心有利于人际关系。成年人的喜好差异很大，有人喜欢南方人，有人喜欢北方人；有人喜欢中国人，有人喜欢外国人；有人喜欢大款，有人喜欢小资；有人喜欢异性，有人喜欢同性。但是，大家都喜欢赤子，也就是小孩，因为小孩真诚、阳光、简单，专一，因而可爱；但很多成年人却虚伪、阴暗、复杂，多变，因而可憎。单位里也一样，大家都喜欢阳光、真诚、为人朴实、做事专一的同事，不喜欢心理阴暗、精于算计、口蜜腹剑、朝秦暮楚的人。

第三，常怀赤子之心有利于事业发展。如果你身心健康，人际关系良好，做事专一，又勇于探索，富于想象，善于创新，你的事业肯定蒸蒸日上。

第四，常怀赤子之心有利于家庭。谁都希望自己的那一半在外面事业成功，在家里仍是“赤子”，真诚、阳光、简单、专一。谁喜欢自己的那一半是个心理阴暗、谎话连篇、计谋满腹、复杂多变的人哪？

归根结底，常怀赤子之心有利于幸福一生。如果你有健康的身体，良好的心态，和谐的人际关系、蒸蒸日上的事业和爱意浓浓的家庭，你的幸福一生就有了保障。

长寿者多有赤子之心，因此，也经常被称为“老小孩”。

赤子之心，得来容易，因为它与生俱来，但是想要长期保持却非常难。老子说：“人之生也柔弱，其死也坚强。” 意思是说，人刚出生下来的时候身体是非常柔软的，但是随着人长大就渐渐僵硬。心态也一样，随着年龄的增大，阅历的增加，见识的增多，做人做事都变得“得体而有分寸”，这应该说是一种很宝贵的成长。但从另外一个角度来说，很多人会变得过分小心翼翼，有话也不敢说。说对了得罪人，说错了更得罪人；有感情也不敢轻易表露，怕别人笑自己不够稳重；心里难受也不敢轻易宣泄，怕别人说自己情绪化；男孩子看到自己喜欢的东西也不敢表露，怕别人说自己轻浮；女孩子高兴的时候不敢放声大笑，怕别人说自己不够淑女。

更可悲的是，年龄大了以后，经历曲折了，欲望也复杂了，所以就变得趋势附利、工于心计、人格扭曲，逐渐使我们忘记真情是什么，真我又在什么地方。这样下去虽然为人处事变得圆滑，但是内心却越来越不快乐。各种顾虑和算计，就像空气中的尘埃，渐渐蒙住了我们的本真，僵化了我们的心灵。因此老子又说：“反者，道之动”。要让我们的身体由硬变软，我认为打太极拳是很好的办法，因为太极拳要“大松大软”，虽然不能使我们返老还童，但却能延缓我们衰老的过程。人心也一样，随着人的社会化，人心可能越来越封闭、越来越僵硬，因此我们要经常打打心灵太极拳，保持一颗“赤子之心”。

我很庆幸自己在大学里工作，因为大学里有这么多年轻人，保持赤子之心相对来说比较容易。但是你们走上社会后，要保持赤子之心就要多下些功夫。我并不是要求你们回到幼儿园、托儿所。就像中国特色的社会主义分成初级阶段和高级阶段一样，赤子之心也分两个阶段。初级阶段的赤子之心是原生态的，高级阶段则是“成人之脑”加上“赤子之心”。

高级阶段的赤子之心有这么几个特征：第一，对人真诚，但决不盲从别人；第二，心态阳光，但要记住永远有心理阴暗的小人；第三，稳重但不世故，成熟但不圆滑；第四，做事专注，但不死板；第五，勇于探索，但事先要充分了解所有的风险；第五，物欲简单，但有品味；最后，从心所欲，但绝不逾矩，也不强加于人。

我希望，不论岁月如何变迁，人生多么复杂，你们能够永远保持赤子之心。在你们的心灵深处要有一块地方，永远光明和温暖，任何寒冷和黑暗都不能到达。我认为，永远保持一颗赤子之心不是幼稚的代名词，这是生活的艺术，这是幸福的源泉。简而言之，我希望你们能够做到，“人情世故要看透，赤子之心永不丢”。用文言一点的话说就是，“世事洞穿，童心不泯”。这，就是我给2007届毕业生的毕业赠言。

谢谢大家！