范冰冰仙鹤花纹:五十条之外国人如何看待俄罗斯和她的人民

五十条之外国人怎么看待俄罗斯和她的人民的

1.    The Russians treat cheap things with distrust.

1.俄罗斯人对便宜的东西嗤之以鼻。

2. The English word ‘bargain’ cannot be adequately translated into Russian because the notion of high quality goods for little money is unknown to them.

2.英语中的“特价商品”在俄语中没有充分对应的词语，因为俄罗斯人不知道花甚少的就可以买高质量的商品。

3. Freebie is quite the opposite. The fact of getting something cool for free does not make this cool thing any worse.

3.免费赠品并不免费！事实上，免费得到很酷的东西这件事本身就糟糕的不能再糟糕了。

4. Those Russians who have achieved something, look down on those who haven’t.

4.有成就的俄罗斯人看不起那些无所成就的俄罗斯人。

5. It is not enough for them to drive an elite car; they need a car with a flasher and a loud horn so that the rest make way for it.

5.他们的车仅上档次还不行，上面还需要一个闪光装置和一台扩音器，这样其他的车才会跟自己的车让道。

6. They persistently call lazy waitresses with a strange word ‘devushka’ meaning ‘mam’.1

6,。他们固执地用奇怪的‘devushka’称呼那些懒惰的女服务员，是男人的意思。

7. You can’t survive in the Moscow Metro without knowing how to elbow other people.1

7.如果你不知道怎么用肘部挤着前行，那你不可能在莫斯科的麦德龙活命！

8. Everybody can buy a beer and drink it anywhere, and nobody will arrest you.

8.任何人人都能买到啤酒，任何地方都能喝，没有人会逮捕你。

9. The Russians like hanging out in the kitchen and philosophically talk about life.

俄罗斯人喜欢到厨房里闲逛，然后啥有哲理地讨论人生。

10. They avoid talking about their work.

10.他们从不谈论他们的工作。

11. Japanese people envy the dachas which Russians have.

11.俄罗斯人的乡间别墅让日本人很是羡慕嫉妒。

12. At any party, the people get promptly separated according to their sex.

12.在任何一个派对，人们很快会根据性别被分开。

13. You will be shocked seeing the number of policemen patrolling the streets.

13.看到在大街上巡逻的警察的数量时，你会大吃一惊。

14. The Russians never throw things away. Seriously.

14.老实讲，俄罗斯人从不丢弃东西。

15. However, if you secretly throw half of the stuff away, nobody will notice it.

15.然而，如果你偷偷的扔了一半儿东西，没人会注意。

16. An unknown Russian is likely to address you unceremoniously ‘man’ and ‘woman’.

16.一个陌生的俄罗斯人会随便的称呼你为“男人”或者“女人”。

17. The phrase ‘I’m sorry to bother you’ can only be uttered by a beggar.

17.“不还意思打扰你了”这个短语在俄语中只能被乞丐表达。

18. They never say ‘please’ or ‘thank you’.

18.他们从不说“请”或者“谢谢”

19. Any problem can be solved by pulling strings.

19.幕后的操作可以解决任何问题。

20. Their saying ‘Imprudence is the second happiness’ can only be understood by them.

20.“轻率是第二幸福”只有俄罗斯人他们自己可以理解。

21. The Russians drink a lot of vodka and it is not a myth.

21.俄罗斯人可以喝大量的伏特加，这并不是神话。

22. You don’t have to worry for your life, really.

22.你真的没有必要担心你的生活。

23. Freezing Russian winter is a myth. The majority of the big cities are located in the temperate zone.

23.俄罗斯冰冻的冬天是个奇迹。大部分城市都位于温带。

24. Russian men are confident that feminism causes collapse of the system like it has happened in the US and Europe.

24.俄罗斯男人坚信女权主义会引起制度的崩溃，就如在美国和欧洲发生的那样。

25. They think that Americans think that in Russia bears walk along the streets. The Russians made it up themselves. In Moscow you can find T-shirts with a print ‘I’ve been to Russia. There are no bears there’. They think it is very patriotic.

25.他们认为美国人会以为俄罗斯大街上会有熊出没，其实是俄罗斯人自以为是。在莫斯科，你会发现他们穿的T-恤衫上面印有“我到过俄罗斯，那里没有熊”的标志，他们认为这是爱国表现。

26. They do not understand foreigners who immigrate to Russia and believe that everybody should immigrate from Russia.

26.他们很不理解为什么外国人会移居到俄罗斯。在他们眼中，每个人都应该从俄罗斯移民出去。

27. Russian dentists are really surprized learning that a patient has come for examination and has no pain in the teeth.

27.俄罗斯的牙科医生得知来看牙，却感觉不到牙痛后，真的很惊奇。

28. They are not big fans of teeth cleaning and flossing.

28.俄罗斯人很不热衷于清洁牙齿。

29. They drink tea with a ton of sugar! An American dentist would die seeing this.

29.他们喝茶时放大量的糖。美国牙科医生看到这些会被吓死的。

30. The majority of the Russian population misuse smileys.

30.俄罗斯大多数人会滥用笑脸符号。

31. The number of brackets reflects the level of happiness and joy.

31.括号的多少反映着幸福和快乐的水平。

32. They want to belong to Europe.

32.他们想使自己归属于欧洲。

33. Moscow Metro is the best in the whole world! The ticket costs less than a dollar, there are no zones, and during rush hours trains come every 1.5 minutes.

33.莫斯科麦德龙是全球最好的！入场券不高于1美元，其中毫无闲暇空间，在交通高峰期，平均每90秒就一趟火车。

34. Even so there are a lot of people who under no circumstances will go by the underground. They’d rather stay for hours in endless jams.

34.即使是这样，还是有很多人宁愿在无休止的交通堵塞中等几个小时，也绝不会选择地铁出行。

35. In fact, those who immigrate to Russia, are complete loosers. They cannot fulfill themselves at home and want to live in Russia because in this country they are treated with respect.

35.事实上，那些一句俄罗斯的人都是完全的失败者。在他们自己的国家不能完成自己的事业。之所以他们选择移居到俄罗斯，是因为在这里俄罗斯人以尊敬相待。

36. On every occasion they organize parties with food, drinks, etc. Generosity is very typical of the Russians.

36.每一次派对，他们都会安排好多的食物和饮料等。慷慨是俄罗斯人典型的特点。

37. The meaning of the word ‘pechka’ (stove) can be understood only by the Russians. Unless you spend winter in a remote Russian village where ‘pechka’ is the only warm place in the whole house.

37. ‘pechka’ (火炉)的意思只有俄罗斯人才理解。除非你在遥远的俄罗斯村庄度过冬天，你才会发现‘pechka’ 是整个房间中唯一一个温暖的地方。

38. They don’t like when other people speak foreign languages and think it is suspicious.

38.他们不喜欢别人讲外语，认为这很可疑。

39. Alcohol and everything connected to it is a part of their culture and literature.

39.酒及与之相关联的任何东西都是俄罗斯文化和文学的一部分。

40. If some Russian doesn’t drink, watch out!

40.如果某些俄罗斯人不喝酒，那你要小心了！

41. They begin celebrating New Year at 11.30 p. m. (30 minutes before the New Year) and celebrate it for three days or so.

41.俄罗斯人夜晚十一点半开始庆祝新年的到来，并持续差不多三天。

42. They do not use blinds in their houses and the curtains do not fully protect from the sunlight.

42.他们在房间中不使用百叶窗。窗帘不能充分的遮蔽阳光。

43. The only alcohol-free places in Russia are McDonalds and KFC.

43.俄罗斯唯一没有酒精的地方是麦当劳和肯德基。

44. They do love hanging rugs on the walls!

44.他们喜欢在墙上面挂毯子之类的。

45. Do not smile! It irritates!

45.不要随便笑，它让人不愉快！

46. Borsch, stuffed cabbage rolls and fruit dumplings do not belong to Russian cuisine, they are Ukranian dishes.

46.罗宋汤，填满了的卷心菜卷和水果馅混沌不是俄罗斯的做法。乌克兰人这样做。

47. They live together with their elderly parents and grown-up children all their life.

47.他们终生与老人孩子住在一起。

48. Dispite traffic jams and terrible roads, the Russians buy expensive gas-guzzlers.

48.不管交通怎么堵塞，路况怎么差，

49. Sushi became so popular that it is now their national dish.

49.寿司在这里很有流行，已经成为国民都会的一道菜。

50. Russians are very hospitable. So if you come by, be ready to drink black tea and eat fattening food (like sausages).

50.俄罗斯人热情好客，所以如果你来做客，准备好饮用红茶，吃肥腻的食物（比如腊肠）吧。