偶看新闻兰州市殡葬管理办法:《郎在对门唱山歌》唱的什么
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 14:10:13
《郎在对门唱山歌》唱的什么
李春平
电影故事片《郎在对门唱山歌》开机了。这个电影故事是根据我的同名中篇小说改编的。编剧和导演是北京电影学院导演系教授章明先生，除冯国庆外，主演都是启用的新人，帅哥美女组成了较好的演员阵容，这些日子他们都在陕西省紫阳县城忙碌着拍摄工作。相信它是一部好看耐看的电影。
那么，郎在对门唱山歌，唱的什么呢？歌词是这样的：
郎在对门唱山歌，
姐在房中织绫罗。
那个短命死的，
挨刀死的，
发瘟死的，
唱的那个歌哎，
好呀！
唱得奴家脚怕（音啪）手软
手软脚怕（音啪），
踩不得耘板，
丢不得梭哎，
绫罗不织听山歌。
这是紫阳民歌《郎在对门唱山歌》的全文。简短的歌词里，反映了年轻男女对爱情的大胆追求和紫阳特有的地方民俗。“短命死的，挨刀死的，发瘟死的，”三句话看上去很毒，都是紫阳人的口语。通常有两种用法：一是作为骂人之用，有诅咒、咒骂的意思。二是作为调笑之用，是农村男女打情骂俏的口语，淡化了它的咒骂之义，转化为亲切友善之词。“手软脚怕（音啪）”则是紫阳的方言，是四肢无力的意思。怕（音啪），酥，软。比如说米饭煮熟了，紫阳方言就说“米饭怕（音啪，平声）了”。
这首民歌可能产生于明朝以前，且有相关佐证：明朝大文学家冯梦龙搜集了许多吴歌，编写成了《山歌》等歌集，保留了许多吴歌资料。他辑评的《山歌》一书，存诗380首，以抒写男女爱情为主要内容。有一首题为《琴操》的山歌，是这样的：
姐在房中织白绫，
郎来窗外手操琴。
琴声嘹亮，
停梭便听，
一弹再鼓，
教人动情，
姐道：郎呀，小阿奴奴好像七弦琴上生丝线，
要我郎君怀抱作娇声。
紫阳民歌《郎在对门唱山歌》与冯梦龙编辑收集的《琴操》相比，二者的用词和意境都非常相似，都发生在青年男女之间，都有织绫罗的情节。前者是郎“唱山歌”，后者是郎“手操琴”；前者是姐“脚怕手软”“绫罗不织听山歌”，后者是姐“停梭便听”。前者的姐要含蓄一些，只是“脚怕手软”，仅仅是动情而已。后者的姐就很大胆了，“要我郎君怀抱作娇声”。“娇”是谐音“交合”的“交”，暗示性爱。
《琴操》是苏州民歌，至少产生于明朝以前。苏州自古丝绸发达，民歌浩繁，情歌尤多，是研究吴越文化的重要资料。民歌是具有流传性的，在传唱过程中，有时会根据传唱者的需要在唱腔和歌词上发生一些变化，甚至增添新的地域特征。《郎在对门唱山歌》也不例外。以此推断，这两首民歌应该存在一种渊源关系，是同一时代的，都是明朝以前的山歌。