68液压油:大傅忠烈公董俊神道碑

栾藁相去百里而近。栾，冶乡也。凡藁人之有尺寸之长者，不闻则已，闻则必咏歌之，篁（2）鼓之，惟冀乎天下称道之，嗟叹之。曰：藁无君子，斯焉取斯（3）？况有御菑捍患（4），以功定乱，以死勤事（5）者乎？况其子孙，将光大其前人，而有请于文乎？是故宜书再书，不一书而止也。至元乙丑，河南等路副统军使董侯文炳，及诸弟以其显考龙虎公之行状（6），再拜请铭其墓道。冶曰：“君家世济之美，予所饱闻也。既有命矣，敢不祗若（7）？”

按：公世占藁籍，英姿敏达，骑射少双。读书虽不甚博，默存独悟，义理冰释（8）。贞祐（9）改元，边圉孔棘（10），由行伍长万夫（11）。乙亥，王师南下，公审（12）去就，率众款附（13）。而真定首窜（14），人怀顾望，师无常主，惟公乃心大庙（15），夷险一节（16），喋血百战，每战皆捷。已卯擢知中山府事，佩金虎符。武仙既据真定，而定武以南，悉为金守。公画策拔取真定，仙走获鹿。由是诸郡一时来属。明年春，金人与仙相首尾，仙复振中山。治中李全潜为内应。公北屯曲阳，仙乘胜薄（17）我。公殊死战，大破之黄山下。仙仅以身免。获军资兵仗无算。秋，太师国王经略恒赵，仙穷蹙（18）降。时都元帅史公镇真定，表授龙虎卫上将军，行元帅府事，屯藁。公察仙包藏（19），会当有变，言之王。壬午，再授左副元帅，府事如故。仍升藁为永安州，匡国军（20），一以委之。乙酉，仙果反，再据真定。河朔诸郡十九（21）俱叛，公独以见兵千余拒守。弥岁（22）战无虚日。秋获在即，仙悉力芟蹂（23）。公目之为打田夫，仙惭沮去。已而公出奇计，复取真定。慷慨勇决，常以伏波（24）马革裹尸语，临阵辄以身先。或劝不可。公曰：“我为人臣，自当捐躯授命，上报主恩。苟避难，是犬马不如。”其攻城，则立矢石中，卒有来问，公麾（25）之曰：“此危城，不需来！”壬辰围汴，河南诸军，互作声援，公引部前击，敌为之溃。癸巳，金主入归德，公帅精锐重围之。夏四月十有八日，鏖战力竭而殁。时年四十有八。

于戏（26），大丈夫忘身殉国有如公者！谓御菑（zi又读zai同灾）捍患，以功定乱，以死勤事者而非欤？若夫孝於其父母，友于其弟昆，睦姻任恤（27）行已，居官则不独可为一郡师，虽为天下师可也。幼失所怙（28），供养孀亲（29），惟恐不得欢心。亲丧哀毁几灭性（30）。岁时蒸尝，虽疢疾亦立侍（31）。婴孺襁褓中，亦使抱立其侧。曰：“祀事固非孩提所知，礼自不可阙（32）。”尔凡亲戚故旧，下至仆隶乞丐，待之皆有道。丙子岁丁丑岁，荐饥（33），人相食，公禁止之。因而教耕作，遂复家给。戊子，觐行在，诸路往往增户口，缴爵赏（34）。公以实报。主吏（35）告不宜独异。公曰：“乱后民捐瘠（36）久，我不能困若辈，以求吾己私利。”公之摄帅府也，有谋乱者三百人，事觉，但诛首恶，余释不问。其后，深、冀间有以妖言惑众者，有司捕系，株连千家，拟以门诛（37）。公白主者曰：“渠魁当杀，其余可贷（38）。”从之，获全者数万人。公殁，柩归，其境其人曰：“是尝（39）活我及父母妻子者。”迎送恸哭，道路如咽。

其出军于陕西也，武仙诛，永安节度使刘成，以其徒叛，屯威州。公下令曰：“此变止成一人，其下皆忠义为主，夫何罪？来降复其帑（40）。”逾月，其徒尽归。材者用，贫者赒（41）。沃州诸县民，据天台寨，既破降之，他将閧（42）议取其童男女。公曰：“既全其命，而复夺之子，非仁也。”议遂寝（43）。公南征，人多归附者。及还，皆纵遣而归之。邻县之人，或为所掠，见之必赎归，复其业。军中金帛填委（44），未尝妄取一发。屡诫诸子曰：“吾本农家，因时变迁，粗立门户。汝等当勤苦，自食其力，毋贪非分，以自贻咎也。”故其终，殆不能给葬。器度凝重，当攻城，中流矢，左右惊捄（45），神色自若。平居与士卒同甘苦，将战亦不以威迫人。部分有法，且以至诚感动之，故人争效死，尝能以寡敌众。为政宽明，出军，则百姓拥马遮留（46）。苟在郡，则部曲愿得以为主。去三十年，民至於今思之尤孺慕（47）也。其得人如此。

　　公讳俊，字用章。殁后十有七日，以衣冠葬于先茔，礼也。曾祖徽，祖哲，皆韬光田亩（48）。母李氏，有贤行。公之夫人五：李氏，王氏，张氏，王氏，杜氏。子九人，长文炳，河南等路副统军使，佩金虎符。次文蔚，武卫军万户，佩金符。次文直，藁城令，佩符。次文毅，邓州征行千户。次文振，蚤逝。次文进，次文忠，符宝郎。次文义，早逝。当河南破散（49）时，公闻先生者，文行高完，请归教其子孙。董氏家法皆有素，而重获善诱，是以一门敬让，风动四远。兰馨玉璨，薰赫昭代（50）。昌盛哉不可及已。

　　铭曰：“乾坤屯蒙（51），利变而通。鸿濛（52）再辟，势需群雄。伟龙虎公，帝畀（53）精衷。惟义所在，千里折冲。丑彼懦庸，突梯苟容（54）。守我大闲（55），毕命前锋。命虽不容，有激临戎（56）。会成大功，蚤收乡国（57），夙夜恪恭。剿凶扶癃（58），来工劳农。有政有居，民安而丰。世历三纪，鼓舞仁风。身度声律，闺门肃雍。是则是效，化流它邦。始匪其躬，终亢其宗（59）。诜诜其逢，福禄其丛（60）。天祐（61）孤忠，报施何隆？勒坚树崇（62），对大茂（63）之峰；亿万瞻颙（64），或贤乎景锺（65）。

【注释】：（1）李冶－－金栾城人，登进士第，元世祖召拜翰林学士。　（2）篁（huang）－－鼓。　（3）斯焉取斯－－像这样的人哪里去找？斯，此；取，捕捉，寻找。　（4）御菑(zi）捍患－－抗御灾患。　（5）勤事－－即勤于王事，为帝王尽力。　（6）显考龙虎公之行状－－显考，古人称高祖为显考，元以后专称亡父为显考。龙虎公，即董俊，董俊曾为龙虎卫上将军。行状，一种文体，记载人物生平，是送史官作传的资料。　（7）祗（zi）若－－祗，地神也。若，你，这里指董俊。祗若，即像敬神一样敬奉董俊。　（8）冰释－－疑团消除。　（9）贞佑－－金宣宗完颜珣年号。　（10）边圉（yu）孔棘－－边境形势很紧张。边圉，即边境。孔，副词，甚，很。棘，危急。棘通“急”。　（11）行伍长万夫－－即在军队中升为万夫长。行伍，古代军队编制。五人为伍，二十五人为行。行伍，代指军队。万夫，军职，亦称万户，即“万夫之长”。总领于枢密院，驻各路者则分属于行省。其职子孙世袭，官署称万户府，掌管各种军务。　（12）审－－指审时度势。　（13）款附－－诚心归附　（14）窜－－逃匿。　（15）乃心大庙－－一心向朝廷。　（16）夷险一节－－夷险，即平治险恶，也比喻顺境或逆境。一节，节操始终如一，不变节。　（17）薄－－逼迫，侵犯。　（18）穷蹙－－处境危急。　（19）包藏－－“包藏祸心”的省略。　（20）匡国军－－元鲁国王木华黎号其众为匡国军。　（21）十九－－十分之九，即大多数。　（22）弥岁－－整年。　（23）芟蹂（shanrou）－－抢夺，践踏庄稼。　（24）伏波－－即东汉伏波将军马援，尝谓宾客曰：“丈夫为志，穷当益坚，老当益壮。”又言：“男儿要当死于边野，以马裹尸还。”革，皮。　（25）麾－－旌旗之属，作指挥用。此处为指挥、招手。麾，通“挥”。　（26）于戏－－叹词，同“呜呼”。（27）睦姻任恤－－《周礼.地官.大司徒》：“二曰六行：孝，友，睦，姻，任，恤”，睦，指家庭和睦；姻，指亲戚关系融洽；任，指取信于朋友；恤，指赈恤贫者。　（28）幼失所怙（hu）－－指幼年即失去父亲。怙，依靠。《诗经.小雅.蓼莪》：“无父何怙，无母何恃。”　（29）霜亲－－寡母。　（30）亲丧哀毁几灭性－－居丧过于哀伤几乎危及生命。　（31）岁时蒸尝，虽疢（chen）疾亦立侍－－蒸尝，本指秋冬二祭，后泛指祭祀。疢疾，本热病，后泛指病。两句意为，无论年祭还是时祭，即使有病，夜站立着侍奉。　（32）阙－－同缺。　（33）荐饥－－谓禾麦常年不熟。《国语.吴》：“天夺吾食，都鄙荐饥。”　（34）觐（jin）行在，诸路往往增户口，缴爵赏－－觐，朝见帝王。行在，帝王临时驻足的地方。增户口，指虚报户口数字。缴爵赏，博取爵禄和赏赐。缴，通“邀”。　（35）主吏－－主管官吏。　（36）捐瘠－－饥饿而死。　（37）门诛－－满门诛杀。　（38）贷－－宽免。　（39）是尝－－犹如“他曾经……”，尝，曾经。　（40）帑（nu）－－孥，子也，又并指妻子。　（41）赒（zhou）－－救济。　（42）閧（hong）－－争闹。　（43）寝－－止息。　（44）填委－－堆积。　（45）捄－－通“救”。　（46）遮留－－阻挡挽留。　（47）孺慕－－本幼童对亲人的思慕，后喻仰望敬爱之意。　（48）韬光田亩－－以种田藏匿其光彩。　（49）散－－此指散州，散州是对直隶州而言。元代地方区划有路、府、州、县四等，一般以路领州，领县。不直隶属于中书省，而由路统属者称散州。　（50）兰馨玉璨，薰赫昭代－－两句意为，董氏声名远扬，子孙昌盛，在本朝可谓显赫的家族。　（51）乾坤屯蒙－－谓天地浑沌，模糊一团。　（52）鸿蒙－－指宇宙形成前的混沌状态。此借喻“前朝的鸿蒙之势。”　（53）畀（bi）－－给予，　（54）丑彼懦庸，突梯苟容－－厌恶那些怯懦平庸和苟且偷安的人。　（55）大闲－－语出《论语.子张》：“大德不喻闲。”大闲，基本的行为准则。　（56）临戎－－从军、对阵。　（57）蚤收乡国－－蚤，通“早”。乡国，家乡。　（58）癃（long）－－疲病。　（59）始匪其躬，终亢其宗－－意为，当初如果不是他的所作所为，最后怎么能使家族显赫，光宗耀祖呢。　（60）诜诜（xian）其逢，福禄其丛－－诜诜，众多的样子。意为众多子孙享受福禄。　（61）佑－－助也。　（62）勒坚树崇－－刻在碑石上以示崇敬。　（63）大茂－－即大茂山，又叫恒山。　（64）瞻颙（yong）－－仰望。　（65）景锺－－即景公锺。《国语.晋》：“昔克潞之役，秦来图败晋功，魏颗以其身退秦师于辅氏，亲止杜回，其勋于景锺。”后因以景锺为褒功的典故。