新疆阿克苏每日新闻:纽约时报：卡扎菲之死

故事的结局终于出来了：在最后的据点苏尔特即将陷入反对派之手时，卡扎菲带车队出逃了，接着，反对派抓住了他，殴打凌辱了他，然后杀死了他。

译者：实习的那谁 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：
原文链接：http://www.nytimes.com/2011/10/21/world/africa/qaddafi-is-killed-as-libyan-forces-take-surt.html?_r=1&hp

利比亚，米苏拉塔——周四，卡扎菲上校的最后时刻如同起而推翻他的暴力斗争一样暴力。在一段在互联网上像病毒一样传开的手机录像中，可以看到这位利比亚被废黜的领导人四肢张开爬在一辆卡车的发动机盖上，之后在疯狂的人群中他蹒跚倒下了，看来似乎在祈求仁慈。在下一幅画面里，他倒在地上，有反对派战士揪着他的头发。鲜血从他的头上流下来，浸湿了他的金黄色卡其布军服。人群叫喊着：上帝伟大！

卡扎菲上校的尸体后来出现在照片中，他头上子弹洞非常明显，法医专家说是近距离射击所致，由此提示这一可能：他是被反对派士兵处决的。

由利比亚新领导人提出的事件官方版本——卡扎菲上校是在交火中被杀的——看来没有得到已在网上传了一整天的照片和录像的证实。这使人质疑新政府对军事力量的控制能力究竟如何，因为利比亚现在已经分裂，不同地区和派别之间彼此开始竞争。

卡扎菲被杀互相矛盾的报道反映出利比亚在欢庆他死亡之后，可能将长期出现不稳定局面。统治利比亚42年的卡扎菲是阿拉伯之春至今为止第一位被杀的独裁者。

与此同时，潮水一般袭来的好消息使前反叛者们共同长舒了一口气，也使竞争派别间的争论稍显安静，在街头，陌生人彼此互表庆贺。

卡扎菲

卡扎菲被捕经过：

几周来，苏尔特的战斗达到了最激烈程度，这里是卡扎菲的家乡，也是冲突发生18个月以来他最后的堡垒。北约和反对派斗士一直在注意观察，卡扎菲的武装忠实者是否会出逃去别处寻找处安全隐蔽点。据一位身在欧洲、了解北约在利比亚行动的高级西方官员说，黎明前不久，行动果然出现了，武装忠实者们离开建在这座地中海小城中的城市掩体，向西行进。

大约上午8点30分，一列车队偷偷驶出了苏尔特的一个堡垒大院，这座城市历经这次内战中最血腥和最漫长的战斗，并且即将陷入卡扎菲敌对者的手里。

在这一车队还没来得及走上两英里之前，据北约军官说，它便遭到一架美国“掠夺者”无人战斗机和一架法国战机的袭击。法国国防部长热拉尔·隆盖说，本来打算逃离苏尔特的车队遇袭后并未被彻底摧毁，但停止了前进。

一位西方官员说，车队中只有两辆车被打中，其中都没有卡扎菲。但是其余的汽车被迫偏离原路线分散逃离。反卡扎菲斗士很快来到现场，后来他们向路透社记者描述说，当时他们看到有人向附近的树林里逃跑，于是追了上去。

一位对半岛电视台自称名叫Mohammed al-Laith的苏尔特阵地指挥官说，卡扎菲上校从车队的一辆吉普车跑出来后，跳进了一段很宽的污水管道。反对派与他的卫士经过一阵枪战之后，他出现了。Laith告诉半岛电视台，这位前利比亚领导人当时一手拿着卡其布军装，另一手提着手枪。

“发生什么了？”他学着卡扎菲出来时问的话。

半岛电视台播放的录像显示，卡扎菲受伤了，但很明显还活着。这家电视台引用一位反对派战士的话，说卡扎菲曾祈求仁慈。“向我显示仁慈吧！”据说他还哭了。但至少如录像所示，没有多少仁慈那号东西。

可以看到，一个战士揪住他的头发，其他人则动手殴打他软弱无力的身体。两个受半岛电视台采访的斗士说，有人用枪托打在了他头上。

奥木兰·萨班，一位米苏拉塔21岁的战士称自己和另一个朋友是第一批发现卡扎菲的人，并说卡扎菲在排水管道里头部和胸部已经受伤并且在流血了，之后他被迅速送进一辆救护车。再之后他是怎么死的，萨班说他就不清楚了。

人人都这样说，他之后被带上一辆救护车，开往西部的海滨城市米苏拉塔，那里发生过也许是最激烈的反卡扎菲政府的战斗，该城的战士现在仍在庆贺自己作战勇猛的威名。

一位在苏尔特工作的自由摄影记者Holly Pickett在推特一条消息上报道说，在一辆驶往米苏拉塔的救护车中她看到过卡扎菲上校，车中有10名反对派战士跟随。从她的帖子里不清楚他是否当时已经死了。“从侧门，我能看到他赤裸的胸膛上有子弹的伤痕，他的一只手也被血染红。他下身穿着金黄色的裤子，”她在一则帖子上这么说。

在得知卡扎菲已死之后一小时内，利比亚人欢庆了。“这一刻我们等了好久，”临时政府全国过渡委员会总理穆罕默德·吉卜里勒说。“卡扎菲死了。”在的黎波里一次新闻发布会上他作了如是宣称。该委员会的主要发言人Mahmoud Shammam将这称为“真正自由的一天。我们严肃的想要给予他公平的审判。但看来上帝有不同的愿望。”

利比亚官员说，周四同时被杀的，至少还有卡扎菲一个令人恐惧的儿子穆塔西姆，还有未经证实报道说，另一个儿子赛义夫·伊兹拉姆也已被捕或受伤。

“阿拉伯Twittersphere”上面，兴高采烈的评论大放异彩，其中许多暗示，对其他那些企图镇压群众起义的阿拉伯独裁者，等待他们的也是相似的命运，最突出的当属也门总统阿卜杜拉·萨利赫和叙利亚总统巴沙尔·阿萨德。其中一条也提及突尼斯前总统本·阿里和埃及前总统胡赛因·穆巴拉克，说道：“本·阿里逃走了，穆巴拉克进了监狱，卡扎菲被杀了，萨利赫，你想要哪种命运？和巴沙尔商量商量吧！”另一条更直接：“巴沙尔·阿萨德，你今天感受如何？”

自从那辆救护车快速带卡扎菲离开苏尔特后，就没有录像或照片显示他还活着，尽管人们就谁该具体对他的死亡负责争论不休。北约从没说过空中袭击杀死了他，全国过渡委员会有些官员已经澄清，卡扎菲是在他们手里死掉的。

一位陪伴临时政府石油和财政部长Ali Tarhouni的记者同他一起访问了米苏拉塔，看到了卡扎菲的尸体。在一家私人住宅的客厅里，尸体四肢展开放在一张床垫上，上身赤裸，胸部和太阳穴处有子弹伤痕，手臂和头发上留有血迹。有三个医疗官员抵达这里，看来是要做更多的法医检查。利比亚新闻机构引用在班加西的“委员会”的发言人的话，说一位医生已经检查了卡扎菲在米苏拉塔的尸体，发现他头部和腹部曾中枪。头部那一枪在本文的照片中可以看见。

阿拉伯动荡中一个显著特征是每一事件都在很大程度上得到记录，通常是通过手机摄像画面。这些画面几乎马上被送上互联网和卫星电视频道，或通过电子邮件发送出来了。

伴随卡扎菲之死，出现了一拨画面。在半岛电视台播放的一个画面中，卡扎菲身体半裸，躺在人行道上流血。YouTube上甚至还有一段更戏剧化的录像，反对派战士围着他的尸体大肆庆祝，尸体似乎经过清洗，在他前额上可以清楚看到一个枪口。

一位在纽约的法医病理学家迈克尔·巴登博士说，通过观察照片可以看到两处枪伤，也许卡扎菲头部有四颗子弹。据他看，他相信这些都是在相当近的距离内的射击。

“这看着更像是处决而不是战斗中中枪，”巴登博士说，他是前纽约城法医。“两处很相似的伤口很难在远距离实现。”

米苏拉塔，反对派拿卡扎菲的尸体当玩具

“周四，利比亚人庆祝卡扎菲之死直到深夜，阿拉伯世界其他一些地方也在狂欢，因为他们把此事看做给也门和叙利亚独裁者上的一课。“这是历史性的一刻，”全国过渡委员会发言人Abdel Hafez Ghoga说。“这是暴政和独裁的结束。卡扎菲得到了应有的下场。”

卡扎菲同时被杀的儿子穆塔西姆

这场冲突中始终协助反卡扎菲斗士的西方领导人也为卡扎菲的覆亡高调喝彩。

“我们可以确定的说，卡扎菲政权已经结束了，”奥巴马总统说。“暴政的阴影已经消散，带着这一重大许诺，利比亚人民现在承担着巨大的责任，他们要建立一个包括各方的、包容不同意见的、民主的政府，以此作为对卡扎菲独裁统治最终的鞭挞。”

但是对这场运动中的暴力，对以暴易暴只使暴力变本加厉的事实，中东偶尔有不安的声音传出。“不经审判就杀死一个人是无法接受的，”一位叙利亚反对派人物Louay Hussein在大马士革说。“我宁愿看见暴君在被告席上受审。”