偶看新闻淮安市车管所官网:普希金名诗欣赏
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 23:54:11
）——————————
',1)">
【看电视剧《秘密列车》，王雅捷饰演的谢宝音有两段普希金的名诗朗读，十分好听，现登载如下】
《我曾经爱过您》是普希金的一首爱情诗。这首著名爱情诗不但被译成中文，受到中国读者的喜
爱，也被谱成歌曲，经歌唱家的演唱更是广为流传。俄罗斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家奥列格·波古金就曾演唱过普希金的这首诗。
这首诗是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜（1808-1888）的。奥列尼娜（乳名安涅塔）是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的女儿。奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素养高，同时又颇具魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园幽会。1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系大大疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位要人对社会上流传的普希金的讽刺短诗极为不满。据奥列尼娜的孙女说：1833年普希金在《我曾经爱过您》这首原来写在她祖母纪念册的诗的下边，用法文加了一句话：“这是很久以前的事情了”。
《我曾经爱过您》俄文
Я вас любил А.С. Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим
《I Loved You》
普希金 1829
I loved you:and, it may be, from my soul
The former love has never bone away,
But let it not recall to you my dole;
I wish not sadden you in any way.
I loved you silently, without hope,fully,
In diffidence,in jealousy,in pain,
I loved you so tenderly and truly,
As let you else be loved by any man．
《我爱过您》 顾蕴璞 译
我爱过您：也许，我心中
爱情还没有完全消退，
但愿它不再扰乱您吧；
我丝毫不想使您悲伤。
我曾爱过您，默默而无望，
受尽羞怯、嫉妒的折磨，
我爱您是那样真诚、温柔，
愿别人爱您也能够像我。
',2)">
',3)">
茶 魂 制 作
',1)">
【看电视剧《秘密列车》，王雅捷饰演的谢宝音有两段普希金的名诗朗读，十分好听，现登载如下】
《我曾经爱过您》是普希金的一首爱情诗。这首著名爱情诗不但被译成中文，受到中国读者的喜
爱，也被谱成歌曲，经歌唱家的演唱更是广为流传。俄罗斯著名浪漫抒情歌曲歌唱家奥列格·波古金就曾演唱过普希金的这首诗。
这首诗是献给安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜（1808-1888）的。奥列尼娜（乳名安涅塔）是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的女儿。奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素养高，同时又颇具魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园幽会。1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系大大疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位要人对社会上流传的普希金的讽刺短诗极为不满。据奥列尼娜的孙女说：1833年普希金在《我曾经爱过您》这首原来写在她祖母纪念册的诗的下边，用法文加了一句话：“这是很久以前的事情了”。
《我曾经爱过您》俄文
Я вас любил А.С. Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим
《I Loved You》
普希金 1829
I loved you:and, it may be, from my soul
The former love has never bone away,
But let it not recall to you my dole;
I wish not sadden you in any way.
I loved you silently, without hope,fully,
In diffidence,in jealousy,in pain,
I loved you so tenderly and truly,
As let you else be loved by any man．
《我爱过您》 顾蕴璞 译
我爱过您：也许，我心中
爱情还没有完全消退，
但愿它不再扰乱您吧；
我丝毫不想使您悲伤。
我曾爱过您，默默而无望，
受尽羞怯、嫉妒的折磨，
我爱您是那样真诚、温柔，
愿别人爱您也能够像我。
',2)">
',3)">
茶 魂 制 作