偶看新闻金沙湾购物广场有好大:纽约时报：为什么说中国经济增长正在逐渐放缓
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/05/04 16:46:55
在全球经济普遍低迷的状态下，几乎所有媒体都对中国经济比较看好——如今却有不少外媒开始唱反调，称中国经济正在逐渐放缓。
译者：Karena 来源：东西 (http://dongxi.net/)
原文作者：MICHAEL WINES
原文链接：http://www.nytimes.com/2011/10/18/business/chinese-economy-cools-slightly-in-third-quarter.html?_r=1
北京——星期二中国政府宣布，第三季度中国的经济终于从匆忙的发展脚步中稍稍放缓，这是控制通货膨胀和阻止投机行为的措施的带来效果。
经济学家们从谨慎的经济增速放缓中看到了希望：长久以来的措施会使经济实现一个所谓的软着陆——即呈现稳健的增长和较低的通胀水平，而不是急剧的下降。
但是，一些分析师仍然抱着忧虑的态度，担心欧盟的债务危机会使中国的出口量急剧下降，使中国的经济处于更大的风险中。
国家统计局表示，本季度的GDP相较于去年同期增长了9.1%，比上一季度下降了9.5%。这个数据显示GDP的增长稍微低于之前市场预期，并且使这个季度在GDP下降排名中排第四。
年划数据显示GDP平均增长了9.4%，和2011年上半年相比基本没有改变。在经济增速放慢的前提下，工业生产总值却继续上升。去年9月份的工业生产总值就增加了13.8%，相比于8月份的13.5%。零售销售额也比一年前的9月增加了17.7个百分比。
然而这个季度的数据显示，工业生产总值基本保持平稳水平，这也是另一个冷却增长速度的表现。
统计局在一个声明中表示，中国经济“大体上处于良好的发展中，并且正向着宏观经济调控的预期方向前进”。但是一些分析师并不抱乐观的态度。
北京ISB环球透视的的Alastair Thornton在一份数据中写道：“当相关稳健发展的新闻头条带给中国政策制定者安慰的同时，一些重要的指标却呈现持续的下降压力。”
并且他说，最值得注意的是，一个关于采购经理的调查指出，作为中国经济基础的出口产业，正面临着“急剧恶化中的需求”。
在一个采访当中，Thornton先生谈到了欧洲的经济增长问题。作为中国最大的贸易伙伴，欧洲的增长问题，无论中国政府采取什么样的措施，都会震动到中国的经济。但更大的威胁，他说，是中期问题，包括在房地产中的过度投资，持续增加的地方政府债务，以及一个基本上仍处于混乱状态的银行系统。
“从国内的角度来说，我认为中国在未来几年还是比较安全的，”他说。
许多专家说中国经济存在过热的危险，而中国的经济计划者在几个月以来一直努力给这样的经济状况降温。去年，政府就五次提高了利率、限制单个消费者可以购买的住房数量和控制银行贷款来使增长减速。
不管采取了什么措施，通胀仍然顽固地维持在高水平，而消费者也被飞涨的食物价格狠狠地打击了。但是很多的分析师都说，他们相信价格增长在经济增速放慢和秋天收获后食物供给增加的作用下渐渐缓和下来。
中国的股票市场也在欧债危机的忧虑下下跌。近傍晚时，上证综合指数以低于2.3个百分比收盘，而香港恒生指数也暴跌超过4个百分点。
这篇文章作了以下的改正：
改正：2011.10.18
这篇文章早先的版本一些数据出现了错误。工业生产总值的数据是9月和8月的数据，不是8月和7月。并且，是零售销售量上升了17.7%，不是房地产销售上升了，而且，这个数据是9月份的数据，不是8月份的。
这篇文章的一个版本被刊登在了2011.10.18纽约版B11页，标题为：《仍然强劲，中国经济的轻微降温》。