gb t 17670 2008:生活在美国的中国人，常常因为姓名遇到尴尬。

生活在美国的中国人，常常因为姓名遇到尴尬。

　　
　　
　　
　　
　　生活在美国的中国人，常常因为姓名遇到尴尬。
　　
　　
　　“克星先生”
　　生活在美国的中国人，常常因为姓名遇到尴尬。
　　我有个姓邢(Xing)的男性朋友在美国一家银行里工作，每天接待形形色色的客人，老外一看到他挂在身上的名牌，就会叫他“克星先生”。有一次，竟然有个老太太叫他“Crossing先生”！英语里把人行横道叫Crossing ，简写成Xing，在美国的大街小巷，到处都可以看到“Xing”的标识。那个老太太大概以为，我这个朋友的姓氏“Xing ”也是简写，为了表示对他的尊重，于是称呼他的“全称”。
　　姓“徐”、“许”或“付”的朋友，也许会更郁闷，因为“Fxxxyou”在英语里是一句极粗劣、具有侮辱性的骂人话，人们往往把这句话里的动词简写成X或F，把You简写成U，所以，老外看到“XU”或者“FU”，心里都会有点儿别扭。我有个姓徐的朋友，他的孩子在学校里被别的孩子称为“Fxxxyou”，以此取笑他的姓氏。孩子气哭了，朋友特意到学校去，和老师和校长打招呼，希望不要再发生这种事。
　　“徐”(Xu)被老外念起来更是五花八门，发什么音的都有。据说，姓“奚”的还有被人当成罗马数字“ⅩⅠ”而念成“Mr.Eleven”(十一先生)的。
　　在英语里，“Q”后面肯定跟着“U”，如“Queen”、“Quit”等。只看到一个“Q”，老外会觉得很困惑，干脆照着“QU”来发音，于是“秦”就成了“Queen”了。
　　除了发音，有时，姓名的意思也会引发尴尬。
　　比如，“李(Li)先生”在美国可能会被称为“撒谎先生”(Mr.Lie)。在英语里，“Lee”才读成“李 ”。姓戴(Dai)的会被人称为“死先生”(Mr.Die)。如果姓戴的人做了医生，会不会门庭冷落？找“死医生”看病，多不吉利啊！
　　我儿子的家庭医生是个中国女人，姓何，在美国考下了医生执照。我第一次给她的诊所打电话说要找何医生，秘书说没有这个人。我把她的姓氏(He)拼出来，秘书说，原来你要找的是Dr.He(男医生)。我后来问过何医生，她是女的，却被叫做“男医生”，别扭不别扭？她说没办法，每个老外看了她的姓氏都这么叫，她不能挨个去纠正。
　　姓施的也一样。老外发出来的音是“She”，就是“她”的音。我有个男性朋友，每次被人介绍为“Mr.She ”(女先生)，都十分郁闷。
　　关于“She”和“He”，报纸上登过这样一个故事。在一个学生聚会上，有一位姓尤(You)的中国 留学生，为大家介绍两位新来的中国同学。男的姓佘(She)，女的姓何(He)。尤同学先介绍女士：“SheisHe！”老外皱着眉头跟着重复：“她是男的。”尤同学接着介绍男士：“HeisShe！”老外有点儿糊涂了：“他是女的。”尤同学最后指着自己说：“IamYou！”老外已经彻底晕了：“你是我？”
　　和罪犯同名
　　我老公的名字属于“张三”、“李四”之类的大姓单名，常常遇到同名的人，也常常因此遭遇麻烦。
　　我们从加拿大搬到美国西雅图后去换驾照，我的很快办好了，却见老公在另一个窗口，和里面的工作人员争论。原来有一个和他同名的人住在俄克拉何马州，有违章记录。工作人员问我老公是否到过该州，老公说曾开车路过，他就让老公先销掉这个记录再来。老公解释说，他和留下记录的那个人生日不同，社会安全号码也不同，还能提供证据，证明那人违章时，我们还住在加拿大。可工作人员就是不给他办驾照。
　　老公回到家，就给俄克拉何马州的“国土安全局”打电话。
　　接电话的人说：“第一，既然你能证明自己不是那个人，我就不能销掉这个记录，因为这不是你的记录；第二，既然你和此事无关，它不该影响你办驾照。”
　　一听就知道这是个明白人。老公问：“可办驾照的人不这么想，怎么办？”对方说：“你当着他的面给我打电话，我和他解释。”
　　我们又跑回去，老公用手机现场拨通了电话。通话结束后，办驾照的工作人员满脸通红、气急败坏地把电话扔回来，冲着我老公吼：“以后不要让我接任何人的电话！”然后又在计算机上一顿乱敲，发现在加利福尼亚州有个和我老公同名的人，留有犯罪记录。他问老公是否到过加州，老公实话实说：“到过。”于是，他又让老公去销掉加州的记录。
　　老公立马查到加州“国土安全局”的号码，当场打电话。接电话的是位女士，听了情况后有点儿生气地说：“让我和办驾照的人讲。”办驾照的人横眉立目，就是不肯接电话。“国土安全局”的那位女士说：“不用担心，我会和他的上司联系，你很快就可以拿到驾照。”
　　两天后，我们收到了这位女士从加州寄来的信，告诉我们她全都处理好了。老公总算拿到了美国的驾照。后来，老公上网搜索他自己的名字，光在美国和他同名的就有57个人！
　　我有个朋友，为生意上的事经常往国内跑。有一次，他一入中国海关就被叫进一个单间，行李被翻了个底朝天，工作人员把他的东西一件件地拿出来，翻来覆去地看，他的衣服脱到只剩短裤，连头发根都被用某种工具来回探了一遍。他猜，自己可能是跟哪个罪犯同名了，因为他的名字很普通。没想到，他在回美国时，同样的过程又来了一遍，他气得大叫：“看来这还是个国际通缉犯！”我们安慰他说，等把那人抓住就好了，在此之前就别出去转悠了。
　　我想，以后我如果有机会给孙子、孙女取名，一定越长越好，越怪越好，以免引起不必要的麻烦.
可能香港拼音对于老外来讲会比较容易接受.
Phonetic of Chinese Name
1 AU 区,欧 78 BAO 包 155 BOOK 卜
2 BUT 毕 79 CHA 查 156 CHAI 柴，齐
3 CHAK 翟 80 CHAM 湛 157 CHAN 陈
4 CHE 车 81 CHENG 郑 158 CHEONG 昌
5 CHEUK 卓 82 CHEUNG 张，章 159 CHI 支，池，持，资，迟
6 CHIK 直,植 83 CHIM 占 160 CGIN 钱
7 CHING 呈.程 84 CHIU 肖，招，焦，超，赵 161 CHO 祖，曹
8 CHOI 彩,菜,察 85 CHONG 庄 162 CHOR 初
9 CHOW 周,邹 86 CHU 朱，褚，储，诸 163 CHUEN 全，泉，傅
10 CHUK 束,竺,祝 87 CHUM 斟 164 CHUN 俊
11 CHIUNG 仲,宗,钟 88 FA 花 165 FAI 费
12 FAN 凡,范,樊 89 FOK 霍 166 FONG 房，方
13 FU 付,符.傅 90 FUI 奎 167 FUK 伏
14 FUNG 封,冯,丰 91 HA 夏 168 HAI 奚
15 HANG 幸 92 HAR 哈 169 HAU 候
16 HEUNG 向,乡,香 93 HO 何，昊，贺 170 HON 汉，韩　
17 HONG 杭,康,项 94 HUEN 171 HUI 许
18 HUNG 孔,洪,雄,熊 95 IM 焰 172 IN 雨
19 IP 叶 96 KAI 计，解 173 KAM 金，甘，锦
20 KAN 靳,勤,简,堇 97 KANG 耿，庚 174 KAP 汲
21 KAR 贾 98 KAT 吉 175 KAU 寇，裘
22 KEI 祁，祈，纪，绮 99 KEUNG 姜，强 176 KI 技，记
23 KING 经，景 100 KIT 揭 177 KIU 乔
24 KO 高 101 KOK 郝 178 KON 干
25 KONG 江 102 KOO 古，顾，辜 179 KOON 管，官
26 KOT 葛 103 KU 瞿 180 KUEN 权
27 KUET 阙 104 KUI 车，居，区 181 KUK 曲，谷，鞠
28 KUN 芎 105 KUNG 宫，贡，龚 182 KWAI 季，桂
29 KWAN 关 106 KWO 戈 183 KWOK 国，郭
30 KWONG 广，邝 107 LAI 黎．赖，历，丽 184 LAM 林，蓝
31 LANG 冷 108 LAU 柳．留，娄，刘，楼 185 LAW 罗
32 LEE 李 109 LEI 利 186 LEUNG 梁
33 LI 里 110 LIN 连，练 187 LING 玲，苓，凌，宁，铃
34 LIT 列 111 LIU 廖 188 LO 老，劳，路，鲁，
35 LOK 乐，骆 112 LONG 郎 189 LUI 吕，蕾
36 LUK 陆 113 LUN 伦 190 LUNG 龙
37 MA 马 114 MAI 米 191 MAK 麦
38 MAU 茅，缪 115 MEI 美，糜 192 MING 明
39 MIU 描，缪 116 MO 毛，母，巫，武，冒，慕 193 MOK 莫
40 MOON 满 117 MUI 梅 194 MUK 木，穆，牧
41 MUN 焖 118 MUNG 蒙 195 MAN 南
42 NG 吴，伍 119 NGAI 危，倪，魏，巍 196 NGAN 颜，鄞
43 NGAU 牛 120 NGOK 乐，岳 197 NING 宁
44 NIP 聂 121 NUNG 农 198 ON 安
45 OR 柯 122 PA 巴 199 PAK 柏，白
46 PANG 彭 123 PAU 饱 200 PIN 片
47 PING 骈 124 PO 布，保，浦．溥，瀑 201 POK 搏，扑
48 PONG 庞 125 POON 潘 202 PUI 贝，辈
49 PUN 本，盘 126 SA 沙 203 SANG 生
50 SAT 萨 127 SAU 修 204 SEUNG 相
51 SHAN 山 128 SHAP 拾 205 SHE 佘
52 SHEK 石 129 SHEUNG 尚，商，常 206 SHI 蟾
53 SHIM 婵 130 SHING 成，盛 207 SHIU 邵
54 SHU 舒 131 SHUI 水 208 SHUM 岑
55 SHUN 信 132 SHUNG 崇 209 SIK 释
56 SIN 冼 133 SING 性 210 SIT 薛
57 SIU 萧，箫 134 SO 苏 211 SONG 桑
58 SU 须 135 SUEN 宣，旋，孙 212 SUK 栗
59 SUN 申，辛，慎 136 SUNG 宋 213 SZ 思
60 SZE 司，史，施，师 137 TAI 提，态 214 TAM 谈，谭
61 TANG 登，腾，邓 138 TAU 投 215 TING 听
62 TIU 挑 139 TO 杜，陶，桃 216 TOI 代
63 TONG 唐，汤，堂 140 TSANG 曾 217 TSAT 漆
64 TSEUNG 啬 141 TSIK 席，戚 218 TAIM 詹
65 TSIN 浅 142 TSO 左，佐 219 TAOI 战，再
66 TSUI 徐 143 TSUI 崔，隋 220 TSUN 骏，循
67 TSUNG 144 TUEN 221 TUN 敦
68 TUNG 同，佟，董 145 TUT 夺 222 WAH 华
69 WAI 伟，惠，卫 146 WAN 云，温，还 223 WANG 宏，弘
70 WAT 屈 147 WING 荣 224 WO 禾
71 WONG 王，汪，黄 148 YAM 任 225 YAN 忻，殷
72 YAT 逸 149 YAU 有，丘，游，尤 226 YEE 易，雨
73 YEH 耶，野 150 YEUNG 羊，扬，杨 227 YIK 易
74 YIM 严，阎 151 YIN 言 228 YING 邢，英，应
75 YIP 叶，业 152 YIU 姚，饶 229 YUE 羽，宇，于，汝，誉
76 YUEN 元，院，袁，阮 153 YUET 越 230 YUI 芮
77 YUK 玉，沃，郁 154 YUNG 容，翁，雍，戎


相关链接：

香港拼音
http://www.zftrans.com/bbs/read.php?tid=8540&keyword=%CF%E3%B8%DB%C6%B4%D2%F4