偶看新闻苹果电脑更改桌面:说“她”——古为今用的一个极好范例
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/30 02:07:35
说“她”——古为今用的一个极好范例
她，现在作为称自己和对方以外的某个女性的第三人称代词，无人不知无人不晓。但是，“她”在古代不仅不是人称代词，甚至是个僻字，因此，1915年版的《辞海》中就没有收录这个字。“她”原来的读音与今天截然不同。《康熙字典》收录了这个字。《康熙字典》援引《玉篇》对“她”的解释：“古文‘姐’字；又转引《说文》对“她”的注释：“蜀谓母曰姐，淮南谓之社，一作她；读作左。”由此可见，“她”在古代并不是表示女性的第三人称代词。在古文中，不仅“她”不是表示性别的人称代词，而且“尔”、“其”、“汝”、“吾”、“余”等所有人称代词都没有性别之分。女性有了专门的人称代词肇始于新文化运动。那时，一般用“伊”专指女性。不过伊在古代既指女性，也指男性。“伊”作为人称代词只出现在地方方言中。《（此处略去两个字，因为看不清）州志》记载：“吴语，指人曰伊。”鲁迅的《呐喊》中表示女性的第三人称用的都是“伊”。比如《一件小事》：“跌倒的是一个老女人，花白头发，衣服都很破烂。伊从马路上突然向车前横截过来；车夫已经让开道，但伊的破棉背心没有上扣，微风吹着，向外展开，所以终于兜着车把。幸而车夫早有点停步，否则一定要栽一个大筋斗，跌到头破血出了。”《故乡》：“哦，我记得了。我孩子时候，在斜对门的豆腐店里确乎终日坐着一个杨二嫂，人都叫伊“豆腐西施。但是擦着白粉，颧骨没有这么高，嘴唇也没有这么薄，而且终日坐着，我也从没有见过这圆规式的姿势。那时人说：因为伊，这豆腐店的买卖非常好。”
1920年6月6日，刘半农写了一篇题为《她字问题》的文章：中国文字中，要不要有个第三人称阴性的代词？如果要的话，他提议就用“她”字。从此以后，具有崭新含义和用法的“她”字，便纷纷出现在人们的书面语中。这是古为今用成功的一个极好范例。比如，鲁迅在1924年写的《祝福》中就用“她”称呼祥林嫂：“况且，一直到昨天遇见祥林嫂的事，也就使我不能安住。那是下午，我到镇的东头访过一个朋友，走出来，就在河边遇见她；而且见她瞪着的眼睛的视线，就知道明明是向我走来的。我这回在鲁镇所见的人们中，改变之大，可以说无过于她的了：五年前的花白的头发，即今已经全白，全不像四十上下的人；脸上瘦削丕堪，黄中带黑，而且消尽了先前悲哀的神色，仿佛是木刻似的；只有那眼珠间或一轮，还可以表示她是一个活物。她一手提着竹篮。内中一个破碗，空的；一手技着一支比她更长的竹竿，下端开了裂：她分明已经纯乎是一个乞丐了。。
现在，任何一本词典中都收录了“她”字。随着社会的进步和民族国家的形成，“她”又有了新的含义和用法：称自己敬爱或珍爱的事物，如祖国、国旗等。
我认为，（1）称自己和对方以外的某个女性。（2）称自己敬爱或珍爱的事物，如祖国、国旗等。用“她”表示这两个意思不如用“伊”表示好。因为：“她”与“他”、“它”同音，无论是在日常的谈话还是听讲中，用“她”都容易引起误解；在用电脑打字时，更容易出现错别字。而用“伊”这些不利的情况就都会避免。