加载系统服务:我的2011商英考研经历（自我留念）

我的2011广外商英考研经历

-------谨以此文纪念我考研的日子

1.
为什么选广外？

大概5月份有考研这个想法的，我就选定了商务英语方向，考虑的学校有两个，对外经贸大学和广外，这两所大学在商务英语方面据说是全国领先，外经贸研究生课程据说偏重经济，广外是以语言学为基础（注意我的措辞：据说）。广外有个国际商务英语学院，其培养的本科毕业生非常有竞争力，研究生分为商务英语研究和法律语言学。商务英语下分三个方向：交际，语言和教学。 报名时会选方向，但复试不分方向的。广外初试专业课水平测试，翻译和写作没有任何参考书，这是我比较喜欢的，题型和专八的很像，可以顺便准备专八考试，而且相比其他学校的二外日语，我认为广外的相对简单，只要看新标日初级上下，有些学校要求中级上，那本书单词量很大，还有新的语法。鉴于学校的知名度在南方地区不错，商英在全国的地位比较高，考试题型自由，就选择了广外，复试来广外看到这么美的校园环境，就更喜欢这里。

2.
初试复习经历：

我总分为377
分数不高，不太好意思写经验帖，但真的好想总结下自己的这段经历，见笑喽*

初试题型包括：政治，二外，英语水平考试，翻译与写作。

（1）
政治：政治我报了个考验辅导班，最便宜的面授班吧。但是师资配备还是不错的。因为高中时是理科生，对政治太头痛了，报班求个自己安心吧。逼自己在短时间内对考研政治内容有个大致了解。暑假开始上基础班，隔段时间再上，去体育馆体验下考研大军的气氛还是不错的。我的材料包括：红宝书，张俊芳2100题，考研班的材料，任汝芬和肖秀荣的四套题，海天28题和启航20天20题。红宝书我看了前后有8遍吧。从大概11月逐渐开始背书里知识点，每一个点都看到了，也基本理解了。最后不到一个月开始看大题，后半个月开始背，自己总结海天和启航的大题手册写了写东西，今年最后当代政经的大题我就是自己事先从各个方面准备好内容考场上套用的。今年的大题出的不偏，和各个考研班预测的大致方向相同，我们有个老师预测中了4道吧。第一个哲学的题我用错了原理，老师说大题拉不开分数，主要在选择。真的是这样！我今年就吃亏在选择了，我大题基本都答对了，但是选择应该错了很多以前听说多选选2个，3个和4个的是有比例分配的。我当时不敢相信自己的直觉，觉得2个的怎么这么多，就好多改成了3个的了，结果基本都错了，~~~~(>_<~~~~ 我悔啊！最后才打了69分。所以我的建议是选择题细心比较，相信直觉。大题逻辑清晰，要点明确。

（2）
二外日语：我二外学的是日语，但教材不是新标日，标日不难自己看几遍就行，重点在于总结里面的句型和语法，然后进行对比记忆。初级上下的语法应该相当于老N3，单词量也不大。初上没什么重点，就是一个入门。重点在初下，语法，句型和单词都是重点。语法部分我做了N3真题和一本新三级语法（名字忘了，图书馆借的），把常见的自己易错的题整理下来。句型就是多看看课文，就掌握了，翻译部分也没刻意练过，就把课文自己译了两遍。单词我就是背课后的，然后按词性分类记忆，还有按清浊，长短音的区别把易混的词分类。阅读我买了一本新日语能力考试阅读总汇N1-N5级，我三级部分都没做完，觉得这本书和考研真题的难度相仿吧。好好分析下近两年的真题，看看它的出题角度和难度。日语我一直不温不火的复习，花的时间适中，打了89分，答完还以为可以考90多，觉得题不难啊！后来听说考到90多分的同学都学到二级语法了，我也就释然了。

（3）
水平考试：本想跳过这部分的，因为我的基础真的不怎么样，才打了108分。高英课我基本不听的，平时也很少做题。我按题型先后和大家说说吧，惭愧ING……。先是填词，一篇文章30个空，给你30个词，不用变形直接填，技巧还是和学长学的，看词的大小写，词性和固定搭配。我平时练习都要错10个左右，考试时感觉还不错，不知道错了多少。改错部分15题，可以按专八的进行练习，我买了本复旦大学出的改错100篇都做了，正确率也提高了点吧，我觉得主要是保持改错题的这个感觉，还有要总结出错误种类，加上用法的积累，才能提高，不然做多少题也是没有的。词汇辨析部分已经不是近义词了，有点像形近吧。今年的词都比较简单，很容易看出填那个词，问题是他的正确变形，所以平时要注意看到的词是否有相关派生词，我不建议看近义词词典，当时我就是看了些，那些区分根本记不住，而且汉语的辨析也太牵强了，还是日常积累吧，有一题是我看过的一篇翻译里用到的一个词给hard 用hardy。阅读文章真的不长，还没什么生词，难点在于理解问题和分辨选项间的差别，问题长但是不太难理解，4个选项中有两个是比较好排除的，剩下2个有些细微差别，回到原文中对比。时间很充足，我每一篇文章看了有15mins。基础好的同学，这科是小case了，不好的同学也不要气馁，好好复习不拉分就行了O(∩_∩)O~

（4）
翻译和写作：写作占100分，summary 40，作文60。汉译英和英译汉各25. summary是我最弱的项，练过5篇吧，有时文章我都读不明白，从网上找了些写summary的技巧，例如，提取每段的要点，省略细节部分，用关联词按一定的逻辑顺序连起来。大作文不难，每年都考社会热点问题，分值还那么大，要好好把握哦！许多人说我就是写不好啊，我觉得不是，你让我立刻写，我也没什么思路，这个东西临场磨刀真的很有用。我考试写作一般还不错，考BEC higher时我的写作在Exceptional上面。我的技巧是：用词适度高级，文章要提升思想内涵，不要人云亦云，文章有层次，逻辑清晰。写作时时刻铭记这几点。还有写作的基本方法要知道吧，例如第一段表明立场，以下陈述原因的段落开头应该是thesis statement吧。结尾要总结吧。可以去图书馆看看写作技巧的东西，然后平时积累些高级词汇，看看优秀例文。翻译部分我的材料就是张培基的英译中国散文选1，大致看了一两遍，广外都考文学翻译的，以前的英译汉都比较简单，个人觉得今年的挺难的，句子很绕。汉译英要简单点了，没有什么难翻的词。我偶尔自己译点东西，大部分只是看。考了111分，比较理想吧，翻译一直不好，可能作文分高点？

3.
复试

初试成绩占60%，复试占40%。所以要重视复试哦！今年和我初试同分的一个姐妹复试没考好无缘广外了，我很遗憾……。

（1）
复试笔试：要考语言学，翻译和写作。语言学是胡壮麟先生的语言学教程。课后习题部分有个配套的练习册，学长说大部分出自那里，我就很认真的背了那个小册子，所以答题时真的是如鱼得水啊！term的15分和简答的25今年全是那本上的。选择10分也都是概念性的，不难。考的挺宽，但是不深，这里真诚的感谢某学长！翻译的30分，我很头疼，以前也看过经济类的材料，可是还是觉得考的太专业了，transfer payment 这个词在国际经济学里见过，忘了怎么翻译，翻译部分和经济相关，我建议看看国民经济的内容和政府工作报告的经济版块。写作今年新到不行哦，考的竟然是日本核辐射的问题，400字，妈妈呀！时事新闻大家也看看哦！要想保住笔试高分，语言学就下功夫背吧，一定错不了，其他部分看个人能力了。

（2）
复试面试：商英和法律语言学同时进行面试，分成六组，我们看的材料都是一样的，每个人大约10分钟吧，第一个进去，第二个在门口看材料，他出来你进去，所以有10分钟看材料，今年的是adjustable-rate mortgage, 先是自我介绍，然后老师就材料问了我有7个问题吧，后面看我答不上了，就问其他的了，我记得有对商务英语的了解，BE和GE的区别，我自己谈到毕业论文写得是商英教学，他们让我谈了下自己的论文，还问看过什么有关BE和linguistic的书。没有问我语言学里面细节的问题，看时间到了，他们就让我出来了。

我复试打了89分，才保住了被录取的机会，所以大家千万不要忽视复试的准备。看过一个电影叫put it forward，我的成功也多亏了学长的帮助，现在我想put this help forward。 要是有什么需要帮助的请email我：wangyujingiris@yahoo.cn