偶看新闻小诸葛金服weibo:“阿拉”与“白相”
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/18 11:10:50
“阿拉”与“白相”
上海人在外地被称之“阿拉”，就像新疆人被称之“哈密瓜”一样，无任何贬意，盖因上海人口语多“阿拉、阿拉”而已。
笔者六十年代末支内，一群血气方刚的年轻人，说着“阿拉”闲话，所被统称“上海小阿拉”，随着时光流逝，这些“上海小阿拉”都成了“老阿拉”，大多落叶归根回到上海，也有因种种原因而扎根外地的，逢年过节都会与留在外地的朋友互相问候，时光流逝匆匆过，唯一不变的就是这 “阿拉”的乡音。
其实“阿拉”是地地道道的宁波话，在上海发迹的宁波人很多，如包玉刚、邵逸夫、曹光彪等，当然还有“娘西匹”的蒋介石。
要问什么是上海方言？很难讲清。上海方言分上海闲话（城里话），就这还分新、老上海闲话，如国母宋庆龄讲的上海闲话糯糯的，带着一些郊区的音韵，特别好听。新上海闲话那是与日俱进，夹杂了许多外乡甚至外国音调。
现在要找标准的上海话发音人也勉为其难，除了新、老上海闲话，上海还有多种本地闲话且发音各异，如浦东方言、崇明方言、松江方言等，假如溯本求源，松江方言应算上海话正宗，可惜如今大多数城里人听不懂松江话，郊区县也听不懂城里的上海闲话，你能讲上海人不会讲上海话吗？
答案显然不是，所谓三里不同俗，十里不同音，上海本就是个移民城市，“街头巷尾皆吴语，数祖列宗半外乡”。有许多外来语相互渗透，渐渐溶进上海闲话中，“阿拉”就是一例。宁波“阿拉”成了上海“阿拉”，其实真正的本地话第一人称应是“伲”或“我伲”。伲认为在收录上海话发音时不妨分列浦东，松江，崇明和新、老上海闲话，这样比较客观。
上海闲话里还有个“白相”蛮出名，以前都知道白相大世界，白相也就是玩、耍之意，大世界则是上海当时有名的娱乐场。“白相”一词其实也非上海闲话专利，吴语区一般都讲“白相”。
据查“白相”在明朝时叫“孛相”或“薄相”。乌程 张鉴 《冬青馆诗?山塘感旧》云：“东风西月灯船散，愁煞空江孛相人”。何时成了“白相”？恐也是后来讲“白相”的多了，约定俗成吧。
上海闲话里“白相”是个热词，邀人来家玩，就会讲：“侬啥辰光到阿拉屋里来白相” ？到公园白相，到大马路白相，看到邻家小孩就赞之：“小囡介好白相！” 把“白相”改成“玩”，就听明白了。
不过“白相”要加上个“人”就不好听了。“白相人”，指旧时的狎客或流氓。 “吃白相饭”，鲁迅先生称之是 “不务正业，游荡为生”。旧时还有“白相人嫂嫂”，泛指带有流氓腔调的女人，也不是好惹的角色。
现在“白相人”、“白相人嫂嫂”已属老上海闲话系列，不常用了。不过新上海闲话里也有句“白相人”，不过这个“白相人”已回到玩的原意，也就是“玩人”。当然此“玩”有点不正大光明，含有耍手腕、玩阴险、不厚道之意。
什么都能白相，但不能白相人，就是讲做人要厚道。可见不管何时何地，“白相人”总是不受欢迎的。最怕“白相人”当官，在官埸里玩起“白相人”手腕，多行不义必自毙，历史上这样的记载还少吗？
以上“白相人”当官，千万不能简称为“白相官”，因为上海闲话里“白相官”是指玩具。为啥上海人叫玩具是“白相官”？“白相官”就是“玩官”，民怎能玩官？把官当玩具？老虎头上拍苍蝇，不可能。
那么 “白相官”到底作何解释？想起清朝重臣李鸿章有句名言：“天下最容易的事便是做官，倘使这人连官都不会做，那就太不中用了”。其意就是做大清的官，只需因循守旧，不闹出乱子来就行了。想升官吗？那么就多到上司那里献殷勤、拍马屁、走后门、送金银，只要钱使够了，升官一点问题也没有了。
所以有些官员对上司唯唯诺诺、成了上司手中唯命是从的玩具。如玩具般的官，南方就叫成了“白相官”，是否与“油炸桧”有异曲同工之妙？
不过现在也出了种用公款到处游山玩水的“白相官”，这才是真正的“玩官”。讲实在的上海闲话玩具也有写成“白相倌”的，反正咱这是胡考，不足为据。