战术机图片:【名人演讲】富兰克林·皮尔斯：就职演说

就职演说

（美国）富兰克林·皮尔斯

1853年3月4日

同胞们：

我受命担当这一适合他人而不为我所企求的职位，内心由此涌起遗憾惋惜之情，唯有我本人知道，思及于此，不禁稍感安慰。

我在目前形势下响应召唤，将在一定期限内掌管这个共和国的命运，因而颇觉责任重大，但我绝不畏缩恐惧。我之成为总统，并非个人执意追求，而是遵从诸位的意愿的结果，因此，自当尽我所能，以无畏、忠诚的勤奋工作予以回报。对国家这种极为难得的信任，我应该而且的确感激不尽。但这绝不会减轻我的责任感，反而会增加它的分量。

我受命于身心虚弱之际，更需要诸位鼎力相助。在提出合理要求时，各位不要忘记，四分之一世纪以来所发生的巨大变化，使政府在处理国内外事务时，职责日益复杂和扩大。共和国本质中的诸要素是否能与其在版图、人口和财富上取得的空前发展齐头并进，一直是大洋两岸的人们认真思考和讨论的主题。大约六十四年前，我们的国父把“地位重要的北卡罗来纳州最终批准了合众国宪法”作为一件值得特别庆贺的事。那时，独立革命的余波尚未平息，我们刚刚从邦联的软弱和困惑中走出，然而，与我们的先辈们完成的英明勇敢的伟大使命相辉映，国家到处生机勃勃。这种生机并非盲目自信，而是源于对我们的政府权力的清醒认识这一坚定信仰。新生国家虽然相对弱小，却本质强大，这一说法并不矛盾。撇开人口和显而易见的资源因素不谈，宽泛明智地理解并全力维护这些权力便是其坚强后盾，这比依靠军队的力量要强大得多。它来自革命的熔炉，顺应了时代的需要。那时，人们爱国之心甚切，思想却相当实际。他们没有无所事事、耽于幻想，而以坚定无畏的步伐跨越了在那之前仍限制人类自由的政治障碍，确立了自己的准则，以抵御来自国外的威胁，和时时出现的国内动荡的危险。他们证明自己有能力解决重大问题，并以被革命曙光照亮的思想理解问题。他们追求的目标是现实，并非梦想。他们既得天下又治天下的能力，已为历史证明乃是非凡的。从此，全世界的被压迫者都关注于此。人们发现这亮光不会熄灭，也无须担心其黯然失色，并一直从其稳定的、与日俱增的光芒中深受鼓舞。

依我之见，在这一点上，我们国家已充分承担了对苦难的人类的最高责任。它已经而且会继续用文字和行动给那些真诚渴求自由之声的人以同情、鼓励和希望。但是，对自由最强有力的鼓励和最大的吸引力毕竟仍源于其自身历史，源于自身经受的磨难和取得的成功。我们主张的力量显然来自于自身的实践，然而请务必记住，如果不是以永久真理和正义为基础，无论好处多么显而易见，任何实践都不可能一劳永逸。我们的先辈们便是自己决定何时发表宣言、何时进行反击的。他们对形势作出自己的判断，并互相宣誓用“他们的生命、财富和神圣的荣誉”争取获得留传给我们的无价遗产。这场伟大的斗争，囊括的能量和为完成革命、听从仁慈的上帝引导而承受的无怨的忍耐，唯有我们所有早期先辈所展示的智慧和爱国主义精神才可以与之媲美。

这种智慧最显著的特征之一在于，我们的体制的实际运行，在一定程度上避免了从开始就困扰着大胆而探谋远虑的睿智之士们的忧虑。因为害怕领土扩展、新州加入、财富积累和人口增长会导致危险这种想法，已被证明是无稽之谈。我们国旗上星星：的数目已增加了近乎三倍；有稠密人口定居的土地已扩展到两大洋的沿岸。人口和领土的巨大增加，不仅说明这一事实与州和联邦政府在各自宪法权限内的和谐运转相容，而且为双方的力量和团结提供了新的保证。

由于拥有如此富于启迪性和令人振奋的经验，本届政府的政策决不会被任何所谓扩张会带来恶果的胆怯预言所左右。的确，从作为一个国家所应采取的态度和我们在全球的地位来看，我们并不讳言需要获得某些尚不属我们管辖的领土，这些领土。如果对维护未来商业利益或世界和平还不十分重要的话，对我国的防御却不可或缺。这些土地的获得，绝非通过攫取，而显然是为了维护国家利益和安全，并且与严格遵奉的国家信念完全一致。我们从未在历史上留下过侵略之名，我们的所作所为都是为了发展同各国的和平友睦的关系。因此，我们的外交活动将严格以正义、安宁为目标。本届政府决心不给我们的良好记录抹黑，同时还保证，我国任何一部分公民在文明世界的法庭之上对其他国家已确立的领土主权提出非议的行为，在我拥有的宪法权力的合法范围内都决不会加以容忍。若用全国的失误和蒙羞作为高昂代价，是决不可能获得什么明显好处的，一届政府如果不再受到这种信念的影响，那它便不值得国内的信任和国际间的尊重。

作为一个国家，我们无法自夸拥有悠久的历史。历史上的重大事件，虽然富于启迪，给我们以信心和希望，却发生在过去不长的时间内。但是，如果说过去的历史很短暂，而我们的未来则是无限的。在尚待开拓的前进道路上，我们任重道远。因此，合理且全面的政策不仅要应当务之急，也要顾及遥远的将来。

作为一个民族，我们追求的远大目标都是通过和平手段赢得的，并且与其他民族的安宁和利益完全一致。我们应同美洲大陆的周边国家发展友好和兄弟般的关系。对这些国家我们一无所求，只是希望看到他们巩固力量，走向繁荣幸福。如果在他们的成长过程中，我们本着友好交往的愿望，有必要开辟新的贸易渠道并提供额外便利的话，那么所带来的利益必定是平等和共享的。迄今为止，我们一直独立于复杂的欧洲政治体系之外。我们很幸运，几乎完全避免了困扰他们的那些战争、骚乱和焦虑。由于上述情形只存于引发事端的国家，在他们法律权限内，他们无法对我国发生影响，除非是因为人类自由和共同进步的原因引起我们的同情。但是巨大的商业利益则关系全人类，贸易和国际交往的利益，为一个伟大的国家在道义上影响他人提供了一块重要的领域。

在坚定而诚实地将上述思想付诸实施后，我们有权期望，并在任何情况下要求，迅速推进交流互惠。需要尊重的并非只是国家的权利，在国内外，那些属于个人能力的权利也必须得到神圣地维护。只要他能辨别国旗上的每一颗星的位置，即使没有财富购得高官显位，那他也有权哪怕在一位王子面前表现得泰然自若，我行我素，自豪地意识到他是主权国家的一员。只要他的行为合法，即使远离故土，把当政者（我现在便站在这一位置上）抛开，任何暴力或暴政也不会强加于他而不受惩罚。他必须意识到在每一片受美国国旗正当保护的海域和领土上，美国公民的身份是美国公民权利得以不受侵犯的保证。在这一点上，几乎没有必要重申这个已被视作根本所关的原则。权利、安全和联邦的宁静，都坚决不许任何国外势力膺越现存国家的主权，在大洋这一岸进行干涉或殖民。

短暂的军旅生活给予我观察的机会，坚定了我的想法，这些想法自政府成立之日也一直为他人所遵奉和执行，那就是在国内维持大量常备军不仅危险，而且没有必要。他们也指出，出色的军事科学和实战技术具有重要意义，而我则甚至认为这些是绝对必要的。而这些的获得来自缔造我们军队的制度，来自一致进取、勇敢无畏、献身公职而又举止谦逊、道德高尚的军官们的训练和教导。如此组织起来的军队在国家需要显示强大的军事力量时，必可团结作为国防的可靠堡垒的全国民兵，组成一支训练有素、反应迅速的队伍。从海军以往的作战技术和自我奉献精神中，大家可以看到对未来的保证，并且可以确信，飘扬于四海的鲜艳海军旗帜决不会褪色。

所有这些与其他问题一样，将来会适当地引起政府各平级部门的注意。对这些部门我将表示深深的敬意，并诚挚地相信，他们将伸出援助之手，乐意用他们的经验和智慧满足我迫切的需要。

在国内事务的管理中，诸位将看到，公共事务中的忠诚团结和各个部门的厉行节约，会达到无可挑剔的程度。如果这个合理的期望实现不了，我坦率地承认你们的一大希望只能以失望告终，而我的重重努力换来的也只能是羞垢。对政府部门恰如其分的评价必须以完成上述目标的程度为准，出任公职本身既不意味着拥有特权，也不能提出任何无理要求，公众利益则迫切要求只能以履行公职的好坏判断官员政绩。合格优秀的公民可以呼吁完善的法律的保护和政府的仁政，但要求封官晋爵却为共和国公民所不齿。任何党派中有头脑的人，都不会期望政府会无视其责任和施政成功的诸要素，而把受政治上敌对情绪和党派偏见影响的人留在需要艰苦努力和真诚合作的岗位上。在遴选官员时，我将做到不私下允诺，不论功行赏，不记私仇，不循私情，对不能有效履行职责、不尽力服务国家利益的倾向，无论出于我的性格还是我的职位，都决不留情，从而不辜负人民巨大的信任。

我很清楚我对人民大众、而且只对他们负有的责任。在最近这次竞选中，更高的目标而非个人私利为选民指明了方向，提供了力量，他们绝不会感到失望的。他们期望我以勤奋、诚实和才干履行每一项职责。国家公仆如果不具备这些品质，即便对欺上瞒下、玩忽职守、挪用公款的行为加以再严厉的防范或惩罚，也都是空中楼阁。反之，这一切都是不必要的。

但这些还不是你们唯一需要警惕的东西。把所有权力集中于像我们这样庞大的联邦的全国政府手中，其危险让人无法熟视无睹。因此，你们有权要求政府各部门的代表，认真对待美利坚合众国宪法对他们的限制。我国宪政自由的伟大结构是基于合理划分州和联邦部门的权力，而且经验表明，人民的安宁和幸福必定依赖于公正地区分各州独自的权利、义务和人们在全国政府之下所拥有的一般权利与义务；我认为就最严重干扰公众安宁的问题而言，这一点是形成未来和谐的真正基础的关键所在。如果联邦政府只行使由宪法明确赋予的权力，其行动就很难威胁各州制度，或是干扰各州处理在人民看来纯属州内事务的权利。

我还要就一个重要问题简单地谈谈我的看法。这个问题最近几乎把国家扰乱到了一个可怕的程度。在谈及这一点时，对这一联盟永存所抱的最诚挚热望使我深受感动。因为有了联盟，才有了今天的我们，是联盟赋予我们福祉，给予我们力量和影响，我们从联盟获得这些好处的程度，即使以先辈们最乐观和最长远的估计，也是始料所不及的。我现在所要表达的感情在民众之声呼唤我来此以前就已为众人所知。在这个问题上，我的观点已为我的言行证明是明确无误的。此刻所以要予以重申，只是因为沉默有可能会引起误解。对于联盟，我怀着最为美好和珍贵的现实希望。没有联盟，我们作为个人和集体又会是什么样子呢？那些开放给我们民族，使我们在宗教、政府、艺术及其他方面取得光耀人类的成就的领域又会是什么样子呢？光芒四射的群星照亮了我们的道路，为艰苦奋斗的民族指明了方向。我们决不会让任何一颗星残落，因为即使有一颗星失去光泽，全体虽不至归于黑暗，群星的光芒却定会黯然失色。

在我任职期间，为防止这种灾难降临，我的同胞们是否需要我做出保证？我真诚坚定地相信，在上帝的庇护下，联盟既是我们迄今为止繁荣的源泉，也是我们继续得到保佑的最可靠保证，并且我们注定要原封不动地把它传给子孙后代。

在我国，进行冷静和自由讨论的大门是敞开的，并且将永远敞开，这种讨论从未而且也永远不能变质为地方主义和不宽容精神。共和国的缔造者们处理面临的事情时，本着一种自我牺牲的爱国主义精神，其大智大慧也已为时间所证明。后者是我们取之不尽的宝库。

我衷心赞同促进联邦各州间兄弟般的情义的每一项措施。任何破坏把我们连为一体的法律和感情的企图，无论是狂热野心还是病态热情的产物，我都将给予迅速而严厉的打击。我相信存在于联邦各州的非自愿的奴役制，乃是为宪法认可的。我相信它同其他任何被认可的法律一样，相关各州有权采取有效的措施实现宪法的规定。我认为，通称“妥协措施”的1850年的法律，是完全合乎宪法的，应该坚决付诸实施。我相信，共和国当局必定会像对待其它法律和宪法权利一样，来看待南方的这一权利，而保证该权利的法律也应受到尊敬和服从。

这种尊敬与服从不能出于为照顾不同社会礼仪的抽象观点，而是应该欣然地接受其所属地区的法庭的裁决。这一直而且仍是我的信念，我将照此行事。我真诚地希望这个问题到此为止，不再有地方主义的狂妄野心或狂热骚动再次威胁我们制度的长存，破坏我国繁荣昌盛的局面。

但是，我们不能完全寄希望于人类的智慧。仅仅让地方偏见不容于公众思想是不够的，拒绝情绪化的匆忙决定也是同样，必须认识到只有谦卑地、心甘情愿地依靠上帝和他统治一切的意愿行事，国家安全才有保证。

我们刚刚平安地度过一场灾难性危机，如同制定宪法时一样，这是明智的协商占上风的结果。让我们引这段经历为戒，不鼓励在联邦的任何地方尝试进行充满了可怕后果的实验。让所有的人牢记，像我国这样美丽的国土，任何人间的力量或智慧都不能使之破镜重圆。

站在这里，我几乎可以看到美丽的蒙蒂塞洛那翠绿的山坡，并且仿佛来到了华盛顿的墓旁，所有珍贵的昔日回忆环绕着我，如同来自天堂的美妙的劝诫之音。我无法为我的祖国表达更美好的希望，唯愿曾经保佑我们先辈的仁慈上帝，能让其子孙继续拥有他们所承袭的福佑。

    【摘自：网络】