偶看新闻catti二级口译培训:习近平：太平洋够大 足以容下中美两国
来源：百度文库 编辑：偶看新闻 时间：2024/04/27 13:48:52
习近平：太平洋够大 足以容下中美两国
2012年02月13日 12:29
来源：凤凰卫视
习近平访美行程
凤凰卫视2月13日《午间特快》节目播出“习近平访美前接受美媒专访谈论六大问题”，以下为文字实录：
姜声扬：中国国家副主席习近平正在起程前往美国的途中，将展开为期五天的正式访问，那在这期间，他将会见美国总统奥巴马副总统拜登，还有其他美国的政府官员。
杨娟：是的，美国《华盛顿邮报》，也专访了习近平，就专访的内容我们要立刻连线驻华盛顿的记者，张经义。经义你好。
张经义：杨娟您好。
杨娟：中国国家副主席习近平预计会在什么时候抵达美国，他接受了美国媒体的一个访问，那么在这个访问当中，他又谈到了什么样的具体内容呢？
张经义：是的，中国国家副主席习近平将会在3号的美东的下午两点钟会赶往美国，这是美国华盛顿，那也就是香港的凌晨3点左右，这次他的访美之行给了《华盛顿邮报》一个书面的专访，我们在半个小时前，第一时间得到专访的内容，习近平一共回答了六大问题，首先他提出中美的关系，他首先说中美关系已经是世界上最重要的双边关系之一，他并提及1985年他第一次访美时两国的贸易额才17亿美元，现在已经到达了4400亿美元，这说明了两国健康和稳定的关系，对区域和世界是有多么的关键。
在去年中国国家主席胡锦涛的访美之行更确立了两国相互尊重互利共盈的合作伙伴关系。
在第二点他提到了两国的商业合作，他说两国的贸易是互相得利的，习近平特别指出美国人因为购买中国的产品而省下了六千亿美元，不过也因为经贸关系密切是摩擦难免，但是习近平强调不能够让分歧破坏两国商业合作更大的利益。
在第三点方面，他提到亚太区域。习近平说，区域的人民追求和平、稳定与发展，太平洋够大足以容下中美两国。
而在第四点方面，他提到中美经济与安全合作，他说两国在气候变化，“去核化”议题上已经一同合作，那在当前欧债危机之下，中美更应该要加强沟通。
那在第五点上面，习近平谈到的是中美间的交流，他特别提及他1985年访问艾奥瓦州的经历，他说这个经历让他对中美关系有更好的了解，让他相信在两国人民的交往中，两国的关系会给世界带来更大的和平、繁荣跟发展。
最后一点他谈到体育的重要性以及对他本人的一个帮助，他特别提到美国的篮球NBA，这个在中国是相当受欢迎的，习近平说他有时间，确实是会看NBA的比赛的，以上就是习近平访美前夕回答美国媒体的六个问题。
.an{background-image:url(http://y0.ifengimg.com/mappa/2012/02/06/e0c01b424fb570ce579c01db6e0acadf.jpg);}