爱海滔滔原唱是谁:一D古老既粤语常用词汇（有記載咖） - 讲乜都得 - moar 广州冇牙社区 - Powe...

一D古老既粤语常用词汇（有記載咖）粤语, 词汇 在全国七大方言中，粤方言是最古色古香的，大量原汁原味的古汉语词汇和用法，像“企”（站）、“食”（吃）、“行”（走）、“颈”（脖子）、“渠”（他、她）、“晏”（晚）、“悭”（节省）、“无”（没有）、“银子”（钱币）、“卒之”（最后）、“姑勿论”（且不说）、“于是乎”（于是）等等，读起来儒雅之至，白话文早就没人这样用了，可在粤方言里，还大行其道，成为市井坊间的日常口语，甚至连“嗟”、“噫”这些古汉语中的感叹词，广州的小孩子也常冲口而出——“嗟，怕乜？”（“嗟”白话读作“车”，含否定之意，“怕乜”即“怕什么”。）“噫，好肉酸！”（人们通常误把“噫”写作“咦”，其实在粤语中，两个字是不同的。“肉酸”意即“难看”。）使人不禁拍案惊奇。
广东人里有不少中原世家，古风余韵，虽废犹存。在台山人的家庭里，媳妇把家婆称作“安人”。安人，从宋代开始就是正从六品官诰命夫人的封号。除了台山，据说在花都、从化一带，也有称家婆为安人的。好比如我南海人的奶奶就被晚一辈称为“二安人”。听起来颇有点官宦人家的派头，也许，这就是“祖上也曾风光过”的遗痕吧。
有人认为，粤语形成于晋代，所谓“北人避胡多在南，南人至今能晋语”。西晋时发生“八王之乱”，继而出现“五胡乱华”的局面，这是一个北人南迁的高潮。故广东人“至今能晋语”，也不是什么奇怪的事。但清代广东著名学者陈沣认为，广州音最切合隋唐音，最方便阅读古文。他写过一本《广州音说》，专门解释其原因，“盖千余年来中原之人徙居广中，今之广音实隋唐时中原之音。”
最近对粤语的日常方言字词做了些查出处。原来广州话的日常用语那么多字词系古语来的。且都能在古诗词找到。
啖（饮啖汤——喝口汤) :
樊哙覆其盾于地,加彘肩上,拔剑切而啖之。——《史记•项羽本纪》
闩（闩门——关门)：
粤语常用词:闩门,闩水喉。闩总掣闩字是在南宋的书里找到这个字的.
将已二更时候，左右人家多已闩门闭户。——清•李雨堂《五虎征西》
倾（傾盖——谈话）：
傾盖为正字,现大多数广州人都读成了傾计。傾盖在粤语里之意为相熟老友交谈之意.这个词也是古语活化石之一,最古可以追溯到战国了。傾計其实应为倾盖。战国时期的马车是有门和顶盖的,路上遇到朋友,就会停下车来,两车相靠。车上的顶盖相互靠在一起。古语里倾盖指老朋友相遇而交谈之意。
白头如新，倾盖如故-----《史记•邹阳鲁仲连列传》
畀(畀你——给你)：
很多广州人往往把"畀"字写成"比"字或"俾"字,这是错的。还有把"被"和"畀"搞错用法的。“畀"字在古语里是给予和托付之意。查古书资料,"畀"字在先秦和两宋出现。
彼姝者子,何以畀之。——《诗•鄘风•干旄》
多谢(谢谢)：
这是最常用的粤语之一。多用于喜兴日子,喜事上说。
多谢好风吹起后，化为甘雨济田苗。——唐.李中《夏云》
望（看）：
望为通假字，有多种含义。粤语的望是释作远视，看远处之意。和“睇”的用法不同。常用词，望见，望吾到边。眼望望。望下先。
高亭望见长安树，春草冈西旧院斜。——唐•王建《郭家溪亭》
睇(看):
粤语常用字之一，如：睇戏，睇见，睇书等。是指较近的目视。
抚斯图以睇视，久延佇以徜徉。——明•何景明《画鹤赋》
樽(瓶)：
粤语常用词。如:酒樽,啤酒樽。古语里,樽字是特指装酒的容器.瓶是比樽大很多的,特指比缸要小的容器。粤语也有把花瓶称作"花樽"。
愁怜粉艳飘歌席，静爱寒香扑酒樽——唐•罗隐《梅花》
抑（或者）：
抑为通假字,有多种含义。粤语的抑的释义是供可选泽时的用词。或询问众人意见时的用词。粤语常用抑字后加多个语气助词"系"字的如:抑系去边度吃饭。抑系今晚去唱K等。
吾能之乎?抑汝能之乎?——清• 林觉民《与妻书》
定(还是)：
粤语常用字,如今晚去饮夜茶定宵夜?今日定后日等。是用在两种选择中时用的最多。
不知西阁意，肯别定留人?——唐•杜甫《不离西阁二首》
犀利(利害)：
粤语常用形容词之一。“犀利”是形容某人的能力很强，如:你就犀利啦。佢好犀利。古语里犀利拆来解是：坚硬和锋利。犀利指兵器坚硬锋利和和指能力强大的形容词。
吴兵甚犀利，太白光突兀。日已费千金，廑闻侵一拨——唐•陆龟蒙《杂讽九首》
佢（他）：
佢同“渠”。多指水渠，首领，他之意。粤语常用人称代词渠，就是他之意。
莫掩夜窗扉,共渠相伴宿——唐•白居易《北窗竹石》
企(站)：
粤语常用动词,如:企街、系度、站立之意。"企"字是很古老的古语之一,在南北朝,汉朝时以经有了。唐诗里也很多用"企"字。
日夜企而望归。——《汉书•高帝纪》
今朝(今天早上)：
粤语日常用得最多的方言之一,大约是指上午6-7点的时间。的本义是指太阳刚升起到月亮完全消失前的时间。今朝一词在唐诗与宋词里也是用得最为之多的。
今朝阳始生，在易得来复。——南宋•陆游《己未冬至》
僆仔、女(未成年的少男、少女)：
粤语大多数读:靓仔,靓女。粤语里把在幼儿期的叫作:细路,读书的和未成年的称作僆仔。这个"僆"字源于古时的 纬书《春秋说题辞》,僆是指雓鸡到成鸡前的小鸡。
未成鸡僆----《尔雅•释畜》
后生(年青人)：
粤语常用后生仔,后生女来指年青人。生一词为通假多义,在唐诗里用得很多的后生其释义是年青人之意。
宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。——唐•李白《上李邕 》
细孥(幼儿)：
很多人写成了细路,正字实为细孥。为假字:古时字典里是指儿子还有指妻子和儿女之意，细孥是指幼儿。
妻孥怪我在，惊定还拭泪。世乱遭飘荡，生还偶然遂。——唐•杜甫《羌村三首 》
好天(晴天) ：
粤语常用词:好天。好天一词在唐诗和宋词里用得很多。
何事旷官全不语，好天良月锁高台。——唐•李山甫《司天台》
斟酒(倒酒)：
斟为通假字,在粤语里有两个释义。除斟酒,斟茶外,另外指商量一些机密也会用斟字,如斟数。
故人赏我趣，挈壶相与至。班荆坐松下，数斟已复醉。——晋•陶渊明《饮酒》
窿(洞)：
粤语常用字,词如山窿,耳窿。
穹窿纡曲。大雷、小雷湍波相逐。——北魏•郦道元《水经注》
憎(讨厌)：
粤语常用字之一,释义为厌恶之意.非常之古老的一个字。唐诗,宋词里常用字。
秦甚憎齐。——《史记•屈原贾生列传》
着衫（穿衣服）：
脱我战时袍，着我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。——南北朝•《木兰辞》
衫（衣服）：
粤语里衫字原来最早在汉朝就有这字的，在唐诗宋词里都是以衫字指衣裳。而衣服在古书里有两种释义，另一种是指：形体，身躯。
晚入东城谁识我，短靴低帽白蕉衫。——唐•白居易《东城晚归》
喫（吃）：
老广州和农村里的而家还常用喫字的。而后生一辈很多都用食字。用最多的就是:喫饭。古文里正字释义，食为六谷和粮。为名词。而吃为口吃，说话不流利之意。而喫字为动词，指进食。查繁体版全唐诗，都系用喫字的。一些古迹里刻的唐诗都系用喫字。
堂西长笋别开门，堑北行椒却背村。梅熟许同朱老喫，松高拟对阮生论。——唐•杜甫《绝句》
懃力(勤奋)：粤语常用词勤力，最早在汉代出现。
早作而夜思，勤力而劳心。——唐·柳宗元《送薛存义序》
隔篱(旁边)：
粤语日常用词.如隔篱屋(邻居),隔篱位(邻桌).
不吃胡麻饭，杯中自得仙。隔篱招好客，扫室置芳筵。——唐•姚合《过张云峰院宿》
谂(想)：
谂为通假字,粤语常用字。原来是先秦时期就有的。谂在粤语里有两种用法,想着某些事和思考都用谂字。
岂不怀归，是用作歌，将母来谂。——先秦.诗经《四牡》
得闲(有空) :
异日朝，得闲而入邑，致车一乘而后止。——《晏子春秋•杂下二八》
诈諦(假装) :
相如度 秦王特以诈佯为予 赵城,实不可得。——《史记•廉颇蔺相如列传》
纸鳶 (风筝)：
折竹装泥燕，添丝放纸鸢。互夸轮水碓，相教放风旋。—— 唐.路德延 《小儿诗》
引用中的《说文》是中国公元前100多年的字典,全称是《说文解字》.是东汉时期许慎编撰的.收录了9353字，重文1163字，合共10506个汉字.
许慎,河南漯河人,被尊称为中国的字圣。《说文解字》是最影响中国的100本书之一.