坚固的 翻译:越南高调反对中国南海临时禁渔令 称“侵犯越南主权”

来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/03/29 18:12:46
越南高调反对中国南海临时禁渔令 称“侵犯越南主权”   时间:2009-05-21 10:08:25  点击:72次

据德新社报道,为防止过度捕鱼,中国渔业保护部门最近颁布了一系列在南海部分区域禁止捕鱼的临时性法令,要求5月16日至8月1日期间禁止在这些区域捕鱼。越南竟然对此表示反对,并称中国此举侵犯越南主权。 

据了解,中国划定的休渔区域包括北纬12度到“闽粤海域交界线”,并延伸到中越的海洋交界线。越南政府发言人黎勇称,越南对斯普拉特利群岛和帕拉塞尔群岛(即中国南沙群岛和西沙群岛)附近的专属经济区拥有主权。他说,中国政府在此区域内实施捕鱼禁令“侵犯越南领土”。黎勇还呼吁中国政府依据《联合国海洋法公约》解决领海内的捕鱼及其他争议。

为了保护海洋的鱼类资源,中国农业部南海区渔政局在南海北纬12度以北的中国海域进行季节性休渔,至今已持续11年。这个区域也是中国渔民在南海作业的传统渔区之一。尽管越南从不休渔,但中国从保护资源角度出发,是坚决主张休渔的,中国的检查也是很严的。实际上,从经济角度讲,由于海洋渔业资源是流动资源,中国休渔,越南不休渔,中国是蒙受经济损失的。

过去,越南从未对中国休渔提出过异议,这次却高调反对中国休渔,还声称“侵犯其领土”,这与近期的南海问题复杂化有关。越南最近在南海问题上动作频频,不仅两次提交分食中国南海的“划界案”,还任命一名官员“管理”中国的西沙群岛。专家说:“中国的休渔区是在我们的传统海域里,一直以来都是中国渔民的传统作业区,越南有什么理由反对中国休渔?”

专家指出,最近一两年,越来越多的越南渔船进入北纬12度以北的中国海域捕鱼作业,一些渔船甚至跑到东沙海域。据有关方面了解,这些活动背后有越南政府的支持,甚至给予大量经济补贴,让其深入中国海域来打鱼,以此宣示越南对这些海域的主权。 

(编辑 苏普)