南阳话与普通话（转自维基解密） [复制链接]

上一主题 下一主题在线半腐烂丧尸 初级会员 

发帖

194

精华

0

威望

30

大河币

0

• 加关注
• 发消息

只看楼主 倒序阅读 使用道具 楼主  发表于: 2012-01-26 13:43:51

南阳话与普通话对比


下面列表为南阳话中所包含的部分词汇（其中可能包含一些其他区也有的方言词汇）与普通话标准文字的比较。其中会有较多的南阳话口语无法用文字表示，只能同同音字表示。

[编辑]一般常用语

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话冇/木有/木得mú dāi没有啥子/啥呀shà zi什么不粘弦bū zhān xián不行不中bū zhōng不行白bái不要镇zhèn非常咋zā怎么啥shà什么着zháo知道抓哩zhuá li干什么嫩nèn很、真恁/你俩nēn你们约yuò一个俩Ιīa两个仨sá三个勺sháo六个

[编辑]时间

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话前傍儿qián bānger上午后儿傍儿hòuer bānger下午早起zao qi早上黑了hēh liao晚上夜儿黑yèar hēh昨晚夜儿早yèar zao昨天早上夜儿个yèar ge昨天明儿个mínger ge明天前儿个qiánr ge前天后儿个hòuer ge后天一蹦子yī bēng zi很长时间年是个nián shì ge去年忙利máng li马上麻利快má li kuài快点

[编辑]人称称谓称呼

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话妮niēr女孩子娃儿wá-er男孩子舅官儿jiù guér内弟自个儿zì gér自己大dá父辈中排名第2或更小的男性伯bāi父辈中排名第1的男性老鳖一lāo biē yī窝囊废瞎眼壳泡虫xiā yān ke páo chòng睁眼瞎白字客bái zì kāi文盲客kāi客人儿绣子er xíu zi儿媳妇客二挤èr jǐ二百五欣球/二球xìn qiú/èr qiú笨蛋、傻B二流子èr liú zi游手好闲、不务正业的人流光锤liú guáng chūi不务正业的人老掌柜lāo zhāng gùi当家的（父亲）

[编辑]人体结构

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话不老盖儿bu laó gèr膝盖肚膜脐儿dù mō qiér肚脐眼眼眨毛yān zhā máo眼睫毛耳跟儿ér gèhr耳朵胳老肢géh lào zhíer腋窝蛋dàn睾丸小鸡马儿xiāo jī mār小孩的阳具鸡巴/ 球jī ba阴茎莫尔儿mār乳房屄bī阴蒂

[编辑]动植物

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话蚂知了（蚂寂寥）/知落儿mā jī liáo/zhi luo er蝉（知了）蚂蚁雀儿ma yi qie er喜鹊老鸹láo guà乌鸦夜蝙蝠（燕鳖虎）yàn biē hū蝙蝠皇皇苗（黄花苗）吽娃屎huàng huàng miào蒲公英吽òu牛地曲莲儿dì qū liànr地钱蜍串chú chuàn蚯蚓蝎虎儿xiē hu'er壁虎蛤蟆héh ma青蛙赖毒lài du蟾蜍长虫cháng chòng蛇小虫(小串儿)/虫艺儿xiāo chóng/chong yi er麻雀锄串chu chuan蚯蚓

[编辑]形容词

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话得劲dái jìn舒服美气mēi qi舒坦杂鲜Zá xuan滑稽可笑路数稠lù shù chóu重形式礼节费事fèi shì淘气叫毛ziào máo搞笑木囊mū nāng笨怪guài很棒撒bàng sa魁梧慢不腾腾màn bū téng téng慢条斯理囊náng好不吃烂劲bū chī lán jìn次等的拽zhuāi高傲圣人蛋shèng rén dàn不伦不类的人

[编辑]一般名词

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话墩儿dwúnr凳子踢拉板儿tī la bēr拖鞋雪花膏xuē huā gāo护肤霜万金油wàn jīn yóu清凉油灶火zào huó厨房夹道jiá dāo胡同琉璃布蛋儿liú lì bú dèr一种儿童玩具，极薄的玻璃制气球状容器，一吹一吸发出悦耳响声，90年代以前春节时常见贩售，现今非常少见旮落géh láo角落坷垃kēh lā土块扁食biǎn shi饺子

[编辑]动作/动词

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话藏老木儿qiáng lāo mūer捉迷藏圪蹴géh jiu蹲各意gèh yì讨厌揍zòu干尻屄kāo bī做爱噘júe骂靠对kāo dei捉弄吃妈儿chī mār吃奶睡瞌shèi ké睡觉拍话儿pāi huàr聊天、唠嗑、侃屙屎ē shī大便尿泡niào pāo小便彪biāo骗喝汤hē tāng吃晚饭愣中lēng zhōng中意放老奸fàng lāo jiàn拉稀疟疾嚣嚯xié huò大叫打渣子dā zhā zi开玩笑（惊叹句）搁指gèh zhì挠笑擦cā滚日rī肏拍pāi谈恋爱不事（事）闲儿bū shī xiánr一刻不停的(倒腾)不吭气儿bū kēng qièr不吱声愣咤lèng zhà自恋炫耀发癔症fā yì zheng发呆发愣歇晌xiē shǎng睡午觉日噘rī juè大骂瞎话xiā huà假话叨鸡dāo jī一种男生游戏卯māo剩、留去活三(儿)qù huó sān(r)完蛋了，算了拍瞎话儿讲故事、传奇日刮rī gua狠狠骂入了rū le输了跑住玩pǎo zhu wán闲逛

[编辑]粗口

南阳话南阳话发音普通话南阳话南阳话发音普通话噘人júe ren骂人尻屄kāo bī做爱我滴蚂蚱爷wo di ma zha ye我的天啊不耐烦bu nai fan厌恶