城市绿线名词解释:给世界的情书 - 邓颖超致宋美龄一封密信的始末 - 腾讯博客 - Qzone
来源:百度文库 编辑:偶看新闻 时间:2024/04/29 23:25:31
邓颖超致宋美龄一封密信的始末
阅读(18531) 评论(15) 发表时间:2009年12月11日 11:00本文地址:http://qzone.qq.com/blog/622000702-1260500403
相关搜索词: 夫人密信始末邓颖超海峡本文系邓颖超致宋美龄的信,表面看似私人信件,实则为关系海峡两岸的官方信函。鉴于此信的重要性,写信人语气诚恳,将真情付诸笔端,措辞严谨,用词字斟句酌,可谓字字珠玑,于平白朴实之中见刚柔相济,于心平气和之中透露出忧国忧民之意识。
其中“烈士暮年,壮心不已”让人垂泪。
信件内容布局属中式思维,采取了迂回的说理法。写信人没有开门见山直陈意旨,而是先回顾数十载的友谊,转而关心对方的近期身心健康。接着借对方姐姐所言称赞对方的爱国热情。最后才触及问题实质,殷切希望对方能为海峡两岸的统一做出贡献。这种迂回法使对方有一个心理转变的过程,由历史而转至现实,逐渐打动对方,使之最终付诸实践。
信件对对方的感召力是不言而喻的。
以下为英文原稿:
Two score and ten years have elapsed since our acquaintance at Mt.Lushan, Our gathering in Chongqing the mountain city and our meeting in Nanjing are still fresh in my mind as if they took place only yesterday. It is a deep regret that we had lost contact with each other for forty odd years.
Yet it is a great comfort to us that we still retain friendship and mutual understanding. Every time a friend comes from afar and mentions your daily life, I cannot help recalling the past. It is a great comfort to me when I hear that you are in good health.
Your honourable sister Mrs.Sun missed you very much during her lifetime. She often talked of your ardent patriotism and utter devotion to the reunification of China.
Mrs.Sun always kept a sisterly affection for you and had a strong wish to have a meeting with you, for which she wrote you a letter. Yet she failed to fulfill her wish, which is a regret. I have the honor to read your book I Shall Rise Again ,which provoked abundant reflection in me.
Looking back in the past, I remember that national calamities plagued China at that time. You made great contributions by devoting yourself to the War of Resistance Against Japan and the unity of all forces in China, by working hard for the international assistance and the morale of the Chinese people in fighting against the Japanese aggressors and by helping to rescue the refugee children and wounded soldiers.
Despite the fact that you are getting on in years, you still have our national prosperity and prosperousness in mind, which helps to ease the relationship between the two sides of the Taiwan Strait. Your utter devotion to our country is just as what your honorable sister Madam Song had described, which really and truly deserves my admiration.
The present world situation being so turbulent, the future of Taiwan has become a worrying matter. Now that Jingguo has passed away, which has made the situation all the more complicated. Your friends here and I are very much concerned about it. We sincerely hope that you and all of the Taiwan government officials would do your utmost to maintain peace and harmony in the island and make your decisions as early as possible to strive for an early reunification of the Chinese nation.
In our view, it is mot difficult to solve the problems that we are concerned about for we can settle everything through discussion as long as Kuomingtang and the Communist party of China put the national interest above all and have consultation with each other on the basis of equality and sincerity.
I am also over eighty years old and have been relieved of my office, but I am just unable to put off my mind the reunification of our nation, which justifies the famous line from Cao Cao:” A noble-hearted man retains his high aspiration even in his old age.”
Our ways to save the nation are different ,but our patriotic feelings are the same, I wish that we could join our efforts for the reunification of our nation so as to turn China into a strong nation in the world.
We have had contact with each other for several decades. The passage of time has deepened our mutual understanding. Please do forgive me for my straightforwardness. We reside poles apart, and I sincerely wish you to take good care of yourself .I will always be thinking of you and I am looking forward to your early reply.
空间的其他文章:
- [史海钩沉]:解密:蒋介石西安事变时的三份遗嘱(2009年12月10日 15:53)
- [个人日记]:康熙的陵墓里为何葬了四十八个后妃?(2009年12月10日 15:53)
- [个人日记]:少林寺“十三棍僧救唐王”是子虚乌有的故事?(2009年12月10日 09:46)
- [个人日记]:秦王太后赵姬男宠竟是前夫吕不韦送进宫(2009年12月10日 09:45)
- [个人日记]:宋丹丹首次上春晚时内心并不十分情愿(图)(2009年12月10日 09:44)
- [个人日记]:民国第一次选美:相貌出众的阮玲玉为何落后胡蝶(2009年12月10日 09:38)
- [个人日记]:林彪成名的第一仗,一个连打败一个师(2009年12月10日 09:34)
- [个人日记]:巴顿将军真实死因曝光:惨遭美国情报机关灭口(2009年12月10日 09:33)
- [个人日记]:张献忠残暴屠蜀史:迫害妇女甚于侵华日军(图)(2009年12月10日 09:20)
密信的制作方法?
魔密信牛仔是哪里生产的?
魔密信牛仔是哪里生产的?
给初恋情人的情书
给电影人的情书
给电影人的情书
写一封给女孩的情书
给水瓶座男生的情书
用醋写密信
如何写情书,给个情书的范文。
心中有佛 加世界 深蓝色的情书的歌词
心中有佛 加世界 深蓝色的情书
王菲-《给自己的情书》的曲谱
给初恋情人写怎么样的情书合适
求426 给兰的情书下载
给女朋友乔晓鸽的情书怎么写??
给女友乔晓鸽的情书怎么写??
给我老婆的一封情书
征集一封给男孩的情书
给我一些表白的情书
密信怎麽制作?
请问哪有下蔡琴唱的《给电影人的情书》的下载?
周杰伦的《深蓝色的情书》和《加世界》、《西厢》是哪张专辑的?
给电影人的情书的下载地址谁知道??谢谢