旧金山咆哮山庄:柏林墙是怎么倒塌的？

市中心的柏林墙

触摸柏林墙

原地方的柏林墙

东西柏林之间的查理检查站旧址

二战中被炸掉一半的威廉大帝纪念教堂

波茨坦 无忧宫

夏洛滕堡宫

夕阳西下

勃兰登堡门——悬崖勒马图

20年前的昨天，全世界怀着敬畏的心情看到，数以百万计的东德人和西德人涌上柏林街头，拆毁了历史上禁锢人类自由的最大标志性建筑之一。由此，德国人民不仅在忍受了28年的痛苦分离后与同胞兄弟姐妹再度团聚，而且还为欧洲带来了统一、自由与和平的希望。

柏林墙的倒塌以及随后共产主义的崩溃，是许多人努力的结果：有东方人，也有西方人；有欧洲人，也有美国人；有军人，也有政治家。但对极权主义的最深远打击，或许来自一种理念：人们对人权的普遍向往——生命和自由、对财产的保护、以及得到被统治者认同的统治。西方对这些价值观的支持，以及对所有在铁幕背后仍对这些价值观保有信念的人士的支持，帮助我们赢得了冷战的胜利。20年后的今天，我们仍可从这段经历中借鉴许多经验。

最重要的一点是：体现人权的政府必须在其外交政策中对人权给予支持，不分时间场合，不分种族。这种支持不仅是正确的，而且标志着现实主义的更高形式。政权的性质不可能背离其行为。粗暴对待和欺骗本国人民的政府，很可能会以同样、或者更糟的方式对待我们。相反，尊重本国公民权利的政府，则更有可能在世界上发挥和平作用。因此，出于自身的基本利益，我们必须在塑造世界，使之为更多人提供更有保障人权的长期和耐心努力中，发挥带头作用。

我们当然应当尊重那些不想要我们支持的持不同政见人士的意愿。但是，如果示威者点名道姓向我们呼吁，恳求我们的援助，以英文书写抗议标语，那么他们显然是希望我们给予帮助。我们有责任给予他们帮助。当勇敢的公民为维护自身权利和平请愿时，我们必须鼓励他们坚持下来。当他们被捕入狱时，我们必须为他们的释放呼吁努力。当他们面临暴力和恐吓时，我们必须予以谴责，并提醒施暴者我们不会忘记他们的罪行。

这并不是说，在符合我们自身利益时，我们应当拒绝与侵犯人权者接触。世界没有那么简单，我们有时可能需要与一些非常邪恶的角色打交道。但是，我们决不应因此就闭口不去批评他们对待本国人民的做法。事实上，在这类情况下，我们在道义上有责任大声谈及人权问题——因为它向被压迫人民表明，即使是在与他们的统治者进行商谈时，我们也没有忘记和背弃他们。这说明我们清楚自己真正站在谁的一边。

我想到了美国前总统罗纳德•里根(Ronald Reagan)。他总是愿意在能够推进我们的利益时，与苏联接触和商谈。但同时他也对苏联人表示，他们的帝国终将走进历史的垃圾堆。他忠告苏联总统米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)，要拆掉那堵讨厌的柏林墙。他把接触当作另一种机会，为被共产主义禁锢的人民争取更好的待遇。里根有时确实会缓和对苏联行为的公开批评，但那是为了响应苏联取得的实际进展，而不是为了换取接触。

柏林墙的倒塌谱写了历史，但谱写那段历史的，实际上是无数的男人和女人，他们几十年来一直渴望迎来一个自身权利同样可以得到保障的世界。今天，渴望实现这一梦想的人依然存在，例如在伊朗、古巴、津巴布韦和缅甸等国。这类敌视人类尊严的国家或许看起来稳定，但实际上它们的内部正在腐烂——因为它们只有动用恐吓和武力才能维持自身统治，而人民则不会永远畏惧不前。

本文作者是来自亚利桑那州的美国参议员、2008年美国总统选举的共和党总统候选人

译者/何黎

相关阅读

FT社评：柏林墙倒下之后 2009-11-09

相关话题：柏林墙 人权

二十年前的今天，当人们推倒柏林墙时，在欢庆自由的混乱人群中，很少有人能预见到这件事的后果。但抓住了这一时刻，他们便创造了历史。

和那座混凝土的砖石建筑一样，德国及欧洲始于1945年的分裂状态也从此消失，由此打开了通向冷战结束、民主和自由市场进入东欧、以及欧盟(EU)壮大的道路。

二十年过去了，很明显，世界从共产主义的倒台中获得了巨大的政治与经济利益。尽管今天还存在全球恐怖主义、中东问题和经济危机这样的难题，但超级大国对立局面的结束，让世界变得更加安全、更加自由、也更加富裕。

从无到有，东欧各国在确立民主制度方面创造了奇迹。但它们必须付出更多努力来应对共产主义的贻害，构建对公共机构的信任，并打击腐败。

与此同时，有迹象表明，过去那条穿越德国、将莫斯科与西欧分割开来的界线正在更东的地方——俄罗斯的边境地区——重新显现。1989年及其后所取得成功的背后，是西方未能适当地调动俄罗斯、未能改革北约(Nato)、未能建立新的安全架构。考虑到莫斯科对帝国根深蒂固的热爱，或许这些努力都会是徒劳一场。但至少应该有所尝试。现在，欧洲可能会受到欧盟/北约边境与俄罗斯之间危险的新灰色地带的困扰。

不过我们必须客观看待这些挑战。苏维埃帝国(Soviet empire)——以及之后的苏联(Soviet Union)——的覆灭并没有引发核灾难。苏联红军(Red Army)毫无痛苦地从中欧撤离。除了南斯拉夫和格鲁吉亚这两大例外，前共产主义国家并没有陷入内战。为此，应该给米哈伊尔•戈尔巴乔夫(Mikhail Gorbachev)、赫尔穆特•科尔(Helmut Kohl)以及老布什(George H.W. Bush)等人记上一功。同样值得称赞的还有东欧勇敢的活动家和改革家（无论是否有意为之，他们都推动了革命的前进）、波兰的团结工会运动、匈牙利的共产主义改革派、捷克斯洛伐克的持不同政见者以及拆毁柏林墙的年轻人们。他们都应该在历史上占据一席之地。

译者/何黎