范滂传 百度百科:新读图时代：麻麻正在看着你哦！

根据市场调查公司Lab24的一项最新调查显示，43％的家长通过每天在脸谱网上浏览孩子的主页，密切注意着他们。

If you think parents are keeping tabs on their kids’ Facebook profile pages and pictures, you’re absolutely right.

如果你觉得家长们正在脸谱网上监视孩子的主页和照片，恭喜你，猜对了。

According to a new infographic released by market research firm Lab42, parents are keeping a watchful eye on their child via Facebook, with many checking out their pages daily (43%).

根据市场调查公司Lab24的一项最新调查显示，43％的家长通过每天在脸谱网上浏览孩子的主页，密切注意着他们。

The study — which was conducted among 500 social media user found that 92% of parents are Facebook friends with their children (of all ages) and more are turning to the site to monitor their kids’ interactions. Safety was named as the top reason for looking at their profiles (40%), followed by curiosity (15%).

这项研究调查了500位社交媒体使用者，表明92％的家长在脸谱网上与自己孩子（各个年龄段）为好友，且更多家长正倾向于借此监视孩子的社交互动。在他们为此举（监视孩子主页）列出的理由中，“安全考虑”占40％，位列第一；紧跟其后的是“出于好奇”，占15％。

But 55% of parents are also making sure the site isn’t it interfering with homework, chores or other activities. Other top concerns include not spending enough time with friends and family (45%), the potential of meeting strangers (41%), bullying others (17%) and being a victim of bullying (16%).

然而，有55％的家长也表示，他们这样做是为了确保脸谱网不影响孩子的家庭作业、日常事务及其他活动。其他一些担忧包括“和家人朋友相处时间太少”（45％），“可能约见陌生人”（41％），“欺负他人”（17％）以及“被欺负”（16％）。

Meanwhile, a high majorit 72% — even have their kids’ Facebook passwords. (Lab42 didn’t provide details on which age demographics for their kids fall into this category.)

同时，高达72％的家长甚至掌握他们孩子的脸谱帐号密码。（Lab24公司没有就这一类孩子的年龄分布提供细节。）

However, kids are also checking out their parent’s Facebook pages too. In fact, they are almost equally writing on their parent’s wall (54%) and commenting on photos (51%) as their parents. But even still, it’s mostly the parents initiating the friend requests, with 55% sending it rather than receiving.

与此同时，孩子们也在浏览他们父母的脸谱主页。实际上，孩子们与父母同等互动，54％的人会给父母留言，51％的人会评论父母的照片。但尽管如此，多数情况下（55％）还是家长主动向孩子发送好友邀请。

Although most children make fun of their parents for their lack of Facebook knowledge (76%), most parents consider themselves very proficient (67%).

尽管多数孩子嘲笑他们父母“不懂如何玩转脸谱”（76％），大多数家长（67％）还是自认为很精通熟练。

For more stats on parent-child interactions on Facebook, check out the infographic below.

更多相关数据，参见下图。